「人件費率」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

少ない人件費で効率よく電話アンケートを実施することができる、電話システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system and method capable of conducting telephone questionnaire efficiently at few labor cost. - 特許庁

能率の著しいアップをはかると共に、人件費の抑制にもなる液晶パネルの折割装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a snapping and cutting device for a liquid crystal panel capable of enhancing efficiency and suppressing labor costs. - 特許庁

効率良く魚等を釣ることが出来、魚等の収量が増え、また人件費を節減できる連続釣り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for continuous fishing capable of efficiently catching fishes and the likes, increasing a catch of fishes and the likes and saving personal expenses. - 特許庁

このため、我が国企業の各店舗の利益率は、人件費の安さもあり我が国の店舗より中国店舗の方が良い例が多い。例文帳に追加

Therefore, profit ratios at many stores run by Japanese retailers in China are higher than those at stores run by them in Japan, partly reflecting cheaper labor costs in China. - 経済産業省

２段階モデルの国内か海外かの選択では、説明変数である投資企業の属性のうち、輸出比率（輸出額／売上高）、人件費比率（人件費／売上高）、研究開発費比率（研究開発費／売上高）は係数が正となっており、これらが高い企業ほど国内よりも海外立地を選択する確率が高いことを意味する。例文帳に追加

The results for the 2-stage model of choosing between domestic location and overseas location show that some of the explanatory variables or the attributes of the investor, such as the export ratio (exports value divided by sales), the ratio of labor costs (labor costs divided by sales) and the ratio of R&D costs (R&D costs divided by sales) have positive coefficients and the higher those ratios for a company are, the more likely it is for the company to choose an overseas location over a domestic location. - 経済産業省

企業が生み出す付加価値に占める人件費の割合を示す労働分配率が1990年代以降の景気後退期において上昇をし続けていた（第3-3-3図）ように、人件費コストの高止まりが、90年代における企業利益の低下の一つの要因であったと考えられる。例文帳に追加

Just as the labor share, which expresses the percentage of added value created by enterprises that is accounted for by the cost of labor, had continued to rise since the recession period of the1990s (Fig. 3-3-3), the persistently high cost of labor is considered one of the factors behind the drop in business earnings during the 1990s. - 経済産業省

設備費や人件費などの必要経費を節減し、作業効率、作業環境を改善した廃棄物投棄装置及び廃棄物投棄方法を提供する。例文帳に追加

To provide waste throwing equipment which diminishes required costs such as an equipment cost, a labor cost, etc. and improves in working efficiency and working environment, and to provide a waste throwing method. - 特許庁

従来は賃金の下方硬直性のため売上高が減少し売上原価率が上昇すると人件費率も上昇する傾向が見られたが、原油価格高騰が始まった2003年以降は、非正規雇用の増加に伴う雇用の流動化による賃金の硬直性の軟化を背景に、売上原価率が上昇するとそれを補うべく人件費率が低下するという関係が見られる36。例文帳に追加

Conventionally, when the sales decreased and sales cost ratio increased, the personnel cost ratio tended to increase with the downward rigidity of wages. However, since 2003, with the rise in the price of crude oil, a relationship has been apparent, in which the personnel cost ratio decreases to compensate for the increased sales cost ratio against the backdrop of the lower rigidity of wages due to the mobilization of employment that accompanies the increase in non-regular employment36. - 経済産業省

荷物の配送サービスと、タクシー等の人員輸送サービスとを統合し、不要な人件費や設備費を削減し、効率的なサービス運営を可能とする。例文帳に追加

To reduce unnecessary personnel expenses and facility costs, and achieve efficient service management by consolidating package delivery service with human transport service such as taxis. - 特許庁

煩雑な作業を伴うことなく効率的かつ簡便に鉄筋籠の製作を行うことができ、作業効率、人件費及び機材コスト等も良好な鉄筋籠製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cage manufacturing method which is efficient and simple in manufacturing the cage without any troublesome works, and excellent in working efficiency, labor cost and material cost. - 特許庁

