「否決する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある動議を採用[可決, 否決]する.例文帳に追加

adopt [carry, reject] a motion  - 研究社 新英和中辞典

ただし、承認者が行う否決は、起案に対して直接の否決、つまり決裁としての否決を意味し、参照者が述べる否決の意見は、起案に対して直接の否決ではなく、全ての参照者が否決の意見を述べた場合に、決裁としての否決を意味する。例文帳に追加

However, a rejection which an approver makes means a direct rejection to a drafted plan, that is, a rejection as the decision, and a negative opinion which a referrer expresses does not mean a direct rejection to a drafted plan but means a rejection as the final decision when all the referrers express negative opinions. - 特許庁

会を継続するようにとの動議は否決された.例文帳に追加

The motion that the meeting (should) be continued has been rejected.  - 研究社 新英和中辞典

そして朝田は、三木、塚本を田中支部から除名するも、府連執行委員会はこれを否決する。例文帳に追加

Then Asada expelled Miki and Tsukamoto from the Tanaka Branch but the Kyoto Federation executive committee rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長抽選部１６０は、決定した延長の期間を当否決定部６１等に通知する。例文帳に追加

The extension lottery part 160 informs the deciding part 61 of the decided period for the extension. - 特許庁

当否決定図柄選択手段は、先行停止図柄が選択された後、該先行停止図柄と組み合わされて当否抽選の結果と合致する図柄組合せを作る当否決定図柄を前記図柄種類のなかから選択する。例文帳に追加

A winning/losing determination symbol-selecting means selects a winning/losing determination symbol which makes the symbol combination conforming to the result of the winning/losing drawing by being combined with the preceding and stopping symbol out of the symbol types after the preceding and stopping symbol is selected. - 特許庁

当否決定図柄選択手段は、先行して停止表示された図柄候補と組み合わされて当否抽選の結果と合致する図柄組合せを作る複数の当否決定図柄を前記図柄種類のなかから選択する。例文帳に追加

A win/lose determination symbol selecting means selects a plurality of win/lose determination symbols to be combined with the symbol candidate to form a symbol combination matching the precedently stop-displayed result of win/lose lottery from the symbol kinds. - 特許庁

当否決定図柄選択手段は、先行停止図柄が選択された後、該先行停止図柄と組み合わされて当否抽選の結果と合致する図柄組合せを作る当否決定図柄を前記図柄種類のなかから選択する。例文帳に追加

A success/failure determination pattern select means selects a success/failure determination pattern to make a pattern combination conformable to the result of the success/failure lottery by combination with the preceding and stopping pattern among the above pattern types after the preceding and stopping pattern is selected. - 特許庁

承認者とは、起案に対して承認・否決を選択できる権利を有する者をいい、参照者とは、起案に対して否決の意見を述べることができる権利を有する者をいう。例文帳に追加

An approver is defined as a person who has a right to select approval/rejection to a drafted plan, and the referrer is defined as a person who has a right to express his negative opinion on a drafted plan. - 特許庁

このデータ要求否決信号を受信した場合には、以降の処理を実行することなく、否決報知を行い（ＳＡ４）、しかる後にＳＡ１に戻って、データ要求操作待ちの状態に戻る。例文帳に追加

When the data request rejection signal is received, the rejection is reported (SA4) without executing following processing, and then the control flow returns to SA1 to wait for a data request operation. - 特許庁

そのため、1950年（昭和25年）には住民投票で舞鶴市を再び東西に分割する案が成立するが、京都府によって否決されて終った。例文帳に追加

In 1950, in response to these sentiments, a plan to divide Maizuru city into two was adopted in a referendum, but was rejected by Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まずアメリカの議会下院の方で、金融危機に対応するための対策を盛り込んだ関係法案が否決されました。例文帳に追加

First, I would like to ask you about the U.S. House of Representatives’ rejection of a bill for measures to deal with the financial crisis.  - 金融庁

IAUは，冥王星を惑星のままとし，カロンや他の２つの天体を加えて計12の惑星とする案を否決した。例文帳に追加

The IAU rejected a proposal to keep Pluto a planet, and add Charon and two other celestial bodies to make a total of 12 planets.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンテンツ出力可否決定部２１は、ユーザ属性とコンテンツの属性から取コンテンツの出力の可否を判定する。例文帳に追加

