「不正な事をしない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三　申請前二年以内に貨物利用運送事業に関し不正な行為をした者例文帳に追加

(iii) Those who have committed a wrongful conduct in the consigned freight forwarding business in the two-year period prior to the application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雪平が子どものころ，優秀な刑事だった彼女の父は警察内の不正を調べていた。例文帳に追加

Yukihira's father, an outstanding police detective, was investigating police corruption when Yukihira was a girl. - 浜島書店 Catch a Wave

使用者の意図しない描画不正、描画不可、描画遅延に対し印刷モードを自動で変更する事により正常に印刷処理を実行する事。例文帳に追加

To normally execute printing processing by automatically changing a printing mode with respect to unauthorized drawing not intended by a user, drawing incapability, and drawing delay. - 特許庁

つまり、不正行為を行っている可能性が高い者に対して電話番号を知られることがないから、ワン切りを目的とした不正な発信行為が何度も繰り返されるような事態を防止することが可能となる。例文帳に追加

In other words, since a telephone number is not known by a person having high possibility of performing an illegal action, it is possible to prevent such the repeated situations of illegal call origination actions aiming at "disconnection after once ringing". - 特許庁

不正な医薬品が、医薬品の収納箱等に入ってしまうような事件事故を堅固に防止するための対応が必要とされる。例文帳に追加

To strictly prevent incidents and accidents such that an improper medicine enters a medicine storage box and the like. - 特許庁

これによりチェックアウトした複製コンテンツを不正規の方法で消去しても、総複製可能コンテンツ数が減る事がなく、かつ不正な複製を行うことのできないコンテンツ管理を実現できる。例文帳に追加

Consequently, the content management is achieved which is free from reducing the total number of reproducible contents even if reproduced contents having been checked out are erased by an illegal method, and performing unauthorized reproduction. - 特許庁

（ⅴ）事務統括部門は、各業務部門の管理者及び営業店長が、不正なことを隠蔽しないような態勢を整備しているか。例文帳に追加

(v) Does the Administrative Supervisory Division provide a system to prevent the Managers of operational divisions and the heads of sales branches from concealing violation of Laws?  - 金融庁

登録が行われていないプログラムは実行する前の段階で照合プロセスにより確認でき、ウィルスを含む全ての不正プログラムによる被害を事前に防止できる予防型不正進入コンピュータシステムの構築。例文帳に追加

To construct an unauthorized approach prevention type computer system for preliminarily preventing any damage due to all unauthorized programs including virus by checking any unregistered program in a collation process in the preceding stage of execution. - 特許庁

第十七条　個人情報取扱事業者は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得してはならない。例文帳に追加

Article 17 A business operator handling personal information shall not acquire personal information by a deception or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法廷で、当事者に権利を知らせなかったり、法廷で争う公正な機会を持たせないようにする不正行為例文帳に追加

fraud that prevents a party from knowing their rights or from having a fair opportunity of presenting them at trial  - 日本語WordNet

３　前二項の規定にかかわらず、譲渡会社は、不正の競争の目的をもって同一の事業を行ってはならない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the Assignor Company may not carry out the same line of business with the purpose of unfair competition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プライバシーの保護を図り、事前登録が不要で、不正行為による不利益を受けない、デジタル情報配送方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for delivering digital information, which protects privacy, unnecessitates previous registration and avoids receiving disadvantage due to illegal behavior. - 特許庁

不正及び誤謬を発見するために実施すべき手続が十分に実施されていない事例が認められる法人がある。例文帳に追加

At one of the firms, cases were found where procedures to detect frauds and errors were not sufficiently implemented.  - 金融庁

このことは事後正規化が大量の左シフトを伴い、結果の下位ビットが不正確になるだろうことを意味している。例文帳に追加

This means that post-normalization will involve a massive left shift, and the low order bits of the result will be inaccurate.  - コンピューター用語辞典

印刷物出力時のセキュリティを向上させるとともに，印刷指示者の不正な印刷を事前に防止する。例文帳に追加

To improve security when outputting a printed matter and to prevent a print instructing person from doing fraudulent print. - 特許庁

