「副産物」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

醤油製造時の副産物である醤油粕を給与することにより、家畜の乳の抗酸化活性を高めると同時に共役リノール酸含量も高めることができる。例文帳に追加

The method for producing high functional milk comprises adding soy sauce lees yielded as a byproduct, when manufacturing the soy sauce so as to enhance the antioxidation activity of live stock milk and also can enhance the content of the conjugated linoleic acid. - 特許庁

また、加熱部４３０はウェーハ周辺の温度を第１の温度より高い第２の温度まで急速上昇させながら、ウェーハ処理時に発生された反応副産物を部分的に分離させる。例文帳に追加

Reaction byproducts generated during the wafer treatment are partly removed by rapidly raising the temperature of the wafer peripheries to a second temperature, which is higher than the first temperature, by a heating unit 430. - 特許庁

低温感受性酵母と抗菌物質産生乳酸菌を併用した発酵食品、野菜漬物、水畜産加工品、キムチ，ぬか床、食品製造副産物、ナタ漬け、ハタハタずし及びその製造方法例文帳に追加

FERMENTED FOOD PRODUCT OBTAINED BY USING LOW-TEMPERATURE SENSITIVE YEAST AND ANTIMICROBIAL SUBSTANCE-PRODUCING LACTIC ACID BACTERIUM, PICKLED VEGETABLE, PROCESSED FOOD OF MARINE PRODUCT, KIMCHI, SALTED RICE BRAN PASTE BED, BY-PRODUCT OF FOOD PRODUCTION, PICKLED SLICED JAPANESE RADISH AND SLICED OTHER VEGETABLES NAMED NATA-ZUKE, SANDFISH SUSHI AND METHOD FOR PRODUCING THE SUSHI - 特許庁

広葉樹の樹皮と食品副産物との混合物を密封貯蔵し、混合物を発酵させて広葉樹の樹皮を飼料化した畜産飼料は、牧草等を原料とする飼料と同等の繊維質を有する。例文帳に追加

The livestock feed comprises storing mixture of broad-leaf tree barks and food-industry by-product in a sealed condition to ferment the mixture so as to change the broad-leaf tree barks into feed, and has fibers equivalent to those of feed produced by using meadow grass as raw material. - 特許庁

大豆精製副産物および大豆濃縮物との処理可能な配合物であって、大豆濃縮物の量が配合物の５０重量％を超えない配合物から微量元素/アミノ酸を製造する。例文帳に追加

A element/amino acid complex is produced from a composition composed of a soybean purification by-product and a concentrated soybean extract and containing the concentrated soybean extract in an amount of ≤50 wt.% based on the composition. - 特許庁

そばを含んだ原料を使用してアルコールを製造する際に生ずる副産物を固液分離し、分離された液体成分を脱イオン処理することとした。例文帳に追加

A by-product of a process for producing an alcohol using a buckwheat-containing raw material is subjected to solid-liquid separation and the separated liquid component is deionized to obtain the composition. - 特許庁

空頭制限下での作業や、障害物が多く狭隘箇所での作業となる場合における建設副産物の水平垂直搬送作業を効率良く行う。例文帳に追加

To perform the horizontal and vertical transporting operations of by-products from construction efficiently in the work to be made in a limited overhead space or in a narrow place involving much obstacles. - 特許庁

レジストだけでなくポリマーのようなエッチング副産物の除去力に優れ、下部膜を損傷させず、脱イオン水リンス後に残査及び残留物が残らないように適当な粘度を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resist removing composition excellent in power to remove not only a resist but also an etching by-product such as a polymer, causing no damage to a film under the resist and having such a moderate viscosity as not to leave residua and residue after rinsing with deionized water. - 特許庁

油分の多い鉄鋼精錬過程における副産物を油分２％以下である吸音材として有効利用する吸音材用充填材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a sound absorbing material filler, in which an accessory product with a high oil content in a steel refining process is effectively utilized as the sound absorbing material with a 2% or less oil content. - 特許庁

中空部を形成して、燃料及び副産物の移動を円滑にし燃料電池の性能を向上させることができるガス拡散層とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas diffusion layer in which a hollow portion is formed and a movement of fuel and its by-product are smoothed to improve a performance of a fuel cell, and provided its manufacturing method. - 特許庁