A content output permission/inhibition determination part 21 determines whether the output of a content is permitted on the basis of the user attribute and the attribute of this content. - 特許庁

データ要求否決信号を受信しなかった場合には、プロジェクタ側から送信されてくるデータを受信し（ＳＡ５）、保存する（ＳＡ７）。例文帳に追加

When the data request rejection signal is not received, data transmitted from the projector side is received (SA5) and is preserved (SA7). - 特許庁

次に、プロジェクタから送信されるデータ要求否決信号を受信したか否かを判断する（ＳＡ３）。例文帳に追加

Next, it is determined whether a data request rejection signal transmitted from the projector is received or not (SA3). - 特許庁

本サーバは、退勤承認通知の送信に応じ、上司が応答した承認可否決定情報を含む出退勤承認応答情報を承認者端末より受信した場合は、出退勤情報に関連付けて承認可否決定情報を記憶する。例文帳に追加

The server, if it receives attendance/leaving approval response information including approval propriety decision information replied by the superior in response to the transmission of the leaving approval notice from the approver terminal, stores the approval propriety decision information in association with the attendance/leaving information. - 特許庁

さらに、この複合機１は、指令が入力される通信インターフェースの種類に基づき、当該画像形成装置に備えられた複数機能のうちの指令に対応する機能の実行可否を決定する可否決定手段と、可否決定手段による決定内容に基づき、指令に対応する機能の実行を制御する機能制御手段とを有している。例文帳に追加

In addition, this multi-functional machine 1 has a propriety determining means for determining propriety for performing the function corresponding to the command among a plurality of the functions installed in an image forming apparatus from the kind of the communication interface into which the command is inputted, and a function controlling means for controlling performance of the function corresponding to the command from the content of determination by the propriety determining means. - 特許庁

構成情報送信部１１０は、取得された構成情報を管理サーバに対して送信することを送信要否決定部１０６が決定した場合に、取得された構成情報を管理サーバに対して送信する。例文帳に追加

A configuration information transmission part 110 transmits the acquired configuration information to the management server, when the transmission necessity determination part 106 determines to transmit the acquired configuration information to the management server. - 特許庁

さらに、データの転送時に、転送可否決定部１０６が、転送先端末の識別情報と、識別情報対応記憶部１０５に記憶している識別情報に基づいて、転送するか否を決定する。例文帳に追加

Further, the transfer propriety determining section 106 determines whether or not the data are transferred on the basis of the identification information of the transfer destination terminal and the identification information stored in the identification information cross-reference storage section 105 at the transfer of the data. - 特許庁

送信要否決定部１０６は、構成情報の内容に関して予め設定されたネットワーク識別ルールに従って、他の端末から取得された構成情報を管理サーバに対して送信するか否かを決定する。例文帳に追加

A transmission necessity determination part 106 determines whether to transmit the configuration information acquired from another terminal to a management server, according to a network identification rule predetermined in association with content of the configuration information. - 特許庁

製造製品の測定値とデジタルカメラによって指定の撮影画像を電送すると発注企業で類似性基準値以内であるか、また登録画像との類似性を判定して合否決定をする。例文帳に追加

When the measured value of the product and a photographed image designated by a digital camera are transmitted by telephotography, in an ordering enterprise, whether it is within a reference similarity value or not or similarity to a registered image is decided and success/ failure is determined. - 特許庁

自らの存在を否定することになる日本国憲法の審議では、下手に否決して天皇制廃止論を連合国に持ち出される事態を恐れたため、次善の策として消極的な賛成論が大勢を占めた。例文帳に追加

At the discussion on the Constitution of Japan, which eventually meant the loss of their existence, Kizokuin were worried that the Allies might promote abolishing the Emperor system and to counter this, most of the councilors reluctantly agreed with the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務大臣(日本)に就任した原敬は衆議院議員選挙に小選挙区制を導入しようとするが、貴族院_(日本)の反対で否決された。例文帳に追加