そして、その操作状況情報が許容操作範囲内であるかを判定する事により、不正操作の可能性を判定する。例文帳に追加

Then, whether the operating situation information is in the allowable operation range is determined, so that the possibility of the unauthorized operation is determined. - 特許庁

不正乗車や犯罪事件などが発生した場合の車内状況を把握するための情報のみを適切に保存することができ、不正乗車や犯罪事件などとは無関係の一般の利用客のプライバシーを保護することのできる移動局端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile station terminal capable of properly storing only the information for grasping the interior state of a vehicle on the occurrence of an unauthorized ride and a crime case or the like, and protecting privacy of general customers, independently of the unauthorized ride and the crime case or the like. - 特許庁

しかしその治世中、城下町の火事や大地震に見舞われ、名主の不正から大規模な一揆「万沢騒動」が起こり、事後処理で不正や失態がありさらに混乱を招き、市街地では問屋同士の紛争が起こるなど、その藩政においては多難を極めた。例文帳に追加

However, during his administration, he had to face various difficulties; in addition to the fire that occurred in the center of the town and a great earthquake, the domain was beset by a large-scale ikki (uprising), 'Manzawa sodo' (peasant's revolt in Manzawa) that broke out triggered by the corruption of nanushi (a village headman) and the successive injustice and mismanagement in the post-incident procedures, which provoked further confusions, and even conflicts between the urban wholesale merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス制御システムにおいて、１件ごとのアクセスデータで不正を判断してしまうので、正当な利用に対して、利便性を損なってしまい、また、過去のアクセス履歴情報が取得されていないため、不正アクセスの兆候を事前に察知することができない。例文帳に追加

To provide a computer access control system for detecting the sign of an illicit access from past access history information and level information calculated based on this to perform the access control thereof without impairing the convenience for a right use. - 特許庁

不正に家庭内のネットワークに接続してきた端末とは通信を行わないようにする事で、家庭内ネットワークにおけるセキュリティを容易に実現するシステム装置を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a system device capable of easily realizing security in a domestic network by preventing communication with a terminal illegally connected to the domestic network. - 特許庁

配送ルートが信用できない環境でしか製品を顧客に届けられないような状況であっても、顧客が気づかないで不正な製品を使用して問題が発生するというような事態を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent a situation to cause a problem by using an unjustified product without a customer's notice even under such a situation that the product is delivered to the customer only under the circumstance that a delivery route is not credible. - 特許庁

機器認証コードの設定の失念等により機器認証コードが未設定であるために電気錠システムが正常に動作しないといった事態が生じることを防止すると共に、不正に取得された機器認証コードを利用した電気錠の不正解錠を抑制する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of such a situation that an electric lock system does not operate normally because the unsetting of an equipment authentication code is caused, for example, by the omission of the setting of the equipment authentication code; and to inhibit an electric lock from being fraudulently opened by utilizing the illegally acquired equipment authentication code. - 特許庁

第二条　改正後の不正競争防止法（以下「新法」という。）の規定は、特別の定めがある場合を除いては、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、改正前の不正競争防止法（以下「旧法」という。）によって生じた効力を妨げない。例文帳に追加

Article 2 Except as otherwise provided, the provisions of the Unfair Competition Prevention Act (hereinafter referred to as the "New Act" ) as revised by this Act shall apply to the matters that arose before the enforcement of this Act. However, this does not preclude the effects that had arisen from the Unfair Competition Prevention Act before the revision (hereinafter referred to as the "Former Act" ).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週、大手銀行の三井住友銀行から不動産会社の社長が偽造した実態のない会社の書類を使って不正な融資を引き出したという事件で、社長らが逮捕されるという事件がありました。例文帳に追加

Last week, the president and other staff members of a real estate company were arrested for illegally obtaining a loan from Sumitomo Mitsui Banking Corp. based on falsified documents related to a fictitious company.  - 金融庁

なお、不正の競争の目的で、秘密として管理されている事業上有用な個人情報で公然と知られていないものを、不正に取得したり、不正に使用・開示した場合には不正競争防止法（平成５年法律第４７号）第２１条、第２２条により刑事罰（行為者に対する１０年以下の懲役若しくは１，０００万円以下の罰金、又はその併科。法人に対する３億円以下の罰金）が科され得る。例文帳に追加