また、大企業を中心として人件費を圧縮し、正社員比率を低下させ、派遣社員、契約社員、パート・アルバイト等の非正社員の比率を高める動きが進んでいる（第3-2-6図）。例文帳に追加

Moves are also afoot among large enterprises in particular to squeeze personnel costs, reduce the ratio of permanent employees, and increase the proportion of non-full-time employees, such as workers placed by manpower agencies, contract employees, and part-time and temporary workers (Fig. 3-2-6). - 経済産業省

したがって、ゲームセンタ１００側では余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなく種々のサービスを提供することができ、リピート率を上げることができる。例文帳に追加

Therefore, excessive processing time is not required at the game center 100 side, and various services can be provided without requiring unnecessary personnel cost to heighten the repeat rate. - 特許庁

極めて効率よく最適条件（経済断面設計条件）を得ることのできる処理プログラムを提供して、技術者の負担を軽減するとともに、人件費の削減を可能とすること。例文帳に追加

To enable to lower the burden of a technician and reduce personnel expenses by providing a processing program capable of obtaining the most suitable condition (economical section designing condition) with an extremely good efficiency. - 特許庁

会社の受付にくる面会者に不満（不快感）を持たせず、受付業務の人件費削減、受付業務の効率化を行なえ、低コストで高サービスを提供できる受付処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception processing system that gives no discomfort (sense of displeasure) to a visitor at the front desk of a company, reduces the man-hour cost of the reception job, improve the efficiency of reception, and can provide a quality service at a low cost. - 特許庁

したがって、ゲームセンタ１００側では余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなく種々のサービスを提供することができ、リピート率を上げることができる。例文帳に追加

Therefore, there is no need for extra processing time on the side of a game center 100, and it is possible to provide various services without the need for extra labor costs and raise the rate of repetition. - 特許庁

鍋材料具の盛り付けには作業行程の多さから１人当たりの作業効率が低い上にその美観を保つために職人技術を要し、これが人件費の高騰につながる事。例文帳に追加

To solve the problems that work efficiency per person is low since there are many work processes for dishing up hot-pot ingredients, labor costs become high since a craftsman technique is required to keep the appearance and it is difficult to manage costs since the amount of ingredients is measured with the eye. - 特許庁

サービス品質及び顧客満足度の向上と効率的な人件費の削減とを図り、サービス利用者の個人情報の安全性を確保可能なサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service provision system for improving service quality and customer's satisfaction and efficiently reducing labor costs, and for securing the safety of the personal information of a service user. - 特許庁

このようにして、ため、たこ焼き作業効率を向上させることができると共に、人件費を削減することができて、製造コストを大幅に低減させることができる。例文帳に追加

By thus improved device, grilling work efficiency can be improved, labor cost can be decreased and production cost can be much decreased. - 特許庁

リング状部品を光ファイバコードに挿入する際の人為的な間違いを防止するとともに、自動化を図り、人件費の低減と作業の効率を向上させる。例文帳に追加

To prevent human errors in inserting a ring-shaped component into an optical fiber cord and to contrive automation for the reduction of labor costs and improvement of work efficiency. - 特許庁

溶接時の熱による材料の強度低下や接合強度のばらつきをなくし、人手による溶接作業に起因する人件費の高騰と製造効率の低下とを防止する。例文帳に追加

To eliminate strength decline of a material and dispersion of bonding strength due to heat during welding, and to prevent steep rise of labor costs and decline of manufacturing efficiency due to manual welding work. - 特許庁

ホール店員による図柄表示ドラム２ａ，２ｂ，２ｃの清掃作業を不要にし、店員にとっては負担を軽減でき、ホール側にとっては、清掃による人件費を節減できる効率的、経済的な回胴式遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and economical reel type game machine capable of reducing burdens on pachinko-hall employees and reducing the labor cost for cleaning on the pachinko hall side by eliminating the cleaning of symbol display drums 2a, 2b and 2c by pachinko-hall employees. - 特許庁

