「充足」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

（被災地では求人の充足等が重要な課題）被災地においては、復興需要の影響等から有効求人倍率等が改善し、求人の充足が重要な課題となっている。例文帳に追加

(Fulfillment of job openings is an important issue in the area affected by the Great East Japan Earthquake) In the area affected by the Great East Japan Earthquake, the ratio of active job openings to active job applicants, etc .were improved thanks to such factors as the reconstruction demand, and fulfillment of job openings is an important issue . - 厚生労働省

イノベーション人材の充足状況ごとに、中小企業における売上高経常利益率の分布を見ると（第2-4-6図）、イノベーション人材が充足している中小企業では利益率が高い傾向が見られ、イノベーション人材が充足していることが新製品の開発等につながり、中小企業の業況を良くしている可能性を示唆していると考えられる。例文帳に追加

Looking at the distribution of recurring profit margins of SMEs according to their innovative personnel sufficiency levels (Fig. 2-4-6), one can see that SMEs that have a sufficient number of innovative personnel tend to have higher profit margins. This suggests the possibility that having a sufficient number of innovative personnel leads to development of new products and other things, and improves the business performance of SMEs. - 経済産業省

...は、ファクシミリ以外の２値画像ファイル転送環境のための自己充足的ファイル形式を一つの規格にまとめるだろう。例文帳に追加

.. will put into one standard a self-contained file format for bi-level image file transfer environments other than facsimile.  - コンピューター用語辞典

このことは, 基礎節を取得し, 充足不能性に対してその基礎節をテストしながら, エルブラン領域のメンバを系統的に創出することを求める.例文帳に追加

This will require systematic generation of the members of the Herbrand Universe, obtaining ground clauses, and testing the ground clauses for unsatisfiability.  - コンピューター用語辞典

この地の人々が今この水利の恩恵を受けて生活が充足しているのは首名のおかげであるとされた。例文帳に追加

It is believed that thanks to Obitona's contribution, the local people can enjoy the good water facilities even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公の男性狭衣大将の追い求めて充足されない恋の遍歴が情感豊かに描かれている。例文帳に追加

The love history of the story's main man character, Sagoromo no taisho who is never satisfied with love, is emotionally depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に体制教学であった朱子学は人間の欲望充足・利害への関心に厳しい抑制を求めていた。例文帳に追加

Shushigaku (Neo-Confucianism), a system teaching and learning in the Edo period, required severe restraint against people's satisfaction of desires and interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．認可条件が充足されているかどうかについては、取引高等について報告書等により確認すること。例文帳に追加

A. To verify the trading volume, etc., using the reports, etc., in order to judge whether authorization requirements are being met.  - 金融庁

（ⅱ）告示第305条に定める粗利益配分手法を用いている場合は、告示第308条に定める基準を継続して充足しているか。例文帳に追加

(ii) In the case where the institution uses The Standardized Approach under Article 305 of the Notification, does it meet the criteria specified in Article 308 of the Notification on a continuous basis?  - 金融庁

（ⅱ）移行後のレビューは、ユーザー要件の充足及び費用対効果等が検討、評価されているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution conduct examination and assessment with regard to the fulfillment of the user requirements and the cost-effectiveness in the post-system transition review?  - 金融庁

(5)に従うことを条件として，裁判所は次の条件が充足されるときは，そのときに限り，使用者－従業者間の疑義を検討し，裁定する。例文帳に追加

Subject to subsection (5), the Court shall consider and determine an employer-employee question if, and only if, the following conditions are satisfied.  - 特許庁

要件が充足されない場合，出願書類は出願人に返還され若しくは返還が可能になるまでINPIの特定ファイルに保存される。例文帳に追加

If such official action is not fulfilled, the application will be returned to the applicant or will be kept at its disposal in a specific file at the INPI, until it is possible to be returned.  - 特許庁

登録簿への工業意匠登録の要件が充足されているか否かは，出願時点で施行されている法の規定により決定されるものとする。例文帳に追加

The fulfillment of conditions of the registration of industrial design into the Register shall be judged according to the Act in force at time of filing of the application.  - 特許庁

