「両性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

基材の少なくとも一方の面に、感圧接着層を有する圧着シートであって、該感圧接着層が、少なくとも両性天然ゴムと、ビニルピロリドンと酢酸ビニルの共重合体を含有し、両性天然ゴムに対する該ビニルピロリドンと酢酸ビニルの共重合体の比率が１０〜４０重量％である圧着シート。例文帳に追加

This pressure sensitive sheet have a pressure sensitive adhesive layer at least on one surface of a base material, wherein the pressure sensitive adhesive layer contains an amphoteric natural rubber and a copolymer of vinylpyrrolidone with vinylacetate, the content of the polymer of vinylpyrrolidone with vinylacetate being 10 to 40 wt.% of the amphoteric natural rubber. - 特許庁

本発明の要点はアニオン基とカチオン基の両方がシェル成分として構成されている従来の両性コア−シェル型水性エマルジョンの特性を、アニオン基とカチオン基をそれぞれシェルとコアに局在化させることで改良することに成功した両性コア−シェル型水性エマルジョン樹脂組成物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the amphoteric core-shell type aqueous emulsion resin composition is improved by localizing an anion group and a cation group on a shell and a core respectively to improve the characteristics of the conventional amphoteric core-shell type emulsion which is constituted by using both of the anion group and the cation group as the shell components. - 特許庁

多糖類の存在下に、カチオン性単量体とアニオン性単量体を重合させて得られた両性水溶性高分子であって、その０．５％塩粘度が１０〜２００ｍＰａ・ｓであり、かつカチオン性単量体のアニオン性単量体に対するモル基準の割合（以下Ｃａ／Ａｎという）がＣａ／Ａｎ≧１を満たすものからなる両性高分子凝集剤。例文帳に追加

Therein, the viscosity of a salt solution prepared by dissolving the amphoteric water-soluble polymer by 0.5% is 10 to 200mPa s and the proportion of cationic monomer to anionic monomer on the basis of mole (hereinafter referred to Ca/An) satisfies Ca/An≥1. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体中に、少なくとも１種のアニオン性界面活性剤と、少なくとも１種の両性、カチオン性及び／又は非イオン性界面活性剤と、非イオン性又はアニオン性フルクタンから選択される少なくとも１種の多糖類とを、アニオン性界面活性剤／両性、非イオン性及び／又はカチオン性界面活性剤の重量比が１以上になるように含有せしめて組成物とする。例文帳に追加

This cleaning composition is produced by adding at least one kind of anionic surfactant, at least one kind of an amphoteric and/or cationic and/or nonionic surfactant of polysaccaride so that the weight ratio of the anionic surfactant/amphoteric nonionic and/or cationic surfactant may become 1 or more. - 特許庁

アニオン性基を有するモノマー単位とカチオン性基を有するモノマー単位を有する両性ポリマーであって、アニオン性基を有するモノマー単位とカチオン性基を有するモノマー単位の合計が全構成モノマー単位中の４０モル％以上を占める両性ポリマー（Ｉ）、電解質及び水を含有する繊維製品処理剤。例文帳に追加

This treating agent for the textiles comprises (I) an amphoteric polymer comprising a monomer unit having an anionic group and a monomer unit having a cationic group in which the sum total of the monomer unit having the anionic group and the monomer unit having the cationic group accounts for ≥40 mol% of the whole constituent monomer units, an electrolyte and water. - 特許庁

両性高分子凝集剤：アルキルアミノエチルメタクリレートの４級塩で代表される化合物(1)、アルキルアミノエチルアクリレートの４級塩で代表される化合物(2)、（メタ）アクリル酸で代表される化合物(3)及び（メタ）アクリルアミドで代表される化合物(4)で表される化合物を構成単量体単位とし、それらの組成モル比が(3)／〔(1)＋(2)〕＜０．８である共重合体からなる両性高分子凝集剤。例文帳に追加

The amphoteric polymeric flocculant comprises a copolymer containing a compound (1) represented by a quaternary salt of alkylaminoethyl methacrylate, a compound (2) represented by a quaternary salt of alkylaminoethyl acrylate, a compound (3) represented by (meth)acrylic acid and a compound (4) represented by (meth)acrylamide as constituent monomer units in a compositional molar ratio of (3)/[(1)+(2)]<0.8. - 特許庁

