「万一のため」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

万一の必要に備えるために貯金する例文帳に追加

A fund is deposited to provide against emergencies.  - 斎藤和英大辞典

万一の必要に備えるために貯金をすべしだ例文帳に追加

You ought to provide against possible needs―lay by against a rainy day.  - 斎藤和英大辞典

万一の必要に備える（不時の必要に備える）ために積金する例文帳に追加

A fund is deposited to provide against emergencies―to provide against a possible need.  - 斎藤和英大辞典

この寝室としての利用は、戦乱期の主人の万一のための、身の安全を確保するものであった。例文帳に追加

This bedroom secured the owner's own safety in case of an emergency during periods of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義詮は譲歩の確認のために尊氏と連絡し、万一の際の退路を確保するなど紛糾した。例文帳に追加

Yoshiakira contacted Takauji to confirm the concessions and tried to keep a contingent escape route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また万一のためペットを容易に片手で離すことが可能な構造である。例文帳に追加

The implement is also constituted to be able to easily free the pet by one hand. - 特許庁

このため計二万一千石となり、江戸時代もこれが寺領として確定する。例文帳に追加

As a result, its territory became 21,000 koku in total, which was established as jiryo in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ショックアブソーバ１１が万一損傷したとしても、真空環境に悪影響が及ばない。例文帳に追加

Accordingly, even if the shock absorber 11 is damaged, the vacuum environment is not adversely affected. - 特許庁

このため、万一漏水しても、リヤクーラユニットから流出することがない。例文帳に追加

Whereby the drain water does not flow out from the rear cooler unit even when it is leaked. - 特許庁

６：テグスである為万一の場合でも人命救助、保護が容易に出来る。例文帳に追加

6 Nylon string is used and therefore lifesaving for people and protection for birds can be achieved easily just in case. - 特許庁

このような構成により、万一の非常時のために電解液を増量しておく必要がなく、そのためのコストやスペースを割く必要がなくなる。例文帳に追加

By this constitution, it is not necessary to increase the volume of the electrolytic solution for the emergency time and a cost and a space required for that are not necessary. - 特許庁

このため、万一ＲＡＭ１３に登録した設定項目の内容が消去されても、操作部１６から改めて設定する必要はない。例文帳に追加

Therefore, even when the contents of setting items registered in the RAM 13 are erased, it is not necessary to set items again from the operating part 16. - 特許庁

また、帳台構えの戸襖の後は、納戸となっており、万一のための用心に武者を入れて置くことができ、武者隠しとも云われた。例文帳に追加

In addition, at the back of Tofusuma door of chodaigamae there was a closet, in which a samurai could be hidden in an emergency, so that it was called the warriors' hiding place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、例えば万一予備の消耗品が無い場合には、その広告情報に基づいて、消耗品を発注することができる。例文帳に追加

Thus, if there is no spare expendables the expendables can be ordered on the basis of the advertisement information. - 特許庁

このため、万一何らかの原因で、ブラシ１０が振動しても、ブラシ１０とブラシホルダ１３の側壁中央部とが衝突することはない。例文帳に追加

As a result of such a constitution, even if the brush 10 vibrates for some reason, the brush 10 and a side-wall center of a brush holder 13 will not collide against each other. - 特許庁

また、携帯電話も通じないため、万一の際には救助が手遅れになることも覚悟する必要がある。例文帳に追加

Additionally, because the area is outside of the range of cell phone coverage, hikers should not rely upon rescue efforts in the case of an emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、万一耐震不足と認定されれば、入場制限を強いられる恐れがあり、診断さえ行われない場合が多い。例文帳に追加

There is therefore the fear that a building determined to be insufficiently earthquake resistant may be forced to restrict admission and there would be many cases for which even assessments could not be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、塩素フリーであるため環境にやさしく、万一分解した場合でも装置腐食の心配がない。例文帳に追加

Further, the dewaxing auxiliary is chlorine-free, and accordingly environmentally friendly and has no fear of the corrosion of equipments even if it should be decomposed. - 特許庁

また、塩素フリーであるため環境にやさしく、万一分解した場合でも装置腐食の心配がない。例文帳に追加

Further, it is chlorine- free, and accordingly environmentally friendly, and has no fear of the corrosion of equipments even if it should be decomposed. - 特許庁

従って、弾性体１３が万一破断しても両ハウジング１１，１２が分離することがなく、しかも抜け止めのためにアウターハウジング１１をカシメ加工する必要がないために、メッキ等の表面処理を傷めることがない。例文帳に追加

Therefore, even when the elastic body 13 is broken, both housings 11 and 12 are not separated from each other, and the outer housing 11 need not be caulked for locking operation, and the surface treatment such as plating is not damaged. - 特許庁

音楽等のコンテンツの試し視聴が可能でありながら、暗号が解読される危険性をなくし、万一高品質化のためのデータが漏洩した場合でも被害を最小限に抑えることを可能とする。例文帳に追加

To provide a contents supply system that attains trial viewing/listening of a content such as music without possibility of decryption and can minimize damages even when data for high quality processing are leaked. - 特許庁