中小企業においても人件費の抑制は進み、2002年以降の労働分配率の低下に見られるように、2002年以降の企業利益の上昇に影響を与えたと考えられる。例文帳に追加

The lid was put on labor costs at SMEs in addition to larger enterprises and, as can be seen in the decline in the labor share since 2002, this is thought to have affected the rise in business earnings since 2002. - 経済産業省

吉賀（2001）は、①米国の1990年代の労働分配率（平均値）が1970年代や1980年代の平均値から約１％低下したこと、②1990年代に入って人件費の売上高に対する弾性値が１に近づいていること、の２点を指摘している。例文帳に追加

Yoshiga (2001) notes that (1) labor’s relative share (average value) in the US in the 1990s dropped around one percent on the average values of the 1970s and 1980s, and (2) the value of elasticity of personnel costs against sales approached 1 in the 1990s. - 経済産業省

名目成長率が高まらない中での企業の人員構成の高齢化・高学歴化による人件費負担感の増大といった要因も大きい例文帳に追加

a feeling of higher personnel cost due to increasing share of elderly and highly educated employees under low nominal growth rate, as well as the prolonged low economic growth and severe business situations of firms - 厚生労働省

労働分配率の変動要因のうち、一人当たり名目人件費要因はマイナス寄与傾向で推移しているものの、製品価格要因はプラス寄与傾向で推移している例文帳に追加

Among the factors of the labour share, the per capita nominal labour cost made negative contribution but the product price factor remained a positive contributor - 厚生労働省

こうした動きをみると、企業が人件費抑制などコスト削減への取組を進めているものの、デフレ下での製品価格低下や売上高の落ち込みなどから労働分配率が高止まっているものと考えられる例文帳に追加

These trends indicates that firms are pursuing cost reductions, including lowering of labour costs, but the labour share remains high due to lowered product prices and the drop in amount of sales under a deflation - 厚生労働省

効果が判断できない広告費用や人件費を大きくかけずに見込客を獲得でき、また有益情報が見込客へ継続的に提供されることによって見込客が顧客になる比率を高めることができる営業支援システムおよび情報共有システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system and information sharing system capable of acquiring potential customers without spending advertising expenses and personnel expenses much, of which effect cannot be determined, and increasing the ratio of the potential customers becoming actual customers by continuously supplying beneficial information to the potential customers. - 特許庁

ゴルフ場のバッグ管理場所のラックを使用したゴルフバッグ保管において、ラックに対するゴルフバッグの出し入れ等の作業を効率良く行えるようにし、人件費の削減と省力化を図ることができる錠前装置およびその装置を使った保管システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lock device capable of reducing or saving labor by efficiently taking a golf bag in and out of a rack when the golf bag is stored using a rack at the bag management place of a golf course, and also provide a storage system using the device. - 特許庁

余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなくリピート率を上げることができるアミューズメント施設運営システム、ゲーム機、アミューズメント施設の運営制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an amusement facility management system, heightening a repeat rate without requiring excessive processing time and without requiring unnecessary personnel cost, a game machine, management control method and program for amusement facility management, and a record medium. - 特許庁

材料を生産ラインに供給する作業車両の車内において、材料の搬送量や処理量等の制御量を監視することで、トラブル発生を未然に防止し、製造効率を向上させると共に、人員の有効活用による人件費削減を図る。例文帳に追加

To prevent the generation of trouble and to improve the manufacturing efficiency by monitoring control quantity of the material carrying quantity and the material processing quantity in a cabin of a working vehicle for supplying the material to a production line, and to reduce the labor costs by effectively utilizing personnel. - 特許庁

余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなくリピート率を上げることができるアミューズメント施設運営システム、ゲーム機、アミューズメント施設の運営制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an amusement facility operating system, a game machine, a method for controlling the operation of amusement facilities, a program, and a recording medium, capable of raising the repetition rate without extra processing time and extra labor costs. - 特許庁