(7) 異議申立がなく，かつ，審査が全ての要件を充足している旨を示す場合は，産業財産登録庁は出願した特許を許可する。例文帳に追加

(7) Where no opposition has been received and the verification has shown that no requirement has been omitted, the Registry shall grant the patent applied for. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁が当該請求に異存なく応じるためには，次の条件が充足されなければならない。例文帳に追加

(2) For the Registry of Industrial Property to respond favorably to the request, the following conditions shall be met: - 特許庁

(a) 特許の主題に関し第2部に定められた特許性の条件の1つを充足していないことが証明された場合例文帳に追加

(a) when it is proved that, in respect of the subject matter of the patent, one of the conditions of patentability contained in Title II of the present Law has not been met; - 特許庁

(3) 出願は，出願人が使用規約の改訂により(1)及び(2)の要件を充足した場合は，拒絶されない。例文帳に追加

(3) An application shall not be rejected if the applicant, by means of an amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of paragraphs (1) and (2). - 特許庁

団体標章及び保証標章の使用のための要件は，第39条に従い許諾された者が行う使用によって充足されるものとする。例文帳に追加

The requirement for use of collective and guarantee marks shall be satisfied by the use which any authorized person makes in accordance with Article 39 of this Law. - 特許庁

庁は，次に掲げる各要件が第35i条に基づく申請書提出の日に充足されている場合，証明書を付与する。例文帳に追加

The Office shall grant a certificate, if the following conditions are met on the date of filing the application under Section 35i:  - 特許庁

特許当局は，特許法第96条(1)に基づく終了のための条件の充足の有無及びその範囲について審査する。例文帳に追加

The Patent Authority shall examine whether and to which extent the conditions for termination under section 96(1) of the Patents Act are fulfilled.  - 特許庁

特許法第96条(1)に基づく条件が充足されなかった場合は，請求は拒絶され，国内特許は補正をすることなく維持される。例文帳に追加

If the conditions under section 96(1) of the Patents Act are not fulfilled, the request shall be refused, and the national patent shall be maintained unamended.  - 特許庁

各分離商標は，独立の商標に適用されるすべての条件及び独立の商標のすべての付帯事項を充足しなければならない。例文帳に追加

Each such separate trade mark shall satisfy all the conditions applying to and have all the incidents of, an independent trade mark.  - 特許庁

(1) 大臣は，意匠が本法律の登録要件を充足しているか否かを確認するため意匠登録に係わる各出願を審査する。例文帳に追加

(1) The Minister shall examine each application for the registration of a design to ascertain whether the design meets the requirements of this Act for registration.  - 特許庁

意匠登録条件の充足についての審査において，特許庁は，その知る限りのすべてのことを考慮しなければならない。例文帳に追加

In the examination for fulfillment of the conditions for registration of a design, the registering authority shall take into consideration everything of which that authority has knowledge.  - 特許庁

携帯型撮影手段によって撮影した画像から、証明写真の要求仕様を充足する写真をプリントする。例文帳に追加

To print a photograph satisfying requested specifications of a certification photograph from an image photographed by a mobile photographing means. - 特許庁

携帯電話市場において、キャリアに依存しない汎用的なプリペイドカードのリチャージ（料金充足処理）を実現する。例文帳に追加

To recharge (charge sufficiency processing) a universal prepaid card that does not depend on a carrier in the market of a cellular phone. - 特許庁

また、集計された回答情報が所定数に達した場合、組合役員端末７０に対して回答充足通知情報を通知する。例文帳に追加

When the tabulated answer information reaches the predetermined number, answer sufficiency notifying information is notified to a union officer terminal 70. - 特許庁

コンポーザ２０２は、それらと連携し且つ当該検知ニーズが充足されるよう、その稼働中にソフトウェアモジュールのコンポジションを生成する。例文帳に追加

The composer 202 generates a composition of software modules, at runtime, so as to satisfy the sensing needs, in cooperation with them. - 特許庁

ニッケル酸リチウムは、Ｌｉ_ｙ Ｎｉ_１−ｚ Ｍ_ｚ Ｏ_２ により表され、０．０５≦ｙ≦１．２および０≦ｚ≦０．５を充足する。例文帳に追加

The lithium nickelate is expressed by Li_yNi_1-zM_zO_2, and satisfies 0.05≤y≤1.2 and 0≤z≤0.5. - 特許庁

