「人口増加」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

途上国の水道事業においては、未普及地域への整備、人口増加、経済発展等による水需要の増加に対する水道施設拡張のニーズは依然として高く、水道施設整備に伴う技術者育成のニーズも高いことから、これまでの協力は維持管理技術や無収水対策が中心であった。例文帳に追加

In developing countries, there are strong needs for the development of water supply facilities in uncovered areas as well as for the expansion of existing facilities to correspond to the increasing water demand caused by population increase, economic development, and other reasons. - 厚生労働省

この点について、全市町村のDID40（人口集中地区）以外の地区での人口の変化（1995年と2000年）と行政コスト（普通建設事業費41）の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。例文帳に追加

Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified. - 経済産業省

中国、インドに次いでアジアで大きな人口を有するインドネシア（人口2.3 億人（2009 年））は、2009 年時点、富裕層0.02 億人（1％）、中間層0.8 億人（34％）、低所得層1.5 億人（66％）となっているところ、2020年には、人口が2.5 億人に増加し、富裕層0.1 億人（3％）、中間層1.9 億人（74％）、低所得層0.6 億人（23％）となることが予想される（第3-2-1-11 図）。例文帳に追加

Indonesia (Population of 230million (as in 2009) which has the largest population in Asia after China and India, had the high-income population of 2 million (1%), the middle-income population of 80million (34%),and the low-income population of 150million (66%) in 2009, while in 2020, it is anticipated that its population will grow to 250 million with the high-income population of 10million (3%), the middle-income population of 190million and the low-income population of 60million (23%) (Figure 3-2-1-11). - 経済産業省

また、中東・北アフリカ地域（MENA）に属し、既に中間層が人口の主流となっているエジプトについては、2009 年から2020 年にかけて20％近い人口の伸びが想定され、2020 年には、中間層人口の割合が89％（0.8 億人）となり、うち上位中間層の割合が2020 年には30％以上にまで増加することが予想されている。例文帳に追加

Egypt, which belongs to Middle East region/North African region (MENA), has already established the middle-income population as the mainstream of the total population. It is anticipated that the population will grow by nearly 20% during the period between 2009 and 2020, and the middle-income population will grow to 89% (80million) by 2020. Of the said middle-income population the upper middle-income population will increase to 30% or more in 2020. - 経済産業省

近年では国内の日本人・外国人のなかでムスリムの人口が増加しており、彼らのうち戒律に厳格な者の努力により、土葬地を確保し火葬によらない葬儀を行う例もみられる。例文帳に追加

In recent years, the percentage of Muslim population is increasing among Japanese and foreign people living in Japan, and thanks to the efforts of those who are strictly adhere to Muslim values, in some cases, funerals at burial sites are allowed without cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後は再び茶道人口が増加し、大正10年に八畳敷の松風楼、昭和34年には八畳に十畳二間が続く新席が建て増されている。例文帳に追加

However, the number of people who learn tea ceremony subsequently increased whereby Shofuro, an 8 tatami-mat tea room was added in 1921, which was extended by adding two 10 tatami-mat rooms in 1959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期までの茶の湯人口は、主に大名・豪商などが中心のごく限られたものであったが、江戸中期に町人階級が経済的勃興するとともに飛躍的に増加した。例文帳に追加

The population of those who practiced chanoyu in the beginning of the Edo period was limited to mainly daimyo and rich merchants, but increased dramatically as the merchant class prospered economically in the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年は幼年部・少年部・壮年部の人口が増加しているため、上級者以外ではヘッドギアやサポーターをつけることが多くなっている。例文帳に追加

Also, because the number of practitioners in the children's, juvenile and senior segments is increasing nowadays, it is more common that players other than advanced practitioners will wear headgear and guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では少子化・高齢化と人口分布の都心回帰が進み、地方中小私鉄だけでなく、大都市圏の私鉄でも、都心と郊外を結ぶ路線については輸送人員が増加から減少に転じる路線も出てきている。例文帳に追加

Today, due to regression of population distribution to the city center triggered by low birthrate and aging, not only small-and-medium-sized private railways in local areas, but private railways in big cities are gradually having more lines connecting the city center and suburbs, whose transportation volume is changing from increase to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人口の増加と市街地の拡大に対応し、明治末期から、道路拡築及び京都市電敷設、琵琶湖疏水開削、上水道整備からなる「三大事業」が行われた。例文帳に追加

