「医師の」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

出産や育児による医師等の離職を防止し、復職を促すため、院内保育所の整備など女性の働きやすい職場環境の整備を図るとともに、女性医師の復職のための研修等を実施する病院等への支援や女性医師バンクの体制を充実する。例文帳に追加

In order to prevent doctors from being underemployed due to child delivery or childcare and encourage them to return to work, efforts will e made to promote ideal work environments for female doctors by providing facilities such as day care centers at hospitals. Additional measures include support hospitals that will provide training on returning to work and enhance the resource bank of female doctors by supporting their reemployment. - 厚生労働省

２　臨床修練指導医又は臨床修練指導歯科医は、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が行う臨床修練を実地に指導監督したときは、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が前項において準用する医師法第二十四条第一項又は歯科医師法第二十三条第一項の規定により記載した診療録にその旨を記載し、署名しなければならない。例文帳に追加

(2) The medical or dental clinical instructor shall, when he/she gives instruction and provides supervision on site for the advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, record as such in the medical record made by the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) of the Medical Practitioners' Act or Article 23, paragraph (1) of the Dentists Act, both of which are applied mutatis mutandis to the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training pursuant to the preceding paragraph, and append his/her signature on such record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オーバーレイデータの保存方法により、異なるオーバーレイデータ表示方法を提供し、複数の医師によるオーバーレイデータが保存されている場合には、容易に各医師のオーバーレイデータの表示を切り替え可能にすることで、医師の診断作業をより効率的にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for displaying different overlay data by an overlay data storing method and to further improve the efficiency of doctor's diagnostic operation by easily switching the displays of overlay data of respective doctors when overlay data of a plurality of doctors are stored. - 特許庁

医師側のコンピュータとネットワークでつながる携帯端末を患者側が持つことにより、医師からの処方や指導を携帯端末によって患者が受けてそれを実行し、さらにその実行の経過や結果を携帯端末を用いて医師に報告する。例文帳に追加

The patient has the portable terminal connected to a doctor-side computer through a network, and then receives and follows the prescription and guidance from the doctor through the portable terminal and further reports the progress and result to the doctor by using the portable terminal. - 特許庁

経験の浅い医師でも十分な経験を積んだ医師と等価な診断ができ、また、臨床検査技師の診断ミスを防止し、また脳波診断時における医師の負担を軽減することができる、脳波信号分離表示方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method a and device for displaying separated brain wave signals whereby even an inexperienced doctor can make equivalent diagnostics to those by a fully experienced doctor, diagnostic mistakes by a clinical examiner can be prevented, and the burden on a doctor in brain wave diagnosis can be lightened. - 特許庁

クリーンブース内には、診察あるいは治療時に医師用椅子に着座する医師に該医師の正面方向がほぼ水平な面上で前記横方向空気流の流れに関して所定の角度を強いるための手段として机が配置されている。例文帳に追加

In a clean booth, a desk is arranged as a means to force a doctor seated on the doctor's chair during examination or treatment to have a predetermined angle of the front direction of the doctor to the lateral air current on the approximately horizontal face. - 特許庁

番組配信先の医師側端末数を増加し、詳細に展開したマーケット情報を取得し、医師がＭＲとの接触を希望する状況を積極的に作り出すと共に、接触希望の医師の情報を迅速にＭＲ等に伝達できる医薬等情報提供装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device for medicine and the like, capable of actively creating a situation in which a doctor desires contact with MR and rapidly transmitting information of the doctor who desires the contact to MR or the like by increasing the number of doctor-side terminals as program delivery destination and acquiring market information developed in detail. - 特許庁

紹介の代償としての料金の一部の支払い（通常医師か弁護士に）例文帳に追加

payment (usually by doctors or lawyers) of part of the fee in return for the referral  - 日本語WordNet