両性、カチオン性及びアニオン性ポリアクリルアミド系ポリマーからなる群から選ばれる少なくとも１種の希釈液と水溶性アルミニウム化合物の水溶液との混合液をパルプスラリーに添加した後、該混合液を添加したパルプスラリーに両性、カチオン性及びアニオン性ポリアクリルアミド系ポリマーからなる群から選ばれる少なくとも１種の希釈液を添加する。例文帳に追加

At least one of dilute solution of amphoteric, cationic and anionic polyacrylamide polymers is mixed with an aqueous solution of a water- soluble aluminum compound and the mixed solution is added to the pulp slurry, then at least one of dilute solutions selected from the amphoteric, cationic and anionic polyacrylamide polymer is added to the resultant pulp slurry. - 特許庁

可溶性金塩と、亜硫酸塩及びチオ硫酸塩よりなる錯化剤と、酒石酸などのオキシカルボン酸、アミノ酢酸、エチレンジアミンなどのアミン系化合物、アンモニウム化合物などよりなる隠蔽錯化剤と、ｐＨ調整剤と、両性界面活性剤、或は両性界面活性剤とノニオン系界面活性剤の混合物とを含有する。例文帳に追加

This plating bath contains a soluble gold salt, a complexing agent consisting of sulfite and thiosulfite, a concealing complexing agent consisting of oxycarboxylic acid, such as tartaric acid, an amine compound, such as aminoacetic acid or ethylenediamine and ammonium compd., a pH control agent, an amphoteric surfactant or a mixture composed of the amphoteric surfactant and a nonionic surfactant. - 特許庁

本発明の固体状廃棄物処理剤は、アニオン性界面活性剤及び／又は両性界面活性剤と、金属捕集剤とを含有することを特徴とするもので、本発明の処理剤は、アニオン性界面活性剤及び／又は両性界面活性剤を３０〜７０重量％、金属捕集剤を７０〜３０重量％含有することが好ましい。例文帳に追加

This solid waste treating agent is characterized by containing an anionic surfactant and/or an amphoteric surfactant and a metal catching agent and contains preferably 30-70 wt.% of the anionic surfactant and/or the amphoteric surfactant and 70-30 wt.% of the metal catching agent. - 特許庁

両性金属の表面に水素発生を抑制する保護被膜を形成する保護皮膜形成剤，セメント及び水を混練機２内で混練し、得られた混練物、及びセメントの水和反応を促進する水和反応促進剤を、両性金属を含む放射性焼却灰が充填された固化容器１内に注入する。例文帳に追加

In this processing method, a protective film forming agent forming a protective film inhibiting hydrogen generation on the surface of an ampholytic metal, cement, and water are kneaded together in a kneading machine 2, and the kneaded mixture obtained and a hydration reaction promoter promoting the hydration reaction of the cement are injected into a solidification container 1 filled with radioactive incinerated ash containing the ampholytic metal. - 特許庁

特定のポリカルボン酸系化合物（Ａ）、ベタイン型両性活性剤、アミノ酸型両性活性剤、ポリオキシエチレンアルキルアミン型活性剤、アルカノールアマイド型活性剤、アミンオキシド型活性剤から選ばれる１種以上である界面活性剤（Ｂ）、水溶性の多価アルコール（Ｃ）からなるアスファルト付着防止剤組成物。例文帳に追加

The anti-adhesion agent composition for asphalt contains a specific polycarboxylic acid compound (A); one or more surfactants (B) selected from a betaine amphoteric surfactant, an amino acid amphoteric surfactant, a polyoxyethylene alkylamine surfactant, an alkanolamide surfactant, and an amine oxide surfactant; and a water-soluble polyhydric alcohol (C). - 特許庁

両性高分子凝集剤：ジアルキルアミノエチルメタクリレート４級塩(1)、ジアルキルアミノエチルアクリレート４級塩(2)、（メタ）アクリル酸又はその塩(3)及び（メタ）アクリルアミド(4)を構成単量体単位とし、それらの組成モル比が(3)／〔(1)＋(2)〕＜０．８である共重合体からなる両性高分子凝集剤。例文帳に追加

The amphoteric high-molecular flocculating agent contains a copolymer which has a quaternary salt of a dialkylaminoethyl methacrylate (1), a quaternary salt of a dialkylaminoethyl acrylate (2), (meth) acryl acid or a salt thereof (3) and (meth)acrylamide (4) as essential constitution monomer units and in which the compositional molar ratio thereof is (3)/[(1)+(2)]<0.8. - 特許庁