To satisfy the growth in population and the needs of urban development, 'three big projects' were undertaken from the end of the Meiji period: road extension and the construction of the Kyoto City Trams, the construction of canals at Lake Biwa, and the construction of the water-supply system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2005年実施国勢調査速報値によると、人口増加率は29.9%と全国の他の市町村を大きく引き離して1位である（平成17年度に34540人）。例文帳に追加

Furthermore, according to the preliminary results of the national census taken in 2005, Seika-cho has ranked first in population growth with a growth rate of 29.9 percent (34,540 people in the fiscal year of 2006), far surpassing all other municipalities across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦後は奈良市中心部や大阪市、京都市などへのベッドタウンとして盆地部の人口が増加し、矢田丘陵北部や赤膚丘陵や馬見丘陵では日本のニュータウンの開発がかなり進められた。例文帳に追加

Furthermore in the postwar period, the population in the basin region increased as it became a commuter town to the center of Nara City, and to Osaka City and Kyoto City, etc.; in northern part of Yata-kyuryo Hills and Akahada-kyuryo Hills, Japanese new towns developed significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倍増した耕地面積は食糧増産と人口増加をもたらし、村請を通じて幕府財政や藩財政を支えるとともに、全国的な流通経済を大きく発展させた。例文帳に追加

Doubling the arable land increased the population as well as the amount of food produced, supporting the finance of the bakufu and that of each domain through the murauke system (village-wide, collective responsibility for tax payment) and greatly advancing nation-wide distribution-related economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代初期は、律令に基づいて中央政府による土地・民衆支配が実施されていたが、人口や財政需要の増加に伴い、722年、国家収入を増やすため政府において大規模な開墾計画が策定された。例文帳に追加

During the early Nara period, the land and people were governed by the central government based on the Ritsuryo system, but in 722, with the increase in population and financial demands, a large scale land development program was formulated to increase the national income by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また寛永期を過ぎると金銀の産出に陰りが見え始めたのに対し、人口が次第に増加し経済が発展して幕府の支出が増大したため財政難に陥るようになる。例文帳に追加

As the outputs of gold and silver began to decline after the Kanei era, in spite of the increase of expenditure due to the economic development and the population growth, the shogunate government got into financial trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通の改善により台湾の人口は1895年の260万人から1945年の650万人に増加し、台湾の南北を連絡する交通網は台湾社会の大動脈として現在も利用されている。例文帳に追加

Due to the development of transportation in Taiwan, the population increased from 2.6 million people in 1895 to 6.5 million in 1945 and the transportation network linking the west and north is still used now as the main artery in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道に多くの集治監が作られた背景は、出所後も現地に留まらせ、当時少なかった人口の増加につなげる思いもあったと伝えられる。例文帳に追加

As for the reason why many Shujikan were built in Hokkaido, it has been said that there was an intention to keep prisoners to stay in Hokkaido after their release in order to increase Hokkaido's population which was fewer at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際は過酷な労働が原因で多くの者が命を落としたり、出所後は早々に故郷に逃げ帰る者が多く、人口の増加に貢献をすることは無かった。例文帳に追加

However, in fact prisoners did not contribute to the increase of the population because many of them died due to hard work or ran back to their hometowns after release.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、銀の産出が低迷していたのに加え、海外流出による絶対量の不足、さらに人口は2倍程度に増加し経済活動は飛躍的に発展していたのであった。例文帳に追加

In other words, in addition to low silver production, amount was in short supply by distribution to foreign country and population increased by double, causing development of economic activity on large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。例文帳に追加

In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアは世界の貧困人口の三分の二を抱える地域でありますが、これに加えアジア危機により、中国を除く東アジアで貧困層が23％増加するなど、新しい貧困問題への挑戦も続いております。例文帳に追加

Asia is still home to the two thirds of the world's population who live in poverty. The situation was compounded by the crisis and the number of poor people in East Asia excluding China has increased by 23%.  - 財務省

2050年までに90億人以上に達すると予想される世界の人口を養うには，同期間に農業生産が70%増加する必要があると見込まれている。例文帳に追加

To feed a world population expected to reach more than 9 billion people by 2050, it is estimated that agricultural production will have to increase by 70% over the same period.  - 財務省

我が国でも、インターネット利用者数は急速な増加を見せ、１９９９年末においては既に人口の１５％に当たる１８５０万人に達していますが、２００２年末には３０００万人に達するとの予測もあります。例文帳に追加