通詞の仕事のかたわら、商館付の医師やオランダ語訳の外科書から外科医術を学ぶ。例文帳に追加

While working as interpreter, he learned surgery both from doctors working at the Dutch trading house and from surgery textbooks in Dutch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方医学による舌診の技能がない医師、あるいは遠隔地にいるために患者の舌を直接舌診できない医師、さらには医師でない薬剤師等であっても漢方医学に基づく舌診の診断結果が得られる舌診装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for tongue diagnosis by which a physician without a skill of tongue diagnosis by Chinese medicine, a physician who cannot directly diagnose a tongue of a patient in a remote place, or a pharmacist who is not a physician acquires a diagnostic result of tongue diagnosis based on Chinese medicine. - 特許庁

脳腫瘍とその他の神経系腫瘍の診断と治療を専門とする医師。例文帳に追加

a doctor who specializes in diagnosing and treating brain tumors and other tumors of the nervous system.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

専門的な知識及び技能を有する医師その他の医療従事者の育成例文帳に追加

Training and Education of Physicians and Other Medical Personnel with Specialized Knowledge and Skills  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、しだいに医師会や農業団体など保守・中道系の一部の支持も獲得する。例文帳に追加

As a result, he gradually won support from parts of conservative-blocs and centrist-blocs such as medical associations and agricultural organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。例文帳に追加

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. - Tatoeba例文

患者の同意なしに患者の秘密情報を明かすことを拒否する医師の権利例文帳に追加

the right of a physician to refuse to divulge confidential information from a patient without the consent of the patient  - 日本語WordNet

専用のカードの上に少量の便を採取し、これを検査室に送って、そこで医師が検査を行う。例文帳に追加

small samples of stool are placed on special cards and sent to a doctor or laboratory for testing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。例文帳に追加

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.  - Tanaka Corpus

式部省が諸国の史生、国博士、国医師などの一分の官を任命する除目。例文帳に追加

Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) appointed low ranking local governmental officials whose salary was one bu, such as Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), Kunihakase (political advisor), and Kuniishi (local governmental doctor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸上自衛隊の医官の知識は，イラク人医師が患者により良い治療を行うのを助けるだろう。例文帳に追加

The knowledge of the GSDF medical officers should help the Iraqi doctors provide better treatment for their patients.  - 浜島書店 Catch a Wave

この賞は，11月８日の｢いい歯の日｣を記念して，日本歯科医師会により贈られた。例文帳に追加

The award was presented by the Japan Dental Association to commemorate Iiha no Hi (good teeth day) on Nov. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

1998年のある日，私はせきが止まらなかったので医師の診察を受けに行きました。例文帳に追加

One day in 1998, I went to see my doctor because I couldn’t stop coughing.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザの飼育を助け、獣医師等の専門のペット介護者によるケアを推進する。例文帳に追加

To assist user to raise pet and to promote the care by a pet care specialist such as veterinarian. - 特許庁

生体臓器の局所的な運動状態の変化を表示し、医師の診断を支援する。例文帳に追加

To support diagnosis by a doctor by displaying a change of a local moving state of a living body internal organ. - 特許庁

前のディナーに出席していたのは、医師とわたしをのぞけば心理学者だけだった。例文帳に追加

The Psychologist was the only person besides the Doctor and myself who had attended the previous dinner.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「実に不思議なものですが、この花の性質がよくわかりません。いただいてよろしいでしょうか？」と医師。例文帳に追加

`It's a curious thing,' said the Medical Man; `but I certainly don't know the natural order of these flowers. May I have them?'  - H. G. Wells『タイムマシン』

受信した複数の医師のスケジュール情報を管理し、遠隔地から医用画像を受信し、前記スケジュール情報に基づいて、医用画像を読影する医師を自動的に割当て、前記割当てた医師に対して前記医用画像を通信回線を介して配信することを特徴とする遠隔読影システムを用いる。例文帳に追加

The remote image reading system manages schedule information received from respective doctors, receives medical images from a remote place, automatically allocates a doctor for reading the medical images on the basis of the schedule information, and delivers the medical images to the allocated doctor through a communication line. - 特許庁

ｱ）医師確保対策として、都道府県における医師確保のための相談・支援機能（地域枠に係る修学資金の貸与事業を含む）の強化や、地域医療に必要な人材の確保等の事業、産科等の不足している診療科の医師確保事業、女性医師の復職支援等への財政支援を行う。例文帳に追加

a) As a measure for securing doctors, we will provide financial support for strengthening of consultation and support functions toward securement of doctors in prefectures (including the program for regional lending of student loans), for the program to secure human resources required for community health care and programs to secure doctors for departments with doctor numbers (such as obstetrics), and for the support of reinstatement of female doctors. - 厚生労働省

バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。例文帳に追加

Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? - Tatoeba例文

「それが彼の唯一のチャンスだとローター医師が言っている」と彼女は苦しそうに付け加えた例文帳に追加

`Doctor Rother says it's his only chance,' she added distressfully  - 日本語WordNet

バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。例文帳に追加

Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?  - Tanaka Corpus

当該患者が硫黄泉の入浴を希望する際は、事前に医師の判断を仰ぐことが望ましい。例文帳に追加

When the patient in question wants to bathe in sulfur hot springs, it is desirable to consult a doctor in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に拠れば医師曲直瀬道三の姪婿だといい、武野紹鴎の門で茶を修めたという。例文帳に追加

According to some people, he was a Doctor Dosan MANASE's niece's husband and learned the art of tea ceremony from Joo TAKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我は新撰組の医師なり」と笑いながら言っていたという記録が松本良順の書に残っている。例文帳に追加

According to a book written by Ryojun MATSUMOTO, Yamazaki said, with a smile, that "I am a doctor of Shinsengumi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのロボットは診察を録画したり，医師と患者の会話を録音したりすることが可能だ。例文帳に追加

The robot can take video of medical examinations and record conversations between doctors and patients. - 浜島書店 Catch a Wave

経験の少ない医師でも、正確な癌の進達度診断が可能になる内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system which enables even a less-experienced doctor to correctly diagnose a cancer invasion depth. - 特許庁

管理サーバ１１は、第１のクライアントコンピュータ１２から送信された患者情報を受信した際、前記医師情報に基づいて患者情報に適合する医師を探索し、前記患者情報及びこれに適合する医師を記憶部１１１に保存する。例文帳に追加

When patient information transmitted from the first client computer 12 is received, on the basis of the doctor information, a medical doctor suited to the patient information is searched and the patient information and the doctor suited thereto are preserved in the storage part 111. - 特許庁

遠隔位置では、送信された医療画像データ（６６）が、人間が識別できるように表示され、資格ある医師によって解釈され（６８）、該医師は次いで、車両（１０）内の技術者（７０）および／または治療施設（４７）にいる治療担当医師に診断情報を伝達する。例文帳に追加

At a remote position, transmitted medical image data (66) are displayed so as to be distinguished by man and interpreted by a qualified doctor (68) and the doctor then transmits diagnostic information to a technician (70) inside the vehicle (10) and/or a physician in charge of treatment in treatment facilities (47). - 特許庁

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please consult your doctor first if you are physically affected due to product usage.  - Weblio Email例文集

有病誤診の可能性を除外するため、検査を繰り返して下さいと医師に頼んだ。例文帳に追加

I asked the doctor to repeat the test in order to rule out the possibility of a false negative.  - Weblio英語基本例文集

無過失補償制度は医師が長期的な訴訟に巻き込まれるのを避けるのに役立つ。例文帳に追加

The no-fault compensation scheme helps doctors avoid being involved in long-term lawsuits. - Weblio英語基本例文集

医師から癌(がん)を告知されたことが彼の死期を早めたのではあるまいか. 例文帳に追加

I'm afraid his death was probably hastened by his doctor telling him that he was suffering from cancer.  - 研究社 新和英中辞典

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。例文帳に追加

Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. - Tatoeba例文

医師または歯医者から薬剤師への書面での指示がなければ入手できない薬例文帳に追加

a drug that is available only with written instructions from a doctor or dentist to a pharmacist  - 日本語WordNet

特訓の訓練を受けており、医師の務め多くを遂行できる正看護師例文帳に追加

a registered nurse who has received special training and can perform many of the duties of a physician  - 日本語WordNet

学校の保健活動に助言し児童生徒の健康診断などを行う医師という役割例文帳に追加

an occupation in which one is the physician of a school, called school physician  - EDR日英対訳辞書