他の界面活性剤と混合するとゲル化する両性界面活性剤を含有する高濃度液体洗剤を製造する際に、ゲル化防止剤と両性界面活性剤を予め混合した後に、陰イオン性界面活性剤と非イオン性界面活性剤を添加して混合することを特徴とする高濃度液体洗剤の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a high concentration liquid detergent containing an ampholytic surface active agent which gels when mixed with other surface active agents comprises previously mixing an antigelling agent with the ampholytic surface active agent, and then adding an aninonic surface active agent and a nonionic surface active agent to the resulting mixture to effect mixing. - 特許庁

植物バイオマスと、アルミニウムと亜鉛と錫と鉛とから成る両性金属の１以上と、アルカリ水溶液と、を密閉容器中で混ぜ合わせ、前記両性金属が前記アルカリ水溶液と反応して発生する熱と水素の圧力とで前記植物バイオマスに含まれる多糖を加水分解してグルコースを含む加水分解液を製造し、該グルコースを含む加水分解液を精製し、エタノール発酵させる。例文帳に追加

The vegetable biomass is mixed with one or more amphoteric metals consisting of aluminum, zinc, tin and lead, and an alkaline aqueous solution in a closed vessel to hydrolyze polysaccharides in the vegetable biomass with heat and hydrogen pressure generated by reaction of the amphoteric metals with the alkaline aqueous solution, and the obtained hydrolyzed liquid containing glucose is purified and fermented by ethanol fermentation. - 特許庁

強酸性カチオン交換樹脂と塩基性アニオン交換樹脂を充填した混床式糖液精製装置の再生法であって、強酸性カチオン交換樹脂に捕捉されたアミノ酸等の両性有機物を効率的に脱着して、上記両性有機物が処理糖液中にリークすることを防止できる再生法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating a mixed bed type sugar solution purification device charged with a strongly acidic cation exchange resin and a basic anion exchange resin, by which an amphoteric organic substance, such as an amino acid, caught on the strongly acidic cation exchange resin can efficiently be detached to prevent its leakage in the treated sugar solution. - 特許庁

糖液を強酸性カチオン交換樹脂層に通液した後に塩基性アニオン交換樹脂層に通液する糖液精製装置の再生法であって、強酸性カチオン交換樹脂に捕捉されたアミノ酸等の両性有機物を効率的に脱着して、上記両性有機物が処理糖液中にリークすることを防止できる再生法を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerating method which is a method for regenerating a molasses refining apparatus for passing molasses through a strongly acidic cation exchange resin layer, then through a basic anion exchange resin layer and is capable of preventing the leakage of amphoteric organic matter, such as amino acids, captured in the strongly acidic cation exchange resin into the treated molasses by efficiently desorbing the amphoteric organic matter described above. - 特許庁

タルク、それらのアルカリ石鹸の形態の１２〜２２炭素原子をもつ１種類又は複数の脂肪酸及び、アルキル（オリゴ）グリコシドの同時の不在を伴う１種類又は複数の両性界面活性剤を含んでなる造形石鹸製品。例文帳に追加

This formed soap product comprising talc, one or more 12 to 22C fatty acids in the form of their alkali soaps, and one or more amphoteric surfactants, and simultaneously not containing an alkyl(oligo)glycoside. - 特許庁

（ａ）カチオン系殺菌剤及び両性系殺菌剤から選ばれる少なくとも１種の殺菌成分と、（ｂ）非イオン界面活性剤、陰イオン界面活性剤及び両性界面活性剤から選ばれる少なくとも１種以上の洗浄成分とからなることを特徴とする食器皿洗浄装置用洗浄剤組成物である。例文帳に追加

The detergent composition for a tableware dish washing device comprises (a) at least one sterilization component selected from cationic bactericides and amphoteric bactericides, and (b) at least one detergent component selected from nonionic surfactants, anionic surfactants and amphoteric surfactants. - 特許庁

（Ａ）酸性基及び／又はアニオン性基と、カチオン性基及び／又はアミノ基とを含有する両性ポリマー、（Ｂ）カルボン酸型両性界面活性剤、（Ｃ）ノニオン界面活性剤、（Ｄ）アルカリ剤および（Ｅ）水を含有し、（Ａ）／（Ｂ）＝１／０．２〜１／１００（質量比）の割合であることを特徴とする硬質表面用洗浄剤組成物。例文帳に追加

There is provided a hard surface detergent composition containing (A) an amphoteric polymer having both acidic groups and/or anionic groups and cationic groups and/or amino groups, (B) a carboxylic acid type amphoteric surfactant, (C) a nonionic surfactant, (D) an alkali agent, and (E) water, wherein (A)/(B)=1/0.2 to 1/100 (in mass ratio). - 特許庁

