「加盟する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このカード利用代金明細書ページには、加盟店の広告及び各種ホームページのＵＲＬが付加されているが、これらは、カード会社が保有・管理する加盟店・銀行管理コードをキーに動的に生成されるものである。例文帳に追加

The advertisement of the member store and the URL of various home pages are added to this card utilization charge bill page but these data are dynamically generated while using a member store/ bank managing code owned/managed by a card company as a key. - 特許庁

利用者が自ら、加盟店または加盟店業種毎に設定した利用限度額の範囲内でクレジットカードの利用が可能となるクレジットカードシステム及びクレジットカードの利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a credit card system and a method for using the credit card in which a credit card is available for a user himself or herself within the range of a credit limit set for every member store or member store business category. - 特許庁

顧客９ａが加盟店サーバ７ａ、７ｂ、……にアクセスして、商品を購入したり、サービスを加入するとサービス代行サーバ１３が全ての加盟店１１ａ、１１ｂ、……の課金処理を行う。例文帳に追加

The service surrogate server 13 processes billing for the all affiliated stores 11a, 11b and 11n when a customer 9a accesses to the affiliated stores' servers 7a, 7b and 7n to buy merchandise or to join a service. - 特許庁

顧客９ａが加盟店サーバ７ａ、７ｂ、……にアクセスして、商品を購入したり、サービスを加入するとサービス代行サーバ１３が全ての加盟店１１ａ、１１ｂ、……の課金処理を行う。例文帳に追加

When the customer 9a accesses to the member stores' servers 7a, 7b, etc., and buys some goods or belongs to service, the service surrogate server 13 processes the accounting transactions of all the member stores 11a, 11b, etc. - 特許庁

申込受付サーバは、利用者にキャッシュバック・サービスを受ける加盟店を指定させ、指定された加盟店の数に応じて、利用者の年会費を決定する。例文帳に追加

The application acceptance server makes the user specify affiliated stores from which the cash back service is received and determines annual membership fees of the user according to the number of the specified affiliated stores. - 特許庁

コンピュータネットワークシステムを利用した加盟店参加型のポイント管理システムにおいて、顧客に対して質・量ともに充実したポイントサービスを提供することにより加盟店への集客効果を高める。例文帳に追加

To provide a point service rich in quantity and quality for a customer to increase customer attracting effect to an affiliated shop in an affiliated shop participation type point management system using a computer network. - 特許庁

処理Ｓ３４０〜３８０において、加盟店からのオーソリ電文受信時にカードロック状態を判定し、ロックが設定されていれば取引不能であることを示すオーソリ電文を加盟店に送信する。例文帳に追加

In processes S340 to S380, when an authority telegraphic message is received from a member store, a card lock state is decided, and when lock is set, the authority telegraphic message showing that transaction is disabled is transmitted to the member store. - 特許庁

決済手段２１は、間接加盟店３よりネットワーク６上の特定の決済要求があった場合は、決済機関５に対して代表加盟店２の口座で決済を要求する。例文帳に追加

The settlement means 21 requests the settlement institution 5 to settle the account of the representative member store 2 when an indirect member store 3 requests specific settlement on the network 6. - 特許庁

ＭＥＴＩは、ロシア連邦のＷＴＯ加盟後も、ロシア連邦に対し、「加盟後」当初の時期に取るべきＧＡＴＴ/ＷＴＯの基準やルールへの適応措置等について、日本国の経験の提供などの支援を継続する。例文帳に追加

METI continues to offer information on the rules of WTO and GATT to assist Russia’s adaptation of WTO standards after Russia’s accession.  - 経済産業省

ＭＥＴＩは、ロシア連邦が経済協力開発機構加盟に強い関心を有していること、また、ロシア連邦が加盟に向けたプロセスにおいて果たしている貢献を歓迎する。例文帳に追加

METI welcomes Russia’s activities in joining the OECD in relation to its accession to the OECD.  - 経済産業省

