「依歩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

温水タンク内に、歩行訓練補助ユニットを、設置する事に依り、行うものである。例文帳に追加

Training is performed by installing a walking training supporting unit inside a warm water tank 1. - 特許庁

電圧依存性の抑制され歩留りが向上した平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plane display device which is increased in yield by suppressing voltage dependency. - 特許庁

分割された複数の歩進プログラムからなる工程歩進プログラムにおいて実行順序に依存することなく前工程の演算結果を保持する工程歩進プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a process stepping program constituted of a plurality of divided stepping programs for holding the arithmetic result of the previous process without depending on the order of execution. - 特許庁

進歩会（のちの一進会）などの改革派は弾圧され（改革派への弾圧を日本政府に依頼することすらあった）、開化は進まなかった。例文帳に追加

The reformist groups, such as Shinpo-kai (pro-Japanese political organization in Korea) (later called, Isshin-kai) were oppressed (the Japanese government was sometimes even asked to oppress the reformists), and modernization did not progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都府(ふ)中(ちゅう)市は，犬の散歩をする人々に下校中の子どもたちを見守るよう依頼している。例文帳に追加

The city of Fuchu in Tokyo has asked people walking their dogs to keep an eye on children on their way home from school.  - 浜島書店 Catch a Wave

半導体装置の製造時に、設計段階での回路依存のバラツキを制御することで製造歩留を向上させること。例文帳に追加

To improve the manufacturing yield of a semiconductor device by controlling circuit-dependent variance in a design stage when the semiconductor device is manufactured. - 特許庁

小型化が可能で、挿入損失の波長依存性が小さく、製造歩留まりが高い光合分波器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical multiplexer and demultiplexer which can be small, whose wavelength dependence of insertion loss is small and whose manufacturing yield is high. - 特許庁

簡単な構成、ダイヤフラム部の厚さの制御等も容易で、高歩留まり、低コスト、かつ温度依存性が低い半導体圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a high-yield and low-cost semiconductor pressure sensor of a simple constitution with low temperature dependence in which the thickness of a diaphragm are easily controlled. - 特許庁

反射光強度の視角依存性がなく、コントラスト、信頼性及び歩留まりが向上し、製造コストが低い。例文帳に追加

To ensure no dependence of the intensity of reflected light on visual angle, to increase contrast, reliability and yield and to achieve a low production cost. - 特許庁

半導体装置の製造プロセスのばらつきに依存するパターン加工のばらつきが許容範囲を超えた場合の歩留まりの低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration in yield due to that the variance of the pattern processing depending on the variance of a manufacturing process for a semiconductor device exceeds an allowable range. - 特許庁

障害物や歩行者などの情報をドライバに提示する情報提示システムに対するドライバの依存度を推定したり、その情報提示に対する依存度を低く維持させる。例文帳に追加

To estimate the dependency of a driver to an information presenting system presenting information of an obstacle, pedestrian, or the like to the driver, and to suppress the dependency to information presentation. - 特許庁

前記スリッパだと爪先と踵の差があり歩きにくいので、爪先を薄くし踵へと徐々に厚くしたスリッパ用中敷をスリッパに入れることに依り爪先と踵の差をなくし歩きやすくした。例文帳に追加

With these slippers, since walking is difficult because of height difference between the tiptoes 2a and the heels 2b, insoles for the slippers, thinner at tiptoes, and gradually becoming thicker to heels, are put into the slippers for facilitating walking. - 特許庁

微細プロセスにおけるビアの歩留まりを、ビアの密度依存性による不良率を考慮して正確に算出することにより、歩留まりの向上を図るための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for improving a yield by correctly calculating a yield of vias during a micro-process with a fraction defective due to density dependence of the via taken into consideration. - 特許庁

ガードレールの設置とその歩道側の面への広告掲載を広告主からの広告掲載の依頼によって広告請負者が行い、広告主から依頼を受けた広告請負者はガードレールの設置および広告掲載施工者を選定し、工事を請負わせる。例文帳に追加

The guard rail is installed and advertisement is put on the sidewalk surface of the guard rail by an advertisement agent on request for advertisement from an advertiser, and the advertisement agent who has received the request from the advertiser selects a person for installing the guard rail and putting the advertisement to perform the contracted work. - 特許庁

偏波依存性あるいは、偏光依存性損失を大幅に減少させると共に光導波路と光ファイバの高精度な接続を可能とすることにより製造歩留りの向上及び低価格下を達成できる石英ガラス系光導波路の製造方法を提供する。例文帳に追加

To enhance production yield and to attain a low cost by reducing loss due to dependency on polarized wave or polarized light and precisely connecting an optical waveguide and an optical fiber. - 特許庁