外壁パネルに補強板を貼り付ける作業を自動化することにより、作業効率を高め、人件費の低減を図るとともに、外壁パネルの製造に要する時間を短縮し、更には、作業中の外壁パネルの破損を防止することができる外壁パネルの補強板貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing plate sticking device of an outer wall panel capable of enhancing working efficiency, contriving reduction of a labor cost, shortening time required for manufacture of the outer wall panel and further preventing damage of the outer wall panel during working by automating sticking work for a reinforcing plate on the outer wall panel. - 特許庁

このように、売上げが伸びている中で労働分配率が下げ止まりつつある背景に、賃下げ圧力やリストラ圧力が低下した結果として、中小企業においても若干ではあるが人件費も増加基調にあることが要因となっていることがうかがわれる（第1-1-35図）。例文帳に追加

It can thus be seen that behind the bottoming out of labor share at a time when sales are growing is that, as a result of reduced pressure to lower wages and restructure, labor costs at SMEs are also rising, if only slightly (Fig. 1-1-35).  - 経済産業省

本システムは、同社が有する様々な加工技術を組み合わせて生産工程を17工程から9工程に短縮し、一気通貫のシステムを採用することにより、投入エネルギーや人件費を低減するとともに生産効率を大幅に向上させた。例文帳に追加

This system combines the company's various original processing technologies to lessen the previous 17 processes into nine, and reduces energy input and personnel costs, and also significantly enhances production efficiency, by adopting a streamlined production method. - 経済産業省

このように大企業を中心とした「従業員数の増加」かつ「従業員1人当たり人件費の減少」が生じる一因として、第3-1-14図で見たように、大企業では従業員数は増えている一方で、正社員比率が減少していること等が考えられる。例文帳に追加

It can be assumed that the reasons behind the “increase in number of employees” and “decrease in labor costs per individual employee” mainly in large enterprises are an increase in the number of employees and a decrease in the ratio of permanent employees in large enterprises at the same time, as seen in Fig. 3-1-14. - 経済産業省

かつての経営家族主義による日本型雇用慣行、すなわち「長期雇用慣行」「年功賃金」「企業内組合」は、キャッチアップ型・途上国型の経済システムであり、経済成長率の低下に伴い人件費の高騰等さまざまな問題に直面した。例文帳に追加

Japanese employment system, consisting of long-term employment, seniority-based wages and company unions, is a kind of paternalistic corporate management system that is suitable for a catching-up or developing country. It has faced various problems, such as rising personnel costs in line with a decline in the economic growth rate. - 経済産業省

このような自動化率を引き下げてでも人を活用することによる低コストの生産体制は、同様に人件費の安い他の地域において活用し得る方法であり、Ｂ社は、中国の工場において、タイで培った低コスト生産工程を導入し、自動車部品を生産している。例文帳に追加

This low-cost production system developed by cutting back on automation and using employees instead can be used in other regions where labor costs are low. Hence, Company B introduced this low-cost system developed in Thailand to its plant in China, where it is now producing automobile parts. - 経済産業省

・1985年から2010年の25年間、正規雇用が減少していない一方、労働需要側の人件費コスト節約、仕事の繁閑への対応等のため、多くの産業で非正規雇用が増加し、非正規雇用労働者比率が上昇した（図7 ）。例文帳に追加

During the period of 25 years from 1985 to 2010, while regular employment has not been decreasing, the ratio ofnon-regular employees increased, owing to the increase of non-regular employment in many industries, which resultedfrom the measures taken by the labour demand side in saving human cost and in dealing with business fluctuation (Figure7) . - 厚生労働省

また、固定費比率の一例として、売上高人件費比率を企業規模別に見ると、大企業においては、1990年代に生じた二度の回復局面を下回る水準にまで低下している一方、中小企業においては、前回回復局面（1999年1-3月期から00年10-12月期）の水準とほぼ同水準までの改善にとどまっている（第1-1-21図）。例文帳に追加