両性界面活性剤、アニオン性界面活性剤、およびカチオン化ポリマーが少なくとも配合されたシャンプーであって、上記両性界面活性剤は、脂肪酸アミドプロピルジメチルアミノ酢酸ベタインであり、上記カチオン化ポリマーの配合量が、０．３〜１質量％であり、ユキノシタ抽出物が更に配合されていることを特徴とするシャンプーである。例文帳に追加

The shampoo is obtained at least by formulating an ampholytic surfactant, an anionic surfactant and a cationized polymer, wherein, the ampholytic surfactant is a fatty acid amidopropyldimethylamino acetic acid betaine, the proportion of the formulated cationized polymer is 0.3-1 mass%, and an extracted product of Saxifraga stolonifera is formulated therewith. - 特許庁

アミドアミン型両性界面活性剤とＮ−アシルグルタミン酸塩型アニオン性界面活性剤を純分換算１０〜２５％含有し、アミドアミン型両性界面活性剤とＮ−アシルグルタミン酸塩型アニオン性界面活性剤の比率が純分重量比で９：１〜５：５の範囲であり、ｐＨが７以下である染色毛髪用シャンプー組成物。例文帳に追加

The shampoo composition comprises 10 to 25% (in total in terms of pure components) amidoamine amphoteric surfactant and N-acylglutamate anionic surfactant, the ratio of the amidoamine amphoteric surfactant to the N-acylgluramate being in the range of 9:1 to 5:5 by weight of pure components and has a pH of 7 or below. - 特許庁

汚泥にカチオン性高分子凝集剤、両性高分子凝集剤の内の少なくとも一種を添加して処理するに際し、カチオン性及び／または両性系架橋高分子を共存させることによって、該架橋高分子を添加しない場合と比較して、適用できる汚泥ｐＨ範囲が飛躍的に拡大することを見出した。例文帳に追加

When at least one kind of a cationic polymer flocculent and an amphoteric polymer flocculent is loaded into the sludge to be treated, an applicable pH range of the sludge is rapidly expanded by coexisting a cationic and/or an amphoteric cross-linking polymer as compared with the case of not being loaded with the cross-linking polymer. - 特許庁

着色剤と、有機溶剤と、（１）側鎖にアミド結合を介してベタイン型の両性イオンを有するポリアミド又は（２）側鎖にアミドメチレン結合を介してベタイン型の両性イオンを有するポリアミドが分子中に１モル％以上存在する重合体とを含む筆記具用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oil-based ink composition for the writing utensils comprises a colorant, an organic solvent and a polymer in which ≥1 mol% of (1) a polyamide having a betaine type amphoteric ion through an amide bond in the side chain or (2) a polyamide having the betaine type amphoteric ion through an amidomethylene bond in the side chain is present in the molecule. - 特許庁

少量の添加で効果を発揮し、濾過速度等の凝集脱水性能に優れ、且つ低含水率のケーキを与えることのできる両性高分子凝集剤及び汚泥の脱水方法の提供。例文帳に追加

To provide an amphoteric macromolecular flocculating agent highly effective in addition of a small amount excellent in flocculation dehydration performances such as filtration speed and capable of giving cakes of low water contents, and to provide a method for dehydrating sludge. - 特許庁

（Ａ）成分として、酸性基及び／又はアニオン基と、カチオン基及び／又はアミノ基とを含有する両性コポリマー、（Ｂ）成分としてカルボン酸型両性界面活性剤、（Ｃ）成分としてアニオン界面活性剤、（Ｄ）成分として水を含有し、（Ａ）／（Ｂ）＝２／１〜１／５０（質量比）の割合であることを特徴とする硬質表面用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition for hard surfaces comprises an amphoteric copolymer containing an acid group and/or an anion group, and a cation group and/or an amino group as component (A); a carboxylic acid type amphoteric surfactant as component (B); an anion surfactant as component (C); and water as component (D), wherein (A)/(B) is in a ratio of 2/1 to 1/50 (mass ratio). - 特許庁

配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。例文帳に追加

With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タルク、それらのアルカリ石鹸の形態にある１種類又は複数の脂肪酸及び１種類又は複数の両性界面活性剤を含み、アルキル（オリゴ）グリコシドの同時の不在を伴う造形石鹸製品例文帳に追加