ただ、実質的には陰陽道由来の暦は依然として非公式に流布し、暦注が人気を博して独り歩きする状況であり、特に十二直が重用され、儀礼や行動規範に際し参照していた人が多数存在した。例文帳に追加

The Onmyodo calendar, however, remained unofficially in circulation with rekichu having its own wings backed by its mounting popularity and Junichoku (12 choku) was particularly preferred which many people referred to for formality or codes of conduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は常に「百万の大軍は怖くないが、大林宗套の一喝ほど恐ろしいものはない」と常々語っていたほどに大林宗套に深く帰依しており、南宗寺の廻りは必ず下馬して歩いたといわれている。例文帳に追加

Nagayoshi was deeply devoted to Soto DAIRIN; he frequently said 'I am not afraid of large armies of a million soldiers, but there is nothing as frightening as a reprimand from Soto DAIRIN,' and it is believed that he always dismounted from his horse to walk around Nanshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けた薩摩藩軍楽隊隊員の依頼を当時薩摩藩歩兵隊長である大山弥助(後の大山巌、日本陸軍元帥)が受け、大山の愛唱歌より歌詞が採用された（前節も参照）。例文帳に追加

Yasuke OYAMA, who was at that time the commander of the infantry of the Satsuma Domain, (later Iwao OYAMA, who was a marshal of the Imperial Japanese Army) received the request from the squad leader of the military band of the Satsuma Domain, who acted in response to the advice, and the words were adopted from Oyama's favorite song (Also, refer to the preceding clause).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心波長の偏波依存性ＰＤλを大幅に抑制しかつ歩留まりを向上させたアレイ導波路格子チップおよび平面光波回路を提供する。例文帳に追加

To provide an array waveguide grating chip and planar lightwave circuit that greatly suppress polarization dependency PDλ of central wavelength and improve the yield. - 特許庁

コアの下部クラッド層への沈み込みや傾き等がなく、偏光依存性が極めて小さい石英系光導波路デバイスを再現性よく高歩留まりで作製することを目的とする。例文帳に追加

To highly reproducibly manufacture with a high yield, a quartz optical waveguide device free from sinking or inclination of a core to a lower clad layer and having extremely low polarization dependency. - 特許庁

半導体装置製造のエッジング工程において、設計段階で得られる回路依存の情報をもとに、回路的に歩留クリティカルな箇所にモニタを設置する。例文帳に追加

In an edging process of semiconductor manufacture, a monitor is installed at a place which is yield-critical in terms of circuit based upon circuit-dependent information obtained in the design stage. - 特許庁

前後に電球をつけた懐中電灯に依り夜間安心して歩く事が出来る様になる時々夜車で走っていると暗い所での人間はボーとして良く見えない事がある例文帳に追加

One can safely walk at night with the flashlight emitting light both to the front and rear although the one using the flashlight emitting light only to the front sometimes can not be clearly seen by a driver. - 特許庁

歩留まり低下の主要因である光導波路幅の変動および光導波路比屈折率の変動を含む製造誤差に対する許容範囲の大きな光方向性結合器および波長無依存カプラを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical directional coupler and a wavelength-independent coupler having a large allowable range for manufacture errors including changes in the optical waveguide width as a main cause of decrease in yield and changes in the relative refractive index in the optical waveguide. - 特許庁

そして、各モニタの測定結果をエッジング制御装置にフィードバックすることで設計段階での回路依存のバラツキを制御し、半導体装置の製造歩留を向上させる。例文帳に追加

Then measurement results of respective monitors are fed back to an edging controller to control the circuit-dependent variance in the design stage, and the manufacturing yield of the semiconductor device is improved. - 特許庁

加工精度のみに依存することなく記録ヘッドのコンプライアンスのバラツキを低減することができ、不良品となる記録ヘッドの発生を抑制して歩留りを向上できるインクジェット式記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording head capable of reducing irregularity of the recording head compliance without depending only on the processing accuracy, and restraining generation of defected recording heads so as to improve the yield. - 特許庁

所定時間経過しても譲歩依頼を送信した車両に進路を譲る意思が見られないときには、進路を譲る意思のある車両に対し、通行を辞退する通知を行う（ステップＳ８〜ステップＳ１１）。例文帳に追加

When the vehicle seems to have no intention for yielding the course to the vehicle which transmits the request for yield after a predetermined time passes, notification for declining passage is made to the vehicle with the intention of yielding the course (steps S8-S11). - 特許庁