In Japan, eighteen and a half million people, or 15 percent of the population, were internet users at the end of 1999; that number is estimated to reach 30 million by the end of 2002.  - 財務省

これは、東アジア諸国・地域の比較的開放的で競争的な市場、基礎教育への十分な投資、財政規律、比較的整備された金融市場、及び、高い人口増加率が背景にあると考えられる。例文帳に追加

The underlying factors behind this forecast include the fact that East Asian countries and the region have a relatively liberalized, competitive market, sufficient investment in basic education, fiscal discipline,comparatively developed financial markets and a high population growth rate. - 経済産業省

次に、ドイツの外国人労働者流入の実態についてであるが、ドイツはEUの中でも圧倒的に外国人住民数が多く、2000年には720万人、全人口の8.9%にまで増加している（第3-2-8図）。例文帳に追加

Next, looking at the actual conditions of foreign worker influx in Germany shows that Germany has an overwhelmingly large number of foreign residents among EU countries. By 2000, the number had increased to 7.2 million, or 8.9 percent of the entire population (Fig. 3.2.8). - 経済産業省

1972年には74万人だった我が国の外国人登録者数も年々増加しており、2003年では192万人にまで達した（第3-2-15図）。総人口に占める割合では1.5％に相当する。例文帳に追加

The number of registered foreigners in Japan, which was 0.74 million in 1972, has been rising every year, reaching 1.92 million in 2003 (Figure 3.2.15). This number is equivalent to 1.5% of Japan's overall population. - 経済産業省

現在は、中心市街地における居住人口の一部増加に伴い、中心市街地においてもコミュニティとしての魅力を向上させ、商業機能を強化することが重要な課題となっている。例文帳に追加

Currently, the increase of the residential population in a portion of the city center has presented the important issue of increasing the appeal of the city center as a community as well as strengthening commercial functions. - 経済産業省

こうした取組は地域の食、伝統文化、観光をはじめとする異分野の産業が結びつくことにより、コミュニティの活性化、移入人口の増加、産業の活性化に繋がりつつある。例文帳に追加

These efforts have created ties between different industries (such as those for local food, traditional culture and tourism) and this has been contributing to the revitalization of local communities, increases of population inflow, and the revival of industry. - 経済産業省

災害による死亡率は世界的に低下してきているが、経済的損失が急速に増加傾向となっており、多くの国にとって大きな脅威となってきていること、そして世界人口の約50%は災害リスクに直面していること例文帳に追加

(1) disaster caused mortality is in substantial decline, but the disaster caused economic losses are a fast increasing trend, which poses a huge threat to many nations and (2) almost half of the world's population are exposed to disaster risks. - 経済産業省

これに対し、後半の1997 ～ 2003 年には、分母である労働力人口は減少しているが、分子である就業者数の減少の方が大きかったことで失業率が増加している。例文帳に追加

In contrast, in the later half from 1997 to 2003, although the labor force that is a denominator decreased, as the decrease of the number of employees as a numerator was larger than that, unemployment rates increased. - 経済産業省

一方で、資源保有国自身が、資源価格の高騰による資金力の増大や人口増加などを背景に、高い経済成長が期待される新興国として位置づけられる。例文帳に追加

Meanwhile the countries with their own resources, with background of increasing financial power due to soaring resource prices and population growth, are positioned as emerging countries with a high economic growth expectation. - 経済産業省

今後、少子高齢化・人口減少を背景に、日本の小売業の売上は中長期的に減少していくと考えられ、撤退・閉店が一層増加する可能性がある。例文帳に追加

With the shrinking birth rate and depopulation on the background, it is supposed that the sales of Japan's retail stores decrease in the mid and long terms, and it is possible that the number of withdrawing stores and closing stores increases even further.  - 経済産業省

第１章で述べたように、地域の人口の減少と総需要が減少することは不可避であり、それに伴って商業拠点が減少する地域が増加することが見込まれる。例文帳に追加

As described in Chapter 1, it is inevitable that the population and demands in local communities decrease, and it is expected that the number of local communities where the number of commerce bases decreases will be increasing.  - 経済産業省

同研究所によると、今後人口が減少する都道府県は、2005年から2010年にかけては36道府県、2015年から2020年にかけては滋賀県と沖縄県を除いた45都道府県に増加すると予測されている2。例文帳に追加