SOAP ARTICLE COMPRISING TALC, ONE OR MORE FATTY ACIDS IN FORM OF THEIR ALKALI SOAPS AND ONE OR MORE AMPHOTERIC SURFACTANTS AND NOT CONTAINING ALKYL(OLIGO)CLYCOSIDE - 特許庁

上記第１剤及び上記第２剤の内の少なくとも一方は、アニオン性界面活性剤及び両性界面活性剤の内の少なくとも１種の第１の界面活性剤成分を含む。例文帳に追加

At least one of the first agent and the second agent includes at least one of the first surfactant component of an anionic surfactant and an amphoteric surfactant. - 特許庁

汚泥を無機凝集剤及び両性高分子凝集剤の存在下遠心濃縮し、汚泥中の固形分濃度が０．５〜１０重量％の濃縮汚泥を得ることを特徴とする汚泥の濃縮方法。例文帳に追加

The sludge concentration method is characterized in that concentrated sludge with a solid content concentration of 0.5 to 10 wt.% is obtained by subjecting sludge to centrifugal concentration in the presence of the inorganic flocculant and the amphoteric polymer flocculant. - 特許庁

取付部２４Ａ，２４Ｂの高さ変化を吸収可能であるので、ヨーダンパ２３の端部に設けられる取付ブシュの耐久性向上及び車両性能の経年変化防止を図ることができる。例文帳に追加

Since variation of height of the mounting parts 24A, 24B can be absorbed, enhancement of durability of the mounting bushing provided on the end of the yaw damper 23 and prevention of variation with age of vehicle performance can be achieved. - 特許庁

変速を伴う走行時、車両性能の低下を抑制しつつ、変速中の駆動力低下やショックの発生を回避することで、車両の運転性能を向上させることができるハイブリッド車両の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller for a hybrid vehicle, improving driving performance of the vehicle by avoiding occurrence of a shock or drive force reduction during gear shifting while suppressing reduction in vehicle performance at the time of gear shifting during traveling. - 特許庁

情報伝達時間の遅れをできるだけ少なくすることにより、よりリアルタイムな制御を達成し、車両性能向上のための車両間にわたる制御機能の遂行を可能とする。例文帳に追加

To achieve more real-time control and enable execution of a control function extending over vehicles for rise of performance, by lessening delay in the information transmission time as far as possible. - 特許庁

この場合、前記各塩の濃度は０．０５重量％〜１０．０重量％となり、前記両性界面活性剤の濃度は０．１重量％〜１０．０重量％となるように配合するのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the components are blended so that the concentration of each salt is 0.05 to 10.0 wt.% and so that the concentration of the amphoteric surfactant is 0.1 to 10.0 wt.%. - 特許庁

この際、水酸化マグネシウムのpH値は10.3程度なので、特別にpHの調整をしなくても、また水酸化マグネシウムを多量に加えても、混練物を鉛、亜鉛等の両性金属が不溶化するpH範囲に保つことができる。例文帳に追加

In that case, since the pH value of the magnesium hydroxide is about 10.3, even if pH is not adjusted, and even if a large amount of magnesium hydroxide is added, the kneaded matter can be maintained within a range of pH wherein amphoteric metals such as lead, zinc are made insoluble. - 特許庁

ポリアリルアミン（Ａ）、ジメチルジアリルアンモニウム塩とマレイン酸との共重合体（Ｂ）及びパーフルオロアルキル基含有非イオン性界面活性剤（Ｃ）を必須成分として含有し、さらにパーフルオロアルキル基含有両性界面活性剤、炭化水素系非イオン性界面活性剤及び炭化水素系両性界面活性剤を含有してなる。例文帳に追加

This aqueous fire film foam fire extinguishing agent comprises (A) polyallylamine, (B) a copolymer of dimethyldiallyl ammonium salt and maleic acid and (C) a nonionic surfactant containing par-fluoroalkyl groups as essential components, and comprises an amphoteric surfactant containing par-fluoroalkyl groups, a hydrocarbonaceous nonionic surfactant and a hydrocarbonaceous amphoteric surfactant. - 特許庁

ａ）フッ化アンモニウム化合物、ｂ）カチオン部分がアンモニウム塩型であり、アニオン部分がカルボン酸塩型である両性イオン系界面活性剤、例えばベタイン型両性イオン系界面活性剤、及びｃ）フッ素系カチオン性界面活性剤の水溶液からなるフォトレジストアッシング残滓洗浄剤。例文帳に追加