また、Ａ国のような事情を有する国が３分の１以上あり、Ｂ国の加盟承認が得られにくい場合にも、それらの国にWTO設立協定第13条の援用を認めることで、Ｂ国の加盟を実現できるようになる。例文帳に追加

Conversely, WTO Article XIII also provides a means for accession of country B, even when more than one-third of the membership, like country A, has reasons for not wanting a WTO relationship with country B (in which case they will object to the accession itself) by allowing for so-called non-application. - 経済産業省

附属書四に含まれる協定 は、一括受諾とは別に受諾を行った加盟国のみが拘束され、その他の加盟国の義務又は権利を創設することはない。例文帳に追加

The agreements included in Annex 4. will have binding effect only on the member states which have accepted such agreements separately from the single undertaking, and will not create either obligations or rights for the other member states. - 経済産業省

例えば、ロシアが2009 年 1 月に行った自動車関税の関税引上げについては、WTO 加盟と同時に引上げ前の税率に戻し、加盟後は約束した譲許税率及びスケジュールで対応することを約束した。例文帳に追加

For example, Russia promised that the automobile tariff rate, which was increased by Russia in January 2009, would be reduced, at the same time as its WTO accession, to the rate before the increase, and that the schedule of concession and the timeline that were promised by Russia would apply after the accession. - 経済産業省

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。例文帳に追加

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities. - 経済産業省

これは、ロシを初めとした旧ソ連・東欧等のWTO非加盟が、GATT/WTO体制にソフトランディンできるようにする、いわばWTO加盟への準規定と言うことができよう。例文帳に追加

The clause's　objective is to facilitate the soft landing of post Soviet and Eastern Europe (e.g., Russia) into the GATT/WTO regime, and thus serves as a transitional measure. The energy materials and products are defined in ANNEX EM, and include items such as uranium ore, coal, coal gas, tar, petroleum, purified petroleum, natural gas, bitumen, asphalt, electrical energy, fire wood, and charcoal. - 経済産業省

8. 1に規定する協定の締約国である加盟国は、当該協定により他の加盟国に与えられる貿易上の利益について補償を求めてはならない。例文帳に追加

8. A Member which is a party to any agreement referred to in paragraph 1 may not seek compensation for trade benefits that may accrue to any other Member from such agreement. - 経済産業省

6. 加盟国は、自由職業サービスに関して特定の約束を行った分野において、他の加盟国の自由職業家の能力を確認するための適当な手続を定める。例文帳に追加

6. In sectors where specific commitments regarding professional services are undertaken, each Member shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of any other Member. - 経済産業省

当該指針は、前回の交渉の後に加盟国が自主的に行った自由化の取扱い及び同条3の規定に基づく後発開発途上加盟国に対する特別の待遇の態様を定める。例文帳に追加

Negotiating guidelines shall establish modalities for the treatment of liberalization undertaken autonomously by Members since previous negotiations, as well as for the special treatment for least-developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Article IV. - 経済産業省

(ｂ) いずれの影響を受ける加盟国も裁定を要請しない場合には、修正を行う加盟国は、提案した修正又は撤回を自由に実施することができる。例文帳に追加

(b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal. - 経済産業省

1. 加盟国は、この協定の運用に影響を及ぼす問題に関し他の加盟国が行う申立てに好意的な考慮を払うものとし、その申立てに関する協議を行うための機会を十分に与える。例文帳に追加

1. Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by any other Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. - 経済産業省

1. 加盟国は、他の加盟国がこの協定に基づく義務又は特定の約束を履行していないと認める場合には、その問題について相互に満足すべき解決を図るため、紛争解決了解を適用することができる。例文帳に追加

1. If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU. - 経済産業省

また、1996年にはチリ、ボリビアと、2003年にはペルーと2004年にはコロンビア、エクアドルと経済補完協定を締結し、これら４か国を準加盟国としている（メキシコを準加盟国とする動きもある）。例文帳に追加