According to the above institute, the number of prefectures with declining populations is forecast to increase to 36 from 2005 to 2010, and to 45 prefectures excluding Shiga and Okinawa from 2015 to 2020.2) - 経済産業省

それを見れば、非法人自己雇用者のみの場合では1994年以降労働力人口の増加傾向と乖離が鮮明になっていたものが、法人自己雇用者を加えるとほぼ同等の水準で推移していることが分かる。例文帳に追加

Looking at this, it is apparent that while there was a sharp divergence from the growth trend in the labor force population from 1994 if only the unincorporated self-employed are considered, the inclusion of the incorporated selfemployed produces a trend at approximately the same level. - 経済産業省

小規模法人企業の増加傾向に支えられ、自営業者の減少傾向は個人企業のみの場合よりも緩やかとなるものの、労働力人口や雇用者の推移とは依然として差が存在している。例文帳に追加

Underpinned by the upward trend in the number of small business corporations, the downward trend in selfemployed businesses is more gradual than when only sole proprietorships are included, but the difference from trends in the labor force population and employees remains. - 経済産業省

我が国にとって、外国人旅行者の増加は少子高齢化に伴う人口減少という課題の中で、国内経済の活性化、雇用機会創出の大きな効果があると期待されている。例文帳に追加

Facing the dwindling birthrate and an aging population, it is expected that the increase of foreign tourists has a significant effect on revitalization of the domestic economy and creation of employment opportunities in Japan. - 経済産業省

現在、中国では所得水準の向上に伴って、時間をかけて買物を楽しむ人口が増加しており、このような専門店と組み合わせたショッピングセンターを開設し、膨らむ中間層需要の取り込みを目指している。例文帳に追加

Currently in China, the number of people who enjoy spending time shopping is increasing with the rising income levels, and by opening such shopping centers combined with specialty shops, it intends to capture the growing middle-class demand. - 経済産業省

第3-4-6図を見てみると、中心市街地では、単位人口当たりの販売額が増加している地域は155都市圏のうち8箇所しかなかったのに対し、郊外では36箇所もあったことが分かる。例文帳に追加

Looking at Fig. 3-4-6, it can be seen that whereas in city centers sales per unit of population are increasing in eight of 155 urban areas, they increased in 36 suburban areas. - 経済産業省

先進諸国は低い経済成長率、人口増加率、産業構造の変化、省エネルギー機器導入進展等により、エネルギー消費原単位は改善。例文帳に追加

Specific energy consumption in advanced countries has improved due to low economic growth and population increase rates, changes in industrial structure, progress of introduction of energy saving equipment, etc. - 経済産業省

本計画の実行により、大規模なインフラ投資や豊富な資源と人口増加を背景とした内需、さらには海外からの投資資金の流入による経済成長が期待されている。例文帳に追加

The execution of this plan is expected to bring the economic growth due to the increase of domestic demand supported by large-scale infrastructure investments, affluent resources and increasing population as well as the inflow of foreign investment capital. - 経済産業省

イスラム圏は、人口増加、経済発展が見込まれ、新たなマーケットとして大きく注目を集めているが、こうした新興市場へのビジネス展開には、異なる文化、習慣への深い理解が重要なポイントとなる。例文帳に追加

The Islamic world is largely gaining attention as a new market due to its expected population growth and economic development. For the business operations in such emerging markets, the important point is the deep understanding of cultural difference and customs. - 経済産業省

世界のマーケットをみると、先進諸国市場の成熟化に対し、新興国市場は人口増加や所得上昇に伴って伸張しシェアを拡大。例文帳に追加

A look at the situation of the global market shows that markets in developed nations have matured, while emerging countries have increased their share of the global GDP as a result of population growth and rising income. - 経済産業省

女性・高齢者等の積極的な活用などによる労働力人口の増加とともに、教育を通じた人的資本の充実、イノベーションを通じた資本効率の改善など生産性を向上させていくことが重要である。例文帳に追加

It is important to increase working-age population by actively utilizing women and aged people and increase productivity by sophisticating labor capital through education and improving capital efficiency through innovation. - 経済産業省

経済成長、人口増加等に伴い、アジア諸国において廃棄物の発生量も急増しており、環境上不適正な処理による廃棄物問題も深刻化している。例文帳に追加

Along with the economic growth and population increase, the volume of disposed waste is also rapidly increasing.The waste problem is becoming more serious due to the disposal processes which are environmentally inadequate. - 経済産業省