This detergent for a photoresist ashing residue consists of (a) an ammonium fluoride compound, (b) amphoteric ionic surfactant having an ammonium salt type as a cationic part and a carboxylate type as an anionic part, for example, a betaine amphoteric ionic surfactant, and (c) aqueous solution of a fluorine-based cationic surfactant. - 特許庁

インクジェット記録用インク又はインクジェット記録用インクを用いて記録した記録物の記録部分に、酸性水溶液又はアルカリ性水溶液を適用し、ｐＨ変化を観察することにより、前記インクジェット記録用インクが両性金属酸化物を含有するか否か又は前記記録物が両性金属酸化物を含有するインクジェット記録用インクで記録されたか否かを判別する。例文帳に追加

The methods comprise the following process: An acidic or alkaline aqueous solution is applied to an inkjet printing ink or onto the printed part of printed matter printed therewith and the pH change of the ink or the printed part is observed, thus discriminating whether the ink contains an amphoteric metal oxide or not or whether the printed matter is printed with such an ink. - 特許庁

導電性支持体と、層状粘土鉱物を含有している弾性層とを有している電子写真用導電性部材であって、該層状粘土鉱物は、層間に両性イオン界面活性剤が介在しており、該該両性イオン界面活性剤は、スルホン酸基およびホスホン酸基の何れか一方または両方を有していることを特徴とする。例文帳に追加

A conductive member for electrophotography has a conductive support and an elastic layer containing a layer clay mineral, and is characterized in that: the layer clay mineral includes an amphoteric ionic surfactant present between layers; and the amphoteric ionic surfactant includes at least one of, or both of a sulfonic acid group and a phosphonic acid group. - 特許庁

上記第１剤及び上記第２剤の内の少なくとも一方は、アニオン性界面活性剤及び両性界面活性剤の内の少なくとも１種の界面活性剤成分を含む。例文帳に追加

At least one of the first agent and the second agent includes at least one kind of the first surfactant component of an anionic surfactant and an amphoteric surfactant. - 特許庁

特定の蛍光染料と特定の両性又は非イオン性界面活性剤を含有する、明色化効果を伴うヒトのケラチン物質を染色するための組成物の使用例文帳に追加

USE OF COMPOSITION COMPRISING PARTICULAR FLUORESCENT DYE AND PARTICULAR AMPHOTERIC OR NONIONIC SURFACTANT FOR DYEING HUMAN KERATIN MATERIAL WITH LIGHTENING EFFECT - 特許庁

ゴムの消臭方法であって、ゴムの臭気成分と、ベタイン関連化合物及び両性超高分子ポリアクリルアミドとを反応させることを特徴とするゴムの消臭方法に係るものである。例文帳に追加

In the method of rubber deodorization, the odor component of rubber is reacted with a betaine-related compound and an amphoteric ultrahigh molecular weight polyacrylamide. - 特許庁

フルードカップリングの容量係数をエンジンのトルク特性の変化に対応して制御することにより、燃費や発進加速などの車両性能を向上させる。例文帳に追加

To improve vehicle performance such as fuel consumption and starting acceleration by controlling a capacity coefficient of a fluid coupling in response to a change of engine torque characteristic. - 特許庁

（ａ）水性媒体可溶性のノニオン性界面活性剤、（ｂ）水性媒体可溶性の両性界面活性剤、（ｃ）水性媒体可溶性のカチオン性界面活性剤、及び（ｄ）水性媒体可溶性の酸例文帳に追加

(a) A nonionic surfactant dissolvable in an aqueous medium, (b) An amphoteric surfactant dissolvable in the aqueous medium, (c) A cationic surfactant dissolvable in the aqueous medium and (d) An acid dissolvable in the aqueous medium. - 特許庁

酸化亜鉛による紫外線吸収能と酸化チタンによる光触媒含能のバランスをとることができ、塗膜の耐久性と防汚性の両性能に優れた塗装体を得ることができる。例文帳に追加

The balance of the ultraviolet absorbability due to zinc oxide and the photocatalytic capacity due to titanium oxide can be taken and the coated product excellent in both of the durability and anti-staining properties of the coating film can be obtained. - 特許庁

上記ポリシロキサン化合物を担持した両性ウレタン樹脂は、特定のポリシロキサン化合物の存在下で、ポリオール化合物、ポリイソシアネート化合物及びその他の特定化合物を反応させることにより得られる。例文帳に追加

By the way, the amphoteric urethane resin is obtained by reaction among a polyol compound, a polyisocyanate compound and another specific compound in the presence of a specific polysiloxane compound. - 特許庁