If we look at the ratio of personnel expenses to sales as one example of the ratio of fixed costs, we find that whereas the ratio fell at large enterprises to a level below the two recovery phases in the 1990s, the ratio at SMEs only improved to around the level of the previous recovery phase (from the first quarter of 1999 to the fourth quarter of 2000) (Fig. 1-1-21). - 経済産業省

一方、この労働分配率の増減の要因を「売上高」、「付加価値率」、「従業員1人当たり人件費」、「従業員数」の4種類に分類して見てみると、1995年度までは、大企業、中小企業共に上記の4要因が全て増加しており、その上昇度合いの差に応じて労働分配率が増減しているように見える。例文帳に追加

Meanwhile, if we look at the factors behind the increase or decrease of labor share, by classifying them into four types – “sales,” “rate of value added,” “labor costs per individual employee” and “number of employees”– it appears that until fiscal 1995, all four of these factors increased in both large enterprises and SMEs, and that the labor share either rose or fell depending on the differences in their rates of increase. - 経済産業省

図面情報の転記ミス等の排除による図面品質の向上、ならびに設計効率の更なる向上による人件費の削減および管理費用の低減を可能にすると共に、ユニットの細部を設計する際にその詳細設計に影響を及ぼす他のユニットを考慮した図面管理を行うことを可能とする図面管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing management device enabling the improvement of drawing quality by excluding the transfer mistake of drawing information and the like, and the reduction of personnel costs and management costs by the further improvement of design efficiency, and enabling to perform drawing management by considering, when the details of a unit are designed, another unit affecting the detail design thereof. - 特許庁

実際、2006年4月からの1年間の人件費の上昇率について見ると、1年前に比して平均して一般労働者で12％、管理者で14％と上昇しており、中国に進出している日系中小企業の現地法人では、労務費の上昇が顕著であることを課題として挙げる割合が最も大きい。例文帳に追加

Looking at the rate of increase in labor costs for the one-year period from April 2006, the average year-on-year costs increased 12% for general workers and 14% for managers. The locally-incorporated companies of Japanese SMEs that have expanded into China are most likely to cite the substantial rise in labor costs as a challenge. - 経済産業省

電源供給異常が発生した場合に、軽微なハードウェア変更だけで異常が発生した瞬間に電源異常発生情報を記録し、より正確で確実に警報情報を記録することが可能になるため、クレーム解析や異常原因の解析を効率的に行うことができ、メンテナンスの効率化とコスト低下、人件費の削減が実現できる。例文帳に追加

To accurately and surely record alarm information, to efficiently analyze a claim analysis and abnormal factor analysis, to improve the efficiency of maintenance and to reduce the cost and the labor costs in an occurrence of a power failure by recording power failure occurrence information at an instant when something abnormal occurs only by a little change in hardware. - 特許庁

道路上およびその周辺におけるパトロール業務等の情報収集の効率化と人件費の削減および客観的かつ十分な画像データの取得を実現できるとともに、膨大な画像データを効率的かつ迅速に処理し系統的に整理して再生することができる画像自動撮影システムおよび画像再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic image photographing system and an image reproducing system, in which the efficiency in the collection of information for a patrol job on a road and around that road can be improved, the labor cost can be reduced, objective and sufficient image data can be acquired and huge image data can be efficiently and speedily processed, systematically re-arranged and reproduced. - 特許庁

外壁パネルに補強板を貼り付ける作業をある程度自動化することにより、作業効率を高め、作業者の人数を減少させて人件費の低減を図るとともに、外壁パネルの製造に要する時間を短縮し、更には、作業中の外壁パネルの破損を防止することができる外壁パネルの補強板貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing plate sticking device of an outer wall panel capable of enhancing working efficiency, reducing the number of workers to contrive reduction of a labor cost, shortening time required for manufacture of the outer wall panel, and further preventing damage of the outer wall panel during working by automating working sticking a reinforcing plate on the outer wall panel to some extent. - 特許庁