簡単な構成、ダイヤフラム部の厚さの制御等も容易で、高歩留まり、低コスト、かつ温度依存性が低く、高感度の半導体圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a high yield, low cost, high sensitivity semiconductor pressure sensor having a simple structure and low temperature dependency wherein thickness control over the diaphragm part thereof, etc., can be carried out easily. - 特許庁

大量生産の要求に応えることができ、製造条件が安定化し歩留まり（良品率）が良く、作業者の熟練度に依存しない製造ラインを提供する。例文帳に追加

To provide a production line capable of meeting the needs of mass production, with an excellent yield ratio (non-defective ratio) in stabilized production conditions, and independent of the levels of skill of workers. - 特許庁

材料歩留りの向上を図るとともに、材料在庫を減らして軌道輪の生産効率が向上を図り、大径で薄肉の軌道輪を備えた転がり軸受の急な設計変更や試作依頼に対して迅速に対応可能とする。例文帳に追加

To improve the productivity of a raceway ring by improving the yield rate of the material and reducing a stock of material; to enable the quick response to an urgent request for design change and trial production of a large sized rolling bearing with a thin-walled raceway ring. - 特許庁

外出先に持ち歩いている携帯電話等の遠隔操作端末１０から，送信したいコンテンツと送信先を指定し，制御サーバ２０へ送信を依頼する。例文帳に追加

The user uses a remote control terminal 10 such as a mobile phone carried by the user at a visit place to designate contents desirably to be transmitted and a destination and requests a control server 20 to transmit them. - 特許庁

加工精度のみに依存することなく記録ヘッドのコンプライアンスのバラツキを低減することができ、不良品となる記録ヘッドの発生を抑制して歩留りを向上できるインクジェット式記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head in which variation of compliance can be suppressed without relying only upon the machining accuracy and the yield can be enhanced by suppressing generation of rejective recording head. - 特許庁

複数の依頼元で、かつ、複数の報酬受領人が存在する歩合性の報酬体系を採用している企業における毎月の報酬計算の煩雑さを解決するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which eliminates complexity in monthly compensation calculation in a company which adopts a commission-based remuneration system including a plurality of requester and a plurality of remuneration recipients. - 特許庁

実用に耐え得る良好な歯車対を歩留まり良く加工するための設計歯面修正量を、オペレータの経験に依存することなく容易に設定できる歯車対の設計装置を提供する。例文帳に追加

To provide a design device for a gearwheel pair by which design tooth surface correction quantity for machining a satisfactory gearwheel pair resistant to a practical use in high yield independently of the experience of an operator. - 特許庁

彼らの祖先が壮麗な宮殿や豪奢な寺院を建てていた時代には、森の中を彷徨っていっており、しかし慣習がその支配力を自由と進歩と分っていた者を祖先とする部族に服属し依存しているのです。例文帳に追加

The subjects or dependents of tribes whose forefathers wandered in the forests when theirs had magnificent palaces and gorgeous temples, but over whom custom exercised only a divided rule with liberty and progress.  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は地図等の屈曲線長を測定する測長センサーを万歩計に組み込む事により散歩ハイキング等に依るスポーツのプランの作成の楽しさによる頭脳精神の高揚を行い心身共なる健康の維持増進を図ることはもとより行程の変化時の対応には地図上のルートの測定の持つ重要性は計り知れず危険防止にも役立つものとして、複合器機を作成するものである。例文帳に追加

To form a composite machine capable of enhancing brains and sprit by enjoying the preparation of a sport plan for walking, hiking or the like and maintaining and promoting mental and physical health by integrating a line measurement sensor for measuring bent line length on a map or the like in a pedometer and helpful also in preventing danger by measuring a route on the map when a journey is changed. - 特許庁

長松清風（日扇）は、人生への懐疑から法華経本門の教えに帰依して出家したがあきたらず、やがて独自の道を歩み、1857年（安政4年）41歳のとき京都蛸薬師に在家主義の本門佛立講を開いたのに始まる。例文帳に追加

Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen), who had been skeptical about his life, embraced the Honmon (main school) of the Lotus Sutra and became a Buddhist monk but didn't satisfied only by it; subsequently, in 1857 at 41 years of age he took an independent path by opening the doors of Honmon Butsuryu ko association, which stressed Zaike shugi (lay people doctrine) in Takoyakushi, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、歳神に扮し自ら神の依代（よりしろ）となって祝福を与え歩いていたものが、やがて宮中に出入りするようになったというもので、豊年の秋を千回万回と迎えられるように長寿を祝う言葉の「千秋萬歳（せんしゅうばんぜい）」が名前の由来であるとする。例文帳に追加