Any person who acquired by a fraud, etc., used, or disclosed, for a purpose of unfair competition, the secretly kept personal information that was useful for business and not publicly known can be imposed a criminal penalty (an imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen) in accordance with Article 21 of the Unfair Competition Prevention Law (Act No. 47 of 1993).  - 経済産業省

（１）ドメイン名の不正取得等に関する不正競争防止法の規制近年のインターネットの急速な普及に伴い、事業者にとっては、インターネットを通じた営業・広報等のビジネス活動の重要性が高まり、ドメイン名が高い価値を有するに至った。例文帳に追加

1. Regulation of illegal acquisitions of domain names under the unfair Competition Prevention Law The rapidly growing use of the internet in recent years has been making it increasingly important for business entities to conduct sales, advertising, and other business activities via the internet. The value of domain names has been rising as a result.  - 経済産業省

(4) 裁判官は，事実を立証する確認手続が業務上の秘密に違反して使用されないこと又は不正競争を構成する行為を実行するために使用されないよう保証するものとする。例文帳に追加

(4) The judge shall ensure that the inquiry to substantiate the facts shall not be used to violate trade secrets or to carry out acts of unfair competition. - 特許庁

(1)に掲げた規約は，当該標章を使用することを承認された者，当該団体の構成員資格の条件，不正使用に対する制裁を含む当該標章の使用条件及びその他所定の事項を規定しなければならない。例文帳に追加

The regulations referred to in sub-section (1) shall specify the persons authorized to use the mark, the conditions of membership of the association and, the conditions of use of the mark, including any sanctions against misuse and such other matters as may be prescribed.  - 特許庁

不可視情報の可視化が様々な方法で容易に行え、不可視情報を可視化する際に削りカスの発生を無くす事が出来、さらに不可視情報が不正に探知されないような不可視印刷シートを提供する。例文帳に追加

To provide an invisible printing sheet by which the visualization of invisible information can easily be performed by various kinds of methods, the generation of scratching dregs can be eliminated when the invisible information is visualized, and in addition, the invisible information cannot fraudulently be detected. - 特許庁

発信者番号を着信履歴として残すことでユーザが意図しない通話に誘導するよう不正な発信行為が、同一の電話端末に対して何度も繰り返されるような事態を防止する。例文帳に追加

To prevent repeated situations of illegal call origination actions to an identical telephone terminal, inducing a user to make an unintended call by leaving a call originator number as a call register. - 特許庁

関東、関西いずれの方式にしろ、不正乗車の手助けになることはないのであるから、スルッとKANSAIやJスルーカードを中心とした関西事業者系カードは、利用者の視点に立った取り扱いを採用したといえる。例文帳に追加

This way, in either system of Kanto or Kansai, since it isn't helping people obtain an illegal ride, the Kansai business-style card such as Surutto KANSAI or J-Thru card is ideal from the user's point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪者が、キャッシュカ−ドと暗証番号を不正に入手したとしても、一度に多額の現金を引き出し出来ないようにし、現金自動取引システムのセキュリティを向上させる事を課題とする。例文帳に追加

To improve the security of a cash automatic transaction system by preventing a criminal from drawing a large amount of cash at a time even when the criminal has illegally acquired a cash card and a password. - 特許庁

また、第三者による不正使用のケースについては、カード会社が事実関係の調査を行った上、なりすまされた本人に対して、そもそも支払請求を行わない場合もある。例文帳に追加

Where the card is used by an unauthorized third party, the card company will investigate the case and may refrain from invoicing the victim.  - 経済産業省

消失フラグの不正確さを許容しながら、従来技術に比べて少ない回路規模で２事象誤りに対するＣＲＣＣ訂正処理を実現する。例文帳に追加

To realize a CRCC correction processing for double event errors in a smaller circuit scale than that of a conventional technique while allowing inaccuracy of missing flags. - 特許庁

・ 不動産の転貸事業を主たる事業としている被監査会社について、収益認識に関する不正リスクの検討を行っていないほか、取引物件の視察や、取引物件を対象とした売上高と売上原価の関連性を検証するための監査手続等を実施していない。例文帳に追加