しかしながらこれは、少子化対策というより、労働市場と家庭における男女平等、児童福祉の推進を目標として行った政策努力の「副産物」であったとの評価もある。例文帳に追加

However, there are people who assess these outcomes as a "byproduct" of the government's effort to realize gender equality both in the labor market and at home and to promote child welfare, instead of it being a countermeasure against the decreasing birthrate. - 経済産業省

規制アプローチの選択におけるより良い意思決定を促進させ，関連するすべてのサブフォーラからの十分な支持を得た研究及び他の副産物を公表する。例文帳に追加

Publish studies and other products whose content promotes better decision making on the choice of regulatory approaches and which have significant support from all relevant subfora;  - 経済産業省

４ 　この法律において「再生資源」とは、使用済物品等又は副産物のうち有用なものであって、原材料として利用することができるもの又はその可能性のあるものをいう。例文帳に追加

(4) The term "Recyclable Resources" as used in this Act shall mean such Used Products, etc. or By-products that are useful and are available or can be made available as raw materials.  - 経済産業省

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた指定副産物事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。例文帳に追加

(2) When the Specified By-product Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this.  - 経済産業省

しかし、さらに最終規則には、部分的に加工された鉱物、未加工の鉱物、または別の鉱石の副産物は再生利用金属の定義に含まれないと規定されている。例文帳に追加

The final rule states further, however, that minerals partially processed, unprocessed, or a byproduct from another ore will not be included in the definition of recycled metal. - 経済産業省

以上の法律に加え、産構審品目別・業種別ガイドライン（46 ページ参照）を通じた取組により、多様な廃棄物や副産物、使用済製品の3R を推進してきています。（図-Ⅱ- ３）｡例文帳に追加

In addition to these laws, 3R for a diverse range of wastes, by-products, and used products has been promoted by implementing necessary measures according to the guidelines (see p.46) provided by the Industrial Structure Council for relebvant commodities and businesses.  - 経済産業省

「これは比較できる作業の価値評価として合理的なものだろうか、それともぼくたちがここで示してきた無意識の領土モデルからくる二次的な副産物なんだろうか？」例文帳に追加

``Is this a rational valuation of comparative effort, or is it a second-order effect of the unconscious territorial model we have adduced here?''  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

第十三条　主務大臣は、特定省資源事業者であって、その製造に係る製品の生産量が政令で定める要件に該当するものの当該特定省資源業種に係る副産物の発生抑制等が第十条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該特定省資源事業者に対し、その判断の根拠を示して、当該特定省資源業種に係る副産物の発生抑制等に関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 13 (1) The competent minister may, when he/she finds the manner in which a Designated Resources-Saving Business Operator whose production quantity meets the requirements specified by Cabinet Order implements the Reduction of Generation of By-products, etc. pertaining to the Designated Resources-Saving Industry to be significantly lacking in light of the standards of judgment prescribed in Article 10, paragraph 1, recommend the Designated Resources-Saving Business Operator to take necessary measures for Reduction of Generation of By-products, etc. pertaining to the Designated Resources-Saving Industry, while presenting the grounds for his/her judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主務大臣は、特定省資源事業者であって、その製造に係る製品の生産量が政令で定める要件に該当するものの当該特定省資源業種に係る副産物の発生抑制等が第十条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該特定省資源事業者に対し、その判断の根拠を示して、当該特定省資源業種に係る副産物の発生抑制等に関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

(1) The competent minister may, when he/she finds the manner in which a Designated Resources-Saving Business Operator whose production quantity meets the requirements specified by Cabinet Order implements the Reduction of Generation of By-products, etc. pertaining to the Designated Resources-Saving Industry to be significantly lacking in light of the standards of judgment prescribed in Article 10, paragraph 1, recommend the Designated Resources-Saving Business Operator to take necessary measures for Reduction of Generation of By-products, etc. pertaining to the Designated Resources-Saving Industry, while presenting the grounds for his/her judgment.  - 経済産業省

２　この法律において「副産物」とは、製品の製造、加工、修理若しくは販売、エネルギーの供給又は土木建築に関する工事（以下「建設工事」という。）に伴い副次的に得られた物品（放射性物質及びこれによって汚染された物を除く。）をいう。例文帳に追加