バンプ電極３、４の接続信頼性が高く、チップ部品５の接着前にバンプ電極３、４の導通の適否を判断することができ、そのため、万一の導通不良の際の修復を容易にする。例文帳に追加

To provide a chip component assembly in which connection reliability between bump electrodes 3 and 4 is high, and it is determined whether the bump electrodes 3 and 4 conduct properly, so that conduction failures can be repaired easily, if there were to be a failure. - 特許庁

貯留している液体が万一、漏洩した場合でも、その漏洩の拡大を防止でき、漏洩の検知及び漏洩液の回収が可能であり、そのため安全性の向上に大きく寄与しうるようにする。例文帳に追加

To largely contribute to the enhancement of safety while making it possible to prevent the development of a leak of a stored liquid if the liquid leaks and enabling the detection of a liquid leak and the recovery of the leaked liquid. - 特許庁

熱源の暖房温水の温水供給切換弁に開故障が万一発生したとしても、即湯のための目標温度を超える高温の湯が給湯栓から出湯される事態の発生を防止又は抑制する。例文帳に追加

To prevent or suppress the occurrence of a situation that hot water of high temperature over a target temperature for instantaneous hot water supply is supplied from a hot-water tap, even when a hot water supply switch valve for hot water for heating of a heat source is unexpectedly failed in its opening. - 特許庁

万一、便器の内側で詰まりが発生して簡単に取れなくなっても給水管と床面に取り付けられているネジをはずすことで便器そのものを取り外せるため、便器を交換するほどの作業になることは稀である。例文帳に追加

Should the inside of lavatory basin be clogged and should the clog not be cleared easily, the basin itself can be removed by loosening the screws fixed on the water-supply pipe and floor, so it is rare that the basin must be replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万一に備える一方で穀物の腐敗の防止と義倉の維持のために古い穀物を安価で売却（出糶）し、また一般に低利で貸し付ける（借放）事も行われていた。例文帳に追加

While holding grain for emergencies, to help maintain the giso warehouses and prevent spoilage, old crops were sold (deseri, 出糶, to be on sale) at a fair price or loaned (shakuho, 借放) at a low interest rate to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、竪樋の内部の掃除が簡単で、万一竪樋内部が落ち葉や異物のために詰まった場合でも、当該異物を簡単に竪樋外部に排出できる雨樋掃除具を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a rain gutter cleaner capable of easily exhausting foreign matters to the outside of a downpipe even if the inside of the downpipe is stopped up with fallen leaves and the foreign matters in an emergency, in which the cleaning of the inside of the downpipe is easily made. - 特許庁

そのため、加熱調理形態の指定を万一間違ったときでも、調理開始前に、前記指定間違いを確実に自覚しやすくなり、調理形態の指定補正が可能になる。例文帳に追加

When a start key B is operated, a decision is made whether a microwave heating mode is set or not and one start melody information is sounded when the microwave heating mode is set, and in the radiation heating mode the other melody information is sounded. - 特許庁

燃料電池向けの水素を配管を用いて供給する際、万一水素または水素を含有するガスが配管より漏洩し滞留した場合、水素による爆発等の危険性を回避するための方法を提供する。例文帳に追加

This application provides a method for avoiding a risk such as explosion by hydrogen in the case that hydrogen or a gas containing hydrogen is leaked from a pipe or accumulated when hydrogen to a fuel cell is supplied by using the pipe. - 特許庁

建屋用基礎構造において、万一、基礎構造の沈下が生じてしまった場合には、これを補修するための対処策を容易に講じることができるようにする。例文帳に追加

To easily take a measure to cope with repairing in case the subsidence of foundation structure has occurred in the foundation structure for a building. - 特許庁

万一、基部において火花放電が発生しても、その影響が保護カバー１内に止まるため、半導体素子２周囲への弊害を抑制することができる。例文帳に追加

Even if spark discharge is generated in a base, effect thereof remains inside the protective cover 1, thus restraining adverse effect on the periphery of the semiconductor element 2. - 特許庁

これにより、発行されたワンタイムパスワードは、ユーザが指示した1つの印刷ジョブ以外では無効となるため、万一パスワードの漏洩、盗難があっても機密文書が印刷されてしまう事態は発生しない。例文帳に追加

Thereby, since the published onetime password becomes invalid except one print job which the user indicated, even if there is the leakage or the theft of the password, the situation where the confidential document will be printed is not generated. - 特許庁

また、コイル２１の通電停止時に「遅角状態」が達成されるため、万一、ＶＶＴが故障してもフェールセーフを達成でき、エンジンの始動性を確保することができる。例文帳に追加

Further, the delay angle state is achieved during the stop of energization of the coil 21, then, even when the VVT breaks down, fail safe can be achieved, securing the startability of an engine. - 特許庁

このため、汚物流し器１４の汚水を排水管１５へ排水させる際に、汚物流し器１４から汚水が溢れてしまうようなことが万一あったとしても、膨張水排出管９に逆流することはない。例文帳に追加

Hence, even in the unlikely case that the foul water overflows from the filth flow device 14 when discharging the foul water of the filth flow device 14 into the water discharge pipe 15, the foul water does never backflow to the expansion water discharge pipe 9. - 特許庁