暗号化機能はドライブおよび／またはその専用コントローラの組込み機能または自己充足機能である。例文帳に追加

The encryption function is a built-in function or a self-contained function of the drive and/or its dedicated controller. - 特許庁

冷媒容器をガス冷媒で充足させるための構成を比較的コンパクトなものとし、液冷媒の加熱効率を向上させること。例文帳に追加

To increase the heating efficiency of a liquid refrigerant by relatively reducing the size of a structure for filling a refrigerant container with a gas refrigerant. - 特許庁

前記アンテナカバー１２は、ポリカーボネイトによって耐圧防爆構造の強度条件を充足するとともに電波が透過するように形成されている。例文帳に追加

The antenna cover 12 is formed so as to satisfy strength conditions of flameproof construction by polycarbonate and transmit radio waves. - 特許庁

シフトレバー位置判定部１１ｂ１は、車両１ａのシフトレバー位置が所定条件を充足しているか否かを判定する。例文帳に追加

A shift lever position judgment unit 11b1 determines whether the shift lever position of a vehicle 1a meets a specified condition. - 特許庁

シフトモード状態判定部１１ｂ１は、車両１ａのシフトモード状態が所定条件を充足しているか否かを判定する。例文帳に追加

A shift mode state determination part 11b1 determines whether a shift mode state of a vehicle 1a satisfies a predetermined condition or not. - 特許庁

信号線の間の間隔及び幅がこのような関係を充足すると、信号線で発生するＥＭＩ現象が減少する。例文帳に追加

When intervals among signal lines and the width of the signal line satisfy such a relation, the EMI phenomenon to be generated in the signal lines is reduced. - 特許庁

再スケジューリング可能なナーススケジューリングシステム及び、これに用いるための動的重み付き制約充足問題解決方法例文帳に追加

NURSE SCHEDULING SYSTEM CAPABLE OF RE-SCHEDULING, AND METHOD OF SOLVING PROBLEM OF CONSTRAINT SATISFACTION WITH DYNAMIC WEIGHT USED FOR THE SYSTEM - 特許庁

情報サーバ１０２は、ユーザの要求事項を充足する行動計画を求め、求めた行動計画を、ユーザ端末１０３へ出力する。例文帳に追加

The information server 102 computes a action plan meeting the user's requirements, and outputs the computed action plan to the user terminal 103. - 特許庁

所定条件の充足を契機に、フリーズを実行するか否かを抽選で決定するフリーズ抽選を行う。例文帳に追加

Freezing lottery to determine whether the freezing is performed or not by lottery is performed with the satisfaction of a predetermined condition as an opportunity. - 特許庁

地域コミュニティーの崩壊で高齢者，病人，障害者のように社会的に孤立しやすい人達の各種の要求を充足する。例文帳に追加

To satisfy various requests from such people who are likely to be socially isolated as elderly people, patients, and handicapped people due to the collapse of a local community. - 特許庁

鉄分の充足状況についての客観的な判断を容易に行うことが可能な体調管理支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a physical condition management supporting device which facilitates objective determination about a state of sufficiency of iron. - 特許庁

要求仕様を充足する形状を短時間で形成することが可能な設計支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a design support device for forming a shape satisfying requested specifications in a short time. - 特許庁

設定周波数ごとに電界分布を推定して送信アンテナ高を設定することにより、規定の電界均一性の条件を充足させる。例文帳に追加

A transmission antenna height is set by estimating an electric field distribution for every set frequency, so that the condition of specified electric field uniformity is satisfied. - 特許庁

そして、設定管理部７７は、条件充足判定部７５における判定結果に基づいて、前記オン設定を維持又は解除する設定管理を行う。例文帳に追加

A setting control section 77 controls the setting to keep or release on-setting, based on the determination result by the condition sufficiency determining section 75. - 特許庁

又、当該トレジャーボーナス処理で所定の条件を充足した場合には（Ｓ２９：ＹＥＳ）、特別宝箱４０１の選択が可能となる。例文帳に追加

If a prescribed condition is satisfied in the treasure bonus process (S29:Yes), it becomes possible to select a special treasure box 401. - 特許庁

ネットワーク監視を行う通信ネットワークシステムにおいて、品質要求の呼損率、充足率を効率的に評価する。例文帳に追加

To efficiently evaluate the loss probability and fullfillment percentage of a quality demand in a communication network system for monitoring a network. - 特許庁