「合理案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

合理化提案を実施する権利は，使用者と合理化提案創案者との間で合理化提案の申出の受諾及び報酬に係る契約が締結された時に開始する。例文帳に追加

The right to exploit a rationalization proposal shall begin on conclusion of the agreement of acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration between the employer and the rationalizer.  - 特許庁

合理化提案創案者証が発行されている合理化提案の実施にかかる報酬についての請求権で本法の施行前に生じたものについては，旧法を適用する。例文帳に追加

Claims to remuneration for exploitation of a rationalization proposal for which a rationalizer's certificate has been issued and that originated before the entry into force of this Act shall be governed by prior law.  - 特許庁

検査工程の効率を向上し、さらに製品とは別途に検査可能な検査合理化システム及び合理化検査装置を提案する。例文帳に追加

To provide an inspection rationalization system and a rationalization inspection device enhanced in efficiency for an inspection process, and allowing inspection separately from a product. - 特許庁

第173条 (2)において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替え，「合理化」を「実用新案」に取り替える。例文帳に追加

In Article 173 (2), “industrial design” shall be replaced by “industrial design,” and “rationalization” shall be replaced by “utility model.”  - 特許庁

第174条において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替え，「合理化」を「実用新案」に取り替える。例文帳に追加

In Article 174, “industrial design” shall be replaced by “industrial design” and “rationalization” shall be replaced by “utility model.”  - 特許庁

改正された法令集法律第527/1990号「発明，工業意匠及び合理化提案に関する法律」の改正例文帳に追加

PART TWO AMENDMENT TO ACT NO. 527/1990 COLL. ON INVENTIONS, INDUSTRIAL DESIGNS AND RATIONALIZATION PROPOSALS, AS AMENDED [omitted]  - 特許庁

特許に由来する権利が障害となる場合は，合理化提案には権利は生じない。例文帳に追加

No right may derive from a rationalization proposal if rights deriving from a patent constitute an obstacle thereto.  - 特許庁

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に関する法令集法律第84/1972号例文帳に追加

Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs;  - 特許庁

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に対する報酬に関する法令集命令第27/1986号例文帳に追加

Decree No. 27/1986 Coll. on remuneration for discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs;  - 特許庁

輸送実績をもとに個々の着地に対して輸送費が最小となる輸送合理化案を立案可能なシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for drawing up a transportation rationalization proposal that minimizes transportation cost to individual destination on the basis transportation results. - 特許庁

旧法は，本法の施行前に保護すべき決定が下された合理化提案に由来する法律関係に適用する。ただし，合理化提案証の有効期間は，本法施行から3年と解する。例文帳に追加

Prior law shall be applicable to legal relationships deriving from rationalization proposals on which a favorable decision has been given before entry into force of this Act, it being understood that the term of validity of a rationalization certificate shall be three years as from the entry into force of this Act.  - 特許庁

遊技球案内部材とセーフ球案内部材とを別体部材として形成することで、コストダウンを図ると共にセーフ球案内部材の組付けの容易化および合理化を図る。例文帳に追加

To reduce cost and facilitate and rationalize the assembly of a safe ball guide member by forming a game ball guide member and the safe ball guide member, separately. - 特許庁

事案の他方当事者には，意見書提出のための合理的な期限と共に，速やかに審判請求が通知される。例文帳に追加

Other parties in the case shall be notified of the appeal as soon as possible, with a reasonable time limit for comments. - 特許庁

本法は，発明及び合理化提案の創作及び実施に由来する権利及び義務を規定することを目的とする。例文帳に追加

The purpose of this Act is to regulate the rights and obligations deriving from the creation and exploitation of inventions and rationalization proposals.  - 特許庁

発明，合理化提案及び工業意匠に対する報酬に係る紛争の調停手続に関する法令集命令第93/1972号例文帳に追加

Decree No. 93/1972 Coll. on the conciliation procedure in disputes concerning remuneration for inventions, rationalization proposals and industrial designs;  - 特許庁

発明，合理化提案及び工業意匠の管理，並びに国内経済におけるその計画的利用に関する法令集命令第28/1986号例文帳に追加

Decree No. 28/1986 Coll. on the administration of inventions, rationalization proposals and industrial designs and on their planned utilization in the national economy;  - 特許庁

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に関する法令集法律第84/1972号の規定の例外を定める法令集命令第68/1974号例文帳に追加

Decree No. 68/1974 Coll. determining exceptions to the provisions of Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs.  - 特許庁

原子炉の機能上の健全性を確保しながら、合理的なバレルフォーマボルト保全計画の立案を支援する。例文帳に追加

To support the formation of a rational maintenance plan for barrel former bolt while ensuring the functional soundness of a reactor. - 特許庁