It entered into the "Acuerdos de Complementacion Economica" (Economic Complementarity Agreements) with Chile and Bolivia in 1996, with Peru in 2003, and with Colombia and Ecuador in 2004, each such country being an associate member of MERCOSUR/MERCOSUL. There is also an initiative to include Mexico as an associate member of MERCOSUR/MERCOSUL. - 経済産業省

さらに、WTO加盟に伴って加盟国から最恵国待遇を受けられることにより、輸出環境も整いつつあるなど立地するメリットが拡大していると言える。例文帳に追加

We can also say that its advantages as a location have expanded, since its export environment is being upgraded now that it receive most-favored-nation status from WTO members following its own entry into the organization. - 経済産業省

2. 加盟国の独占的なサービス提供者が自己の独占権の範囲外のサービスであって当該加盟国の特定の約束に基づくものを提供するに当たって直接に又は提携する会社を通じて競争する場合には、加盟国は、当該サービス提供者が自国の領域内で当該約束に反する態様で活動することにより自己の独占的地位を濫用しないことを確保する。例文帳に追加

2. Where a Member's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that Member's specific commitments, the Member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments. - 経済産業省

FATFはこれらアクションプランの実施を注意深く監視するとともに、加盟国に対し以下に提示する状況について考慮することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF will closely monitor the implementation of these action plans and encourages its members to consider the information presented below.  - 財務省

FATFはこれらアクションプランの履行を注意深く監視するとともに、加盟国に対し以下に提示する状況について考慮することを慫慂する。例文帳に追加

The FATF will closely monitor the implementation of these action plans and encourages its members to consider the information presented below.  - 財務省

これは，これらの機関が増大する需要に短中期的に対応し，また，加盟国を支援するための十分な資金源を保有することを可能にする。例文帳に追加

This will improve their ability to address the increasing demand in the short and medium terms and to have enough resources to support their members.  - 財務省

(1)に基づく申請をすることを意図する者は，申請をする前に，香港以外の輸出加盟国が別途付与された強制ライセンスに基づいて製造し，かつ，適格輸入加盟国へ輸出する特許医薬品の量に関する情報を，適格輸入加盟国から得るための合理的な措置を講じなければならない。例文帳に追加

A person who intends to make an application under subsection (1) shall, before he makes the application, take reasonable steps to obtain from the eligible importing member information on the amount of the patented pharmaceutical product to be made and exported to the eligible importing member by any exporting member other than Hong Kong under any compulsory licence granted elsewhere.  - 特許庁

2. 紛争解決機関は、いずれかの加盟国においてその義務又は特定の約束の履行の停止を正当とするほど重大な事態が存在すると認める場合には、紛争解決了解第二十二条の規定に従い、当該加盟国の義務又は特定の約束の他の加盟国に対する履行を停止することを承認することができる。例文帳に追加

2. If the DSB considers that the circumstances are serious enough to justify such action, it may authorize a Member or Members to suspend the application to any other Member or Members of obligations and specific commitments in accordance with Article 22 of the DSU. - 経済産業省

その結果、1995年７月21日にはGATS と不可分一体を成すものとして第４モードの適用範囲及び加盟国に出入国管理に関第１条では、「サービスの貿易」の４つの取引の態様（モード）の１つとして、「いずれかの加盟国のサービス提供者によるサービスの提供であって他の加盟国の領域内の加盟国の自然人の存在を通じて行われるもの」（人の移動）が規定されている。「人の移動に関する附属書」では、「加盟国がその領域への自然人の入国又は当該領域内における自然人の一時的な滞在を規制するための措置」、すなわち出入国管理措置を加盟国の権利として認める一方、「加盟国の雇用市場への進出を求める自然する措置をとる権利を認めた「サービスを提供する自然人の移動に関する附属書（人の移動に関する附属書）」が採択されるに至り（1996年１月31日発効）、また、1995年７月28日にはオーストラリア、カナダ、インド等が第４モードにおける約束範囲の拡大及び滞在期間等の延長を含んだ約束表の改訂を行った。例文帳に追加