25. The audit client engaged in subleasing of the real estate properties as its main business. The audit team performed only the vouching procedure for the revenue of the client and they did not perform further substantive procedures, such as the inspection of leased properties, or analytical procedures to pursuit the relevance between the revenue and the cost because the team did not assume fraud risk with the client's revenue recognition.  - 金融庁

また、同法第１７条は「個人情報取扱事業者は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得してはならない。」と規定している。例文帳に追加

In addition, Article 17 of the Personal Information Protection Act provides that "Any business entity handling personal information shall not obtain personal information by deception or an otherwise unjust method."  - 経済産業省

視聴可能地域を自動的に特定するために電話番号を用いても不正受信を防止できかつ電話事業者の回線運用の影響を受けることがないセットトップボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a set-top box which is capable of preventing illegal reception even when a telephone number is used for automatically specifying a viewing enabled area, and is not affected by line operation due to a telephone enterpriser. - 特許庁

第四十条　何人も、試験、選考、任用又は人事記録に関して、虚偽又は不正の陳述、記載、証明、採点、判断又は報告を行つてはならない。例文帳に追加

Article 40 No person shall make any false or wrongful statement, entry, certification, scoring, appraisal or report with regard to examination, selection, appointment or personnel record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

或るオブジェクトが所有するリソースを他のオブジェクトが利用する場合に、権限のない第３者によるリソースの不正利用を防止し、且つ双方のオブジェクトに事前の利用規約に従わせる。例文帳に追加

To prevent an unauthorized third person from illegally using a resource and, in the case a certain object uses the resource owned by another object, to make both objects follow a prior use convention. - 特許庁

第56条に定める事例において不正確な情報を提供する者も，当該行為が刑法に基づき処罰されない限り，同じく罰金に処される。例文帳に追加

Any person who, in the instances described in Section 56, provides incorrect information shall also be sentenced to the same penalty, unless the offence is punishable under the Penal Code.  - 特許庁

第四百六条　監査委員は、執行役又は取締役が不正の行為をし、若しくは当該行為をするおそれがあると認めるとき、又は法令若しくは定款に違反する事実若しくは著しく不当な事実があると認めるときは、遅滞なく、その旨を取締役会に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 406 If Audit Committee Members find that executive officers or directors engage in misconduct, or are likely to engage in such conduct, or that there are facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation or grossly improper facts, they shall report the same to the board of directors without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが贈賄側に内部対立がおき、1908年（明治41年）4月11日に秋山一裕が検事官舎を訪れ、日本製糖が帳簿操作で不正金を捻出して衆議院議員を買収し、その資金出所を隠蔽した事実を自供した事から世間に明るみに出た。例文帳に追加

However, an internal conflict rose among bribers, and Kazuhiro AKIYAMA visited a prosecutor at the government quarters on April 11, 1908 to confess the fact that Nihon Seito made an illicit fund by a bookkeeping maneuver to bribe the members of the House of Representatives and hid the sources of the fund, a result of which the scandal was brought to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検疫所は、虚偽の輸入届出や法違反又はその蓋然性の高い食品等の不正輸入など、法違反の態様が悪質な事例等については、告発を行うとともに、当該告発内容について、適時公表を行う。例文帳に追加

The quarantine stations may indict if a violation is serious and malicious, for example, submission of a false import notification document and illegal importation of foods violating the Act and or foods with a high probability of suspicion, as well as make a publication of such indictments. - 厚生労働省

第七十四条 特許管理事務に従事する国家公務員及びその他関連の国家公務員が、職責を怠り、職権を濫用し、私情にとらわれ不正を行い、犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。例文帳に追加

Article 74 Where a staff member of the government department engaged in administration of patent-related work or of a relevant department neglects his duty, abuses his power, or commits irregularities for personal gain, which constitutes a crime, he shall be pursued for criminal responsibility in accordance with law.  - 特許庁

サーバコンピュータ上に記憶されたコンピュータファイルが不正変更されたときは、外部の第３の当事者はそのコピーを得ることはできないようにしたサーバコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a server computer which prevents an external third person from obtaining a copy of a computer file stored on the server computer when the computer file is illegally modified. - 特許庁