鈍くなったクラウンドリルを合理的に再研磨しうる，使用者にとって入手しやすい研磨手段を提案する。例文帳に追加

To provide a polishing means easy to be obtained for a user whereby a dulled crown drill can be rationally polished again. - 特許庁

使用後の軸受から、ラジアル荷重、アキシアル荷重、および回転回数を合理的に推定することのできる使用条件推定方法を提案する。例文帳に追加

To propose a method of estimating use conditions for rationally estimating radial load, axial load, and the number of revolutions from an after-use bearing. - 特許庁

提案情報を合理的に使用することにより、効率的な生産管理等を行い得る販売支援システムを提供することを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system capable of carrying out efficient production control or the like by rationalistically using suggestion information. - 特許庁

合理的に断熱した鉄骨住宅の梁構造を提供すると共に、床面も含めて断熱した住宅を提案する。例文帳に追加

To provide the beam structure of a rotationally heat-insulated steel- framed house, and to propose a heat-insulated house including a floor face. - 特許庁

本考案は、木造建築軸組の補強金物を改良して耐震、耐風力をより合理的効果的な向上を計つたものである。例文帳に追加

To rationally and effectively improve resistance against an earthquake and wind force by improving a reinforcing hardware of a wooden architecture framework. - 特許庁

簡単な機構と合理的手段によって安価に製作することができるゲームの獲得点数の携帯表示具を提案すること。例文帳に追加

To provide a portable display gadget for showing points acquired in a game, which can be manufactured at a low cost due to its simple structure by a reasonable means. - 特許庁

原子炉の機能上の健全性を確保しながら、合理的なバッフルフォーマボルト保全計画の立案を支援する。例文帳に追加

To support the drafting of a rational baffle former bolt maintenance plan while assuring the soundness of a nuclear reactor in terms of functions. - 特許庁

ユーザの個性や実際の対象地点の形状を考慮した合理的で安全な経路案内を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize a safe and rational route guide by taking user's individuality and the shape of an actual object spot into consideration. - 特許庁

原子炉の機能上の健全性を確保しながら、合理的な炉心そう溶接部の保全計画の立案を支援する。例文帳に追加

To support the formation of a rational maintenance plan for core vessel welding part while ensuring the functional soundness of a reactor. - 特許庁

太陽電池モジュールの発電効率に影響を及ぼさず、合理的かつ簡素な構造で確実に排水しうる雪止め構造を提案する。例文帳に追加

To provide a snow guard structure capable of being surely drained with a rational and simple structure without giving any influence on generation efficiency of a solar cell module. - 特許庁

手数料を徴収する場合には、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その額を定めなければならない。例文帳に追加

The amount of such handling fees must be within a reasonable range reflecting the actual costs involved. - 厚生労働省

合理的な疑義がある場合は，特許庁及び裁判所は，実用新案登録出願権及び発明の考案者としての地位を証明する書類の提出を要求することができる。例文帳に追加

In cases of reasonable doubt, the Patent Office and courts have the right to require the submission of documents certifying the right to apply for the registration of a utility model and the authorship of the invention.  - 特許庁

２度目以降の輸送便のための輸送開始可能時刻を正確に計算でき、合理的なタイミングで２度目以降の輸送便が出発する計画を立案することができる輸送計画立案装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transport planning device capable of precisely computing transport starting possible time for shipments after the second shipment and capable of making the plan to despatch the shipments after the second shipment at rational timing. - 特許庁

２　基本方針は、エネルギーの使用の合理化のためにエネルギーを使用する者等が講ずべき措置に関する基本的な事項、エネルギーの使用の合理化の促進のための施策に関する基本的な事項その他エネルギーの使用の合理化に関する事項について、エネルギー需給の長期見通し、エネルギーの使用の合理化に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとする。例文帳に追加

(2) The basic policy shall provide for basic matters concerning the measures to be implemented by energy users, etc. for the rational use of energy, basic matters concerning the measures to promote the rational use of energy, and other matters concerning the rational use of energy, while taking into consideration long-term energy supply-demand forecasts, the technical level related to the rational use of energy, and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発見の又は発明，工業意匠若しくは合理化提案の実施に係る対価の請求権，図面，ひな形若しくは原型の作成に係る適正な費用の返還に係る請求権，発見，発明，工業意匠若しくは合理化提案の創作，試作及び完成に進んで参加する意思に係る請求権，又は発明若しくは合理化提案の使用の可能性への注意喚起に係る対価の請求権で，本法の施行前に生じたものについては，旧法を適用する。例文帳に追加

Claims to remuneration for a discovery or for exploitation of an invention, an industrial design or a rationalization proposal, claims for reimbursement of the appropriate cost of preparing drawings, models or prototypes, for the spirit of initiative in participation in the execution, trials and implementation of discoveries, inventions, industrial designs or rationalization proposals, as also claims to remuneration for drawing attention to the possibility of using an invention or rationalization proposal, that originated before the entry into force of this Act shall be governed by prior law.  - 特許庁