As a result of these negotiations, the “Annex on Movement of Natural Persons,” an annex on the movement of individuals that recognizes the authority of Members’ immigration controls and the applicable range of Mode 4, was adopted as an inseparable part of the GATS on July 21, 1995 and went into effect January 31, 1996. On July 28, 1995, a group of Member countries including Australia, Canada, and India revised their schedules of commitments to include such elements as additional categories of commitments and an extension of the permitted duration of stay under Mode 4. - 経済産業省

我々はシステミックな金融セクターを有する加盟国のFSAP金融安定審査をサーベイランスの一部とする決定を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the decision to make FSAP financial stability assessments mandatory for members with systemic financial sectors as part of surveillance. - 財務省

我々は、全ての加盟国がこれらの改革を完遂するためにコミットした行動についてサミットに報告するというFSBの計画を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the FSB's plan to report to the Summit on all members' committed actions to complete these reforms. - 財務省

この取組は、低所得国加盟国に対する資金支援を促進することにより貧困を削減するとの国際社会の意志を強める。例文帳に追加

This effort reinforces the international community´s will to reduce poverty by boosting financial assistance to low income country members.  - 財務省

FATFは以下に記載する国・地域に関連した欠陥から起こるリスクを考慮するよう、加盟国に要請する。例文帳に追加

The FATF calls on its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction, as described below.  - 財務省

この観点で、我々は、ＯＥＣＤ加盟国が優遇税制におけるあらゆる有害な要素を除去する努力を継続することを支持する。例文帳に追加

In this respect, we support the continuation of the efforts of the OECD member countries to eliminate any harmful features of their preferential tax regimes.  - 財務省

加盟店が買い物額を回収できなくなるのを防止するとともに、ユーザが、ネットワークを介して確実に買い物をすることができるようにする。例文帳に追加

To prevent a member store from being unable to collect a user's purchase amount and to enable a user to surely carry out shopping via a network. - 特許庁

加盟店側における、共通ポイントサービスに要する導入コストを低減するポイント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management system which reduces the introduction cost required for common point service on an affiliated store side. - 特許庁

本システムは、電子ペン１０を所持するユーザと、決済サービスを提供するクレジット会社と、そのサービスの加盟店とを有する。例文帳に追加

The payment system includes a user carrying an electronic pen 10, a credit company providing payment services, and affiliated shops of the services. - 特許庁

クレジットカード会社の加盟店に対するクレジットカードの発行の可否を判定する方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and program for determining the acceptance/rejection of issuing a credit card to a member's store of a credit card company. - 特許庁

加盟国の権限のある当局は、申請者の要請に応じ、当該申請の処理状況に関する情報を不当に遅滞することなく提供する。例文帳に追加

At the request of the applicant, the competent authorities of the Member shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application. - 経済産業省

また、サーバ２０は、加盟店からの要求に応じて、ハードディスク２６に記憶されている購買情報に基づき顧客による商品の購買傾向を示す購買傾向情報を導出し、導出した購買傾向情報を加盟店が所有する端末装置３０に送信した後、上記購買傾向情報に基づく上記加盟店からの指示に応じて顧客に商品に関する広告情報を配信する。例文帳に追加

Also, the server 20 derives purchase trend information indicating the purchase trend of merchandise by the customer based on the purchase information stored in the hard disk 26, and transmits the derived purchase trend information to terminal equipment 30 owned by the member store, and then distributes the advertisement information related with the merchandise to the customer according to an instruction from the member store based on the purchase trend information. - 特許庁

加盟店サーバＡの商品券利用判定部では、商品券の利用による個別の加盟店サーバの利用促進をスムーズにするため、会員が商品券や共通ポイントを使用し、加盟店で物品購入を行う場合、商品券か、共通ポイント、現金、または、いずれかの組み合わせで支払うかを判定する。例文帳に追加

A gift certificate utilization decision part of a member store server A decides whether a member pays by a gift certificate, the common point, cash, or any combination of them when the member performs article purchase in the member store by use of the gift certificate or the common point, to make utilization promotion of the individual member store server smooth by utilization of the gift certificate. - 特許庁