This means that the man possessed by the god acted Toshigami and walked around to give a celebration and later he went in and out of the court and the word 'senshubanzei' (literally, one thousand autumns and ten thousand years) to celebrate the longevity was the origin of the name, so as to welcome bumper autumns thousands or ten thousands times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い歩留りで製造することが可能な、低コストで、大きな偏光分離機能を有する導波路型偏光分離素子及び偏光依存性の小さな３ｄＢカプラ等の導波路型光デバイスとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive waveguide type optical device capable of being manufactured with a high yield such as a waveguide type polarized light separating element having a large polarized light separating function and a 3 dB camera coupler having small polarizing dependency and its manufacturing method. - 特許庁

温度調節する簡単な制御で所望の極限粘度となる分子量のポリオレフィンを製造でき、温度依存性の高いメタロセン系化合物の触媒を用いることで、調節時の極限粘度の応答性がよく歩留まりを向上できる。例文帳に追加

Thus, the polyolefin having a molecular weight giving a desired intrinsic viscosity can be produced by the simple control for adjusting the temperature, and a metallocene-based compound catalyst having high temperature dependency can be used to improve the production yield in the good response of the intrinsic viscosity on adjustment. - 特許庁

パソコンを持ち歩くことなく、しかも他人にパソコンを借りたり電子メールを読むための操作を依頼しなくても、携帯用記憶媒体を携帯するだけで出先などに設置された印刷機で電子メールを印刷して読むことができる印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a printer set at the place where a user is staying for allowing the user to read an electronic mail by printing it only by carrying not a personal computer but a portable storage medium without borrowing any personal computer from the others, or requesting any operation to read the electronic mail. - 特許庁

高飽和磁束密度特性、磁気損失（コアロス）値の温度依存性を低減する特性に優れ、さらに、抗折強度の向上が図れ製品歩留まりのさらなる向上を図ることができ、さらにはコアの耐熱衝撃性に優れる新たなＭｎＺｎＬｉ系フェライトを提供する。例文帳に追加

To provide a new MnZnLi-based ferrite which has excellent high saturation magnetic flux density characteristics and excellent characteristics of reducing the temperature dependency of magnetic loss (core loss), can improve bending strength and further improve product yield, and are excellent in thermal shock resistance. - 特許庁

アルミニウム材と鉄材をクラッドして、接合率が高く、耐衝撃性に優れたアルミニウム−鉄系クラッド材の歩留りが高く、効率の良いアルミニウム−鉄系クラッド材の圧延法に依る連続的製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a continuous manufacturing method in a highly efficient rolling method of an aluminum-iron clad material having a high joining rate and a high yield of the aluminum-iron clad material excellent in impact resistance in cladding an aluminum material and an iron material, having. - 特許庁

従来の手作業に替えて機械化することにより、製品の生産性の向上、作業者の個人差に依存しないため品質の向上、及び製品歩留まりの向上などが可能とする、筒状の繊維基布から環状繊維基材を製造するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a ring-shaped fiber base material from a cylindrical fiber base fabric which enables the improvements of productivity, quality independent of operator' s skill, and the yield of products by mechanization in place of conventional manual work. - 特許庁

受光アンプ部の素子数を少なくし、かつオフセット電圧におけるトランジスタの能動負荷の電流増幅率依存性をなくして歩留りを向上させると共に、低コストを達成できる受光アンプ回路、受光ＩＣ及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a light receiving amplifier circuit improving yield by reducing the number of elements of a light receiving amplifier unit and eliminating the current amplification rate dependence of the active load of a transistor in an offset voltage, and achieving low costs, a light receiving IC, and an electronic device. - 特許庁

新規性・進歩性等の特許要件を満たさない旨の拒絶理由の他に、軽微な記載上の不備(第17条の2第5項第3号乃至第4号の「誤記の訂正」又は「明りょうでない記載の釈明」に相当すると認められる程度のもの)が存在していたが、新規性・進歩性等に関する拒絶理由のみを通知し、記載要件に関する拒絶理由を通知しなかった結果、依然として軽微な記載不備が残っている場合、その記載不備について通知する拒絶理由は、「最後の拒絶理由通知」とする。例文帳に追加

Where there was a very minor deficiency in the description (e.g., the deficiency in the description deemed to fall under the correction of error or clarification of an ambiguous description under 17bis (5) (iii) and (iv)) along with the reasons for refusal not meeting the requirements of patentability in terms of novelty, inventive step, etc. but only the reasons for refusal related to novelty or inventive step of the claims were notified and reasons for refusal related to the requirements for the description were not notified, if there still exists a very minor deficiency in the description, the reasons for refusal on the deficiency in the description should be notified as “the final notice of reasons for refusal.”  - 特許庁