(2) The term "By-products" as used in this Act shall mean products generated as by-products from the manufacture, processing, repair or sale of products, supply of energy or construction work for civil engineering or building (hereinafter referred to as "Construction Work") (excluding radioactive substances and articles contaminated thereby).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　主務大臣は、特定省資源事業者の副産物の発生抑制等の適確な実施を確保するために必要な施策の実施に当たり、当該施策の実施が廃棄物の適正な処理に関する施策に関連する場合には、環境大臣と緊密に連絡して行うものとする。例文帳に追加

Article 14 The competent minister shall liaise closely with the Minister of the Environment in implementing measures necessary for ensuring the proper implementation of Reduction of Generation of By-Products, etc. by Designated Resources-Saving Business Operators if the implementation of these measures relates to the measures for appropriate management of waste.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該指定副産物に係る再生資源の利用の状況、再生資源の利用の促進に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。例文帳に追加

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of utilization of Recyclable Resources pertaining to the Specified By-product, the technical level related to the promotion of utilization of Recyclable Resources and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほか、公益用として流通した調査捕鯨副産物は学校給食でも利用され、鯨肉のだぶつきを反映しての消費拡大政策もあり、広がる傾向を見せている(「広がる鯨肉給食4都府県100校以上で"復活"」産経新聞2006年2月14日)。例文帳に追加

In addition, the whale meat from the byproducts of the scientific whaling, distributed for non-profit use, have been used in school lunches, and such use of the meat is beginning to increase, reflecting oversupplies of whale meat ("Use of whale meat in school lunches is increasing: Such use of whale meat has been "restored" in more than 100 schools," February 14, 2006, the Sankei Shimbun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白金−ルテニウムを基本とする４元系金属アノ−ド触媒はメタノ−ル酸化反応に対して高い反応活性を有し、メタノ−ル酸化反応の副産物である、一酸化炭素により生ずる触媒毒に対して強い耐性を有する。例文帳に追加

The platinum - ruthenium based quaternary metal anode catalyst has high activity to a methanol oxidation reaction and strong resistance to catalyst poisoning caused by carbon monoxide, which is a by-product of the methanol oxidation reaction. - 特許庁

ポリエステルを主成分とする物品を養蚕業あるいは製糸工場での副産物である絹セリシン又は絹フィブロインもしくはその両者の水溶液で接触処理してポリエステルを主成分とする物品の表面に絹セリシン又は絹フィブロインもしくはその両者を付着させる。例文帳に追加

Articles mainly made of polyester are treated with an aqueous solution of silk sericin and silk fibroin or a mixture thereof obtained as by- products from sericulturists and silk-reeling factories whereby the articles mainly made of polyester are coated with the silk sericin or the silk fibroin or their combination on their surfaces. - 特許庁

この装置によると、静電チャックとフォーカスリングとの間に介在するシーリング部材のバーニングを防止し、また、静電チャックとフォーカスリングとの間に形成される空間にエッチング後のポリマーまたは副産物が積もることを防止することができる。例文帳に追加

The apparatus prevents sealing members interposed between the electrostatic chuck and the focus ring from burning, and also prevents a space between the electrostatic chuck and the focus ring from being accumulated by polymer or a by-product after etching. - 特許庁

炭化水素ガスの分解温度を低くし、大量で高純度の水素ガスをより低価な価格で製造できるようにし、かつ副産物として、高純度の炭素微粉末を得ることのできる炭化水素改質装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydrocarbon reforming apparatus with which a large amount of high purity hydrogen gas can be produced at a lower cost by lowering the decomposition temperature of a hydrocarbon gas and high purity carbon fine powder can be obtained as a by-product. - 特許庁

セルロースを主成分とする物品を養蚕業あるいは製糸工場での副産物である絹セリシンまたは絹フィブロインもしくはその両者の水溶液で接触処理してセルロースを主成分とする物品の表面に絹セリシンまたは絹フィブロインもしくはその両者を付着させる。例文帳に追加

Articles mainly made of cellulose are treated with an aqueous solution of silk sericin and, silk fibroin or a mixture thereof obtained as by- products from sericulturists and silk-reeling factories whereby the articles mainly made of cellulose are coated with the silk sericin or the silk fibroin or their combination on their surfaces. - 特許庁