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、基本方針に即し、かつ、容器包装の使用の合理化の状況、容器包装の使用の合理化に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。例文帳に追加

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established in line with the Basic Policy and by taking into consideration the state of rationalization of use of containers and packaging, the technical level related to the rationalization of use of containers and packaging, and other circumstances. Necessary revisions shall be made on the standards depending on the change in these circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関等で通帳類に印字等するための処理システムに設置される上側案内装置や下側案内装置を構成する射出成形品たるケースに関し、部品の共通化、転用により合理的経済的なケース構造を実現する。例文帳に追加

To realize a rational and economical case structure by the diversion or common use of components, relating to a case which is an injection molded article composed of an upper guiding device and a lower guiding device installed in a handling system for printing, etc., on bankbooks at a financial institution or the like. - 特許庁

可能な範囲で，各締約国は，一般に適用される措置の案を採択に先立って公表し，他の締約国及びその利害関係者が措置案の発展に責任を有する当局にコメントをするための通常 30 日を下回らない合理的な期間を提供するよう努める。例文帳に追加

Each Party shall endeavor to make publicly available proposed measures of general application prior to their adoption and provide a reasonable period of normally not less than 30 days for the other Party and its interested persons to comment to the authority responsible for the development of the proposed measure. - 経済産業省

実用新案法第33条第1段落に従い，実用新案権者が自己の実用新案権を放棄する旨通知した場合において当該実用新案権についてライセンスが登録されているときは，登録実施権者は当該実用新案権の放棄について通知を受けてから登録簿から当該実用新案権が抹消されるまでの合理的な期間内に自己のライセンスを留保する旨請求することができる。例文帳に追加

If the proprietor of a utility model right, in accordance with the first paragraph of Section 33 of the Act on Utility Model Rights, states that he waives the registration of his utility model and if a license on this model is recorded in the register, the holder of the license shall be notified thereof and a reasonable period of time shall be reserved for him to assert his right in the case before the utility model is deleted from the register.  - 特許庁

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定により手数料を徴収する場合は、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その手数料の額を定めなければならない。例文帳に追加

(2) When a business operator handling personal information collects charges pursuant to the provision of the preceding paragraph, the business operator shall determine the amounts of charges within the scope considered reasonable in consideration of actual costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅳ）信用保証協会等が保証を承諾した案件において、合理的な理由や顧客の理解を得るための説明もなく、保証付融資の申込みを謝絶したり、いたずらに融資判断を長引かせたりしていないか。例文帳に追加

(iv) For a transaction approved by a Credit Guarantee Association, etc., is not the request for a guaranteed loan denied, or the loan decision pointlessly drawn out for a long time, without rational reason nor explanation to gain the customer’s understanding?  - 金融庁

同じ特許について行政審理の請求が2又はそれ以上出されている場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当事者の何人も合理的な異議申立をしないときは事案を統合することができる。例文帳に追加

If two or more requests have been filed for an administrative review of the same patent, the Norwegian Industrial Property Office may consolidate the cases if none of the parties makes a reasoned opposition to this. - 特許庁

本法の施行前に終了しなかった合理化提案の出願の処理は，本法に基づいて完結するものとする。ただし，第73条(2)に定める期限は，本法の施行日に開始するものと解する。例文帳に追加

The processing of applications for rationalization proposals not terminated before the entry into force of this Act shall be completed in accordance with this Act, it being understood that the time limit laid down in Section 73(2) shall begin to run on the date of entry into force of this Act.  - 特許庁

発明創造が許諾され、実施された後はその普及・応用の範囲及び獲得した経済効果に応じて発明者又は考案者に合理的な報酬を与える。例文帳に追加

After such patent is exploited, the inventor or designer shall be given a reasonable amount of remuneration according to the scope of application and the economic results.  - 特許庁

(b) 補正提案は、出願人が当該通知に記載されている合理的期間中に異論をなさない限り、その期間の終了時に実施される旨の説明例文帳に追加

(b) stating that the proposed amendment will be made at the end of a reasonable period stated in the notice, unless the applicant objects to the amendment within that period. - 特許庁

光ディスクとピックアップヘッドとの相対角度を許容傾き内に収めて、合理的な調整で、精度の向上を図った案内軸調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a guide shaft adjusting method which is improved in accuracy by reasonable adjustment while keeping a relative angle between an optical disk and a pickup head within allowed inclination. - 特許庁

モンテカルロシミュレーションに基づく被災度解析により消波ブロックの被災進行状況を予測することにより、合理的な保守・補修計画を立案する。例文帳に追加

To draft a reasonable maintenance/repair plan by predicting a disaster progress situation of a wave dissipating block by damage degree analysis based on Monte Carlo simulation. - 特許庁