高い止水性を得るために、シート押さえの煩雑な押圧調整作業を不要にするとともに、万一、異物が噛み込んで、封止部に損傷が生じたとしても、止水性の低下を避けることができる弁体シートを提供する。例文帳に追加

To provide a valve element seat eliminating complicated pressure adjusting work for a sheet pressure to obtain a high level of water stopping property and preventing a degradation in water stopping property in case of damage to a sealing part by biting of the foreign matter. - 特許庁

したがって、万一、ソケット本体２が傾いた状態のまま保持されてしまっても、ゴムリング１０はパネルＰに対して水密状態のまま圧着しているため、シール性が確保される。例文帳に追加

Therefore, even if by chance the socket body 2 is held in an inclined state, sealing capability is ensured, since the rubber ring 10 is pressed against the panel P, kept in a watertight state. - 特許庁

販売業務において顧客が注文品を待つ時間に対する問題を解決するために、品届け時間を設定し、万一の品届け遅延に対しサービスが受けられる時間設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time setting device capable of setting an article delivery time and, if the delivery of an article is delayed, capable of providing a service to solve a problem on a time for a customer to wait for an ordered article in a sales business. - 特許庁

着脱容易で、路面を傷めることがなく、スパイクピンの脱落やベルト本体の破断を防止し、万一脱落のとき運転者にその状態を解からせる。例文帳に追加

To provide a slip preventive device facilitating attachment/detachment, eliminating damage in a road surface, preventing falling away of a spike pin and the breakage of a belt main body, and notifying a driver if falling away should happen. - 特許庁

また、主軸１８の一端に手回しのためのハンドル２３を装着したので、万一モータ２０が故障して動かなくなった場合、あるいは、モータ２０を駆動するためのバッテリが放電してしまった場合でも、手回しにより介護者によって座席後部を昇降させることができる。例文帳に追加

Further, a handle 23 for hand operation is attached to one end of the main shaft 18, so that the care giver raises/lowers the rear part of the seat by the hand operation even if a motor 20 does not work by a failure, or a battery for driving the motor 20 is exhausted. - 特許庁

本発明は、安全装置を設けたため、ハンドレール１０の走行抵抗が万一異常に高くなっても、ハンドレール１０の駆動系の一部であるダブルスプロケット３とその軸２間に設けたキー１が折損するのみであることから、駆動系の破損を防止できる。例文帳に追加

The safety gear prevents the breakage of a driving system because a key 1 provided between a double sprocket 3 as part of the driving system for the handrails 10 and its shaft 2 is only broken if the travel resistance of the handrails 10 becomes abnormally higher. - 特許庁

現状の建築基準法・都市計画法に抵触しないように、カーテンレール５をマンション各階の上階ベランダ６裏面に取付け、それにカーテン２をセットして使用する構成のものでカーテン状のため、万一の避難時にも邪魔にならない。例文帳に追加

A curtain rail 5 is fixed to the rear surface of a veranda 6 for each floor upstairs thereby conforming them to the current Building Standard Acts and the Urban Planning Acts, and a curtain 2 is set to the rail 5 so that the curtain does not block the residents in case of evacuation. - 特許庁

自動制御による発酵物の生産において、当該発酵液の状態を知るために設置される各種センサーが万一破損した場合でも、当該発酵液へのセンサーに由来する異物混入の可能性を実質的に皆無にする醗酵物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fermentation product, by which the possibility in the contamination of the fermentation liquid with foreign matters originated from sensors can substantially perfectly be prevented in the production of the fermentation product by automatic control, even when the various sensors set to detect the state of the fermentation liquid are broken. - 特許庁

ネットワークシステム１において、復帰のための変更入力操作を万一失念した場合でも、管理設定情報の変更に対し、管理ソフトウェアの変更入力インターフェースからの変更入力操作とは無関係に自動復帰条件が予め定められている。例文帳に追加

In a network system 1, even when a change input operation for restoration is forgotten by any chance, automatic restoration conditions are predetermined regardless of a change input operation from the change input interface of management software in response to the change of management setting information. - 特許庁

供給水を接続・遮断するための開閉弁を持ち、開閉弁の上流に給水圧力を負荷されているバルブユニットの万一の漏水時にも床などに飛散する事故につながらないような衛生洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary washing device having an opening and closing valve for connecting and cutting off water supply and preventing an accident spreading water on floor or the like in the case a leakage of water happens in a valve unit loading water supply pressure on upstream of the opening and closing valve. - 特許庁

回路基板５２がブスバー５１に取り付けられることにより、回路基板５２上のチップ部品５２４が第１凹部５１６により覆われるため、チップ部品５２４が回路基板５２上の固定位置から万一外れた場合であっても、チップ部品５２４の移動を第１凹部５１６の内部に制限することができる。例文帳に追加

By attaching the substrate 52 to the bus bar 51, the chip parts 524 on the circuit board 52 are covered with the first recessed portion 516, therefore the movement in the chip parts 524 can be restricted within the first recessed portion 516 even when the chip parts 524 fall off from the fixed position on the circuit board 52. - 特許庁