Ｃｒを含有する有価金属含有副産物に対して、特定条件におけるマイクロ波を照射することにより、Ｃｒを含有する鉱物相を局部的に、かつ、効率的に加熱して、Ｆｅ又はＮｉの酸化物のみならず、Ｃｒ酸化物までも炭素還元する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing not only Fe oxides or Ni oxide but also Cr oxides in a byproduct containing valuable metals including Cr, with carbon, by irradiating the byproduct with a microwave in a specific condition to locally and efficiently heat a mineral phase containing Cr. - 特許庁

本発明は、二次汚染物質の発生を最小化しながら飛散灰が含まれた焼却灰を処理し、焼却灰の処理中、副産物として発生される塩化カルシウムとガラス質化したスラグとを分離して回収する、焼却灰の処理装置及び方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to the incineration ash disposal apparatus and the method thereof for disposing of incineration ashes containing fly ash while minimizing generation of a secondary pollution material, and separating and recovering calcium chloride generated as a byproduct and vitrified slag during the incineration ash disposal. - 特許庁

アップグレーディング工程において蒸留により分離された軽質炭化水素、すなわち、天然ガスからの灯軽油製造プロセスでは、付加価値が低い副産物である軽質炭化水素を、合成ガス製造用原料として、合成ガス製造工程に循環使用してなるように構成する。例文帳に追加

In the LGT gas oil producing process from natural gas, the light hydrocarbon separated by distillation in an upgrading process, which is a low added value byproduct, is recycled in a syngas producing process to use as a raw material for producing the syngas. - 特許庁

車両用の電気化学エンジン１０は、液体燃料を水素ガスの改質物に加工処理するように作動する燃料プロセッサ１４と、水素ガス改質物から電気を生成し、その副産物として水蒸気を生成する燃料電池スタック２４と、を含む。例文帳に追加

The electrochemical engine for a vehicle 10 comprises a fuel processor 14 operating so as to process a liquid fuel into a hydrogen gas reformed substance, and a fuel cell stack 24 generating electricity from hydrogen gas reformed substance, and generating vapor as a by-product. - 特許庁

Ａｌ及びＡｌ合金のＣＭＰ中の研磨パッドのグレージングは、研磨材粒子の研磨副産物による塊状化を防止するのに十分な量の界面活性剤を含む中性研磨スラリを利用することで除去又は大幅に減少される。例文帳に追加

Polishing pad glazing during the CMP of the Al and Al alloy is eliminated or greatly reduced by utilizing neutral polishing slurry containing a sufficient amount of surfactant to prevent agglomeration due to the polished by-products of abrasive particles. - 特許庁

エタノール選択的透過性分離膜を用いた浸透気化分離法によって、発酵の副産物である有機酸などが共存している希薄なエタノール発酵液から、直接的かつ連続的に高濃度エタノール溶液を製造するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system directly and continuously producing a high concentration ethanol solution from a diluted ethanol fermentation liquid in which organic acid, i.e., a by-product of fermentation co-exists by a pervaporation separation method using an ethanol selective permeability separation membrane. - 特許庁

外部からエネルギを与えることなしに、水素を発生させることが可能な水素発生方法、副産物の除去に対する特別の対策を講じることなしに、簡単な構成でクリーンなエネルギとして水素を製造可能な水素発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating hydrogen, by which it is possible to generate hydrogen without supplying energy from outside, and an apparatus for generating hydrogen, which is capable of producing hydrogen as a clean energy with a simple constitution without taking a special countermeasure to the removal of byproducts. - 特許庁

エタノール選択的浸透気化性分離膜を用いた浸透気化分離法によって、有機酸などの発酵の副産物が共存している希薄なエタノール発酵液から、直接的かつ連続的に高濃度エタノール溶液を製造するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for producing directly and continuously a high concentration ethanol from dilute ethanol fermented liquid coexisted with fermentation byproducts such as an organic acid, etc., by using a pervaporization separation method by using an ethanol selective pervaporization membrane. - 特許庁

製造コストの低減、天然資源の保全、産業副産物の利用促進を図ることができるとともに、高強度かつ高耐久性に優れたケイ酸カルシウム水和物系材料およびケイ酸カルシウム水和物系建材を提供すること。例文帳に追加

To provide a calcium silicate hydrate-based material contributing to the reduction of manufacture cost, the conservation of natural resources and acceleration of use of industrial by-product and having high strength and high durability and a calcium silicate hydrate-based building material. - 特許庁

同時に副産物として、真水、食塩、水素、塩素、塩酸、マグネシウム、ナトリウム等を製造し寄港先の港で陸揚げし、帰り便として船積みしたアルミナや氷晶石および蛍石を流体エネルギーから得られた電力で溶融塩電気分解して新地金アルミニウムを製造する。例文帳に追加

Fresh water, common salt, hydrogen, chlorine, hydrochloric acid, magnesium, sodium and the like are simultaneously manufactured as by-product and are landed in a port of call, and new virgin aluminum is manufactured by fused-salt electrolysis of alumina, cryolite and fluorite shipped in return vessel by electric power obtained from fluid energy. - 特許庁

菜種ミールと水を混合し、糖化処理および／又はアルコール発酵処理もしくは糖化処理とアルコール発酵処理を同一工程で行い、副産物としてエタノールを産生しつつ、高蛋白質低グルコシノレート菜種ミールを製造する方法を見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

This method for producing the high protein low glucosinolate rapeseed meal comprises mixing rapeseed meal and water, performing saccharifying treatment and/or alcohol fermentation treatment, or saccharifying treatment and alcohol fermentation treatment in the same process, and producing the high protein low glucosinolate rapeseed meal while producing ethanol as a by-product. - 特許庁

無機材料からなる被加工物のレーザエッチングにおいて、エッチング位置周辺に加工副産物が付着しないように加工することができ、さらにはマイクロマシン、またはＩＣおよびダイオードデバイス等の材料を微細加工することができるレーザエッチング方法及びレーザエッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam etching method and a laser beam etching apparatus capable of etching without adhering a byproduct around an etching position and finely etching a material of IC, diode device, etc., when etching an object to be worked of an inorganic material. - 特許庁

水、セメント、細骨材、粗骨材、及び混和材を配合してなるコンクリート２から製造されるプレストレストコンクリート桁１であって、混和材に、加圧流動床燃焼方式の火力発電所から副産物として発生するＰＦＢＣ灰を用いる。例文帳に追加

The prestress concrete beam 1 is produced from the concrete 2 prepared by blending wter, cement, fine aggregate, coarse aggregate and the admixture and the PFBC ash produced from the heat power plant of a pressurized fluidized bed combustion system as a by product is used as the admixture. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂を用いて成形されたフィルム乃至シートが、生分解性を有し、その使用寿命が終了したときに、地中埋設、堆肥設備への投入に適し、そこで分解して無害な副産物に変えることができる優れた生分解性フィルム乃至シートを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent biodegradable film or sheet formed by using a polyolefinic resin having biodegradable property, suitable for burying in ground or throwing in a compost facility on completion of its life for use and being degraded there and changed to a harmless byproduct. - 特許庁

一定分量の液体燃料を均一かつ持続的に燃料電池へ供給することができ、また燃料電池における反応副産物を効率よく除去して燃料電池の効率を向上させられる直接メタノール燃料電池用燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device for a direct methanol fuel cell uniformly continuously supplying a constant quantity of liquid fuel to a fuel cell and enhancing the efficiency of the fuel cell by efficiently removing reaction by-products in the fuel cell. - 特許庁

上記課題を解決するための脱硫剤は、ＣａＯを主成分とする粉状の石灰と、溶鉱炉で溶銑を製造する際に副産物として生成されるスラグを固化させた後に粉砕処理することにより得られた固体粉状物質と、を混合することにより製造されたことを特徴とする。例文帳に追加

The desulfurizing agent is produced by mixing a powder lime made mainly of CaO with a solid powder material that is obtained by solidifying a slag produced as a by-product when producing molten iron in a blast furnace and pulverizing it thereafter. - 特許庁

産業廃棄物及び／又は産業副産物のセメント原料としての使用量を大量に増加させた場合であっても、練混ぜ直後の流動性に優れるとともに、セメントクリンカーの粉砕温度を上げずに流動性の経時変化の小さいセメント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cement composition which is excellent in fluidity just after kneading and is less in the temporal change of fluidity without raising pulverization temperature of cement clinker even when the use amount of industrical waste and/or industrial by-products as a raw material is extremely increased. - 特許庁