Takashi HARA who took office as the Minister of Home Affairs sought to introduce a single-member constituency system to the election of members of the House of Representatives, but it was rejected due to the oppose of the House of Peers of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、上場会社等の大半は、株主総会議案の議決結果について、可決か否決かのみを開示するにとどまり、賛否の票数は開示されていない。例文帳に追加

At present, the disclosure of the outcome of the ballot on resolutions at shareholder meetings for the majority of listed companies only extends as far as disclosing whether the resolution was accepted or rejected. They do not disclose the number of votes cast for and against.  - 金融庁

ストリーム配信手段１３は、配信可否決定手段１８に視聴者によって選択されたコンテンツに設定されているポリシーを用いてその視聴者にストリームファイルを配信するか否か決定させる。例文帳に追加

A stream distribution means 13 makes a distribution propriety determination means 18 determine whether or not the stream file is distributed to the viewer by using the policy set in the contents selected by the viewer. - 特許庁

システム制御装置１０５における通信可否決定処理が、通信路のデータ通信情報に基づいて通信を許可し、制限付きで許可し、又は非許可とする。例文帳に追加

A communication propriety determining processing in a system control device 105 permits, permits conditionally or does not permit communication based on data communication information of a communication channel. - 特許庁

電波強度が所定値を下回っている場合、着信可否決定部は呼制御サーバに対して着信拒否を示す信号、例えば話中信号等を返信する。例文帳に追加

When the radio wave intensity is lower than the predetermined value, an incoming call reception/rejection determination unit sends a signal indicating the rejection of an incoming call, e.g. a busy-tone signal back to the call control server. - 特許庁

認証サーバにかかる負荷を抑制しつつ、利用者によるプリンタ等の利用を状況に応じて制限できる利用可否決定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for determining availability capable of limiting the availability of a printer, etc., by a user in response to a situation, while suppressing a load on an authentication server. - 特許庁

残容量が所定値を下回っている場合、着信可否決定部は呼制御サーバに対して着信拒否を示す信号、例えば話中信号等を返信する。例文帳に追加

When the remaining capacity is smaller than the predetermined value, the incoming call reception/rejection determination unit sends a signal indicating rejection of incoming call, e.g. a busy-tone signal back to the call control server. - 特許庁

この画像処理装置は、画像データで表現される印刷画像の全体の明度に応じて、この画像データの明度とコントラストとを自動的に調整する画質自動調整部と、この自動調整を行うか否かを決定する自動調整可否決定部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This image processor has an image quality automatic adjusting section that automatically adjusts the brightness and contrast of the image data, according to the overall brightness of print image that is expressed by the image data, and a decision unit for deciding propriety of this automatic adjustment. - 特許庁

この画像処理装置は、画像データで表現される印刷画像の全体の明度に応じて、この画像データの明度とコントラストとを自動的に調整する画質自動調整部と、この自動調整を行うか否かを決定する自動調整可否決定部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The image processor includes: an image quality automatic adjustment section for automatically adjusting the contrast and lightness of the image data in accordance with the entire lightness of the print image expressed by the image data; and an automatic adjustment propriety determining section for determining whether or not the automatic adjustment is carried out. - 特許庁

したがって、株主に対する説明責任を果たすという観点から、上場会社等においては、各議案の議決結果について、単に可決か否決かだけでなく、賛否の票数まで公表することが適当であり、法定開示及び取引所ルールにより、ルール化が進められるべきである。例文帳に追加

Accordingly, from the perspective of achieving accountability to shareholders, the results of individual resolutions should be disclosed, including the number of votes cast for and against, and rules should be developed by means of statutory disclosure and stock exchange rules.  - 金融庁

主制御基板のＣＰＵの第一当否決定手段により設定される特典に応じて第一開閉装置３９８の第一大入賞口開閉扉３９８ｂが閉鎖位置から開放位置に移動する際に、スリット昇降装置５６２ｃも連動して移動する。例文帳に追加

When the first big winning port opening/closing door 398b of a first opening/closing device 398 is moved from a closed position to an open position corresponding to a privilege set by the first winning/losing determination means of a CPU of a main control board, a slit elevating and lowering device 562c is moved in linkage as well. - 特許庁

三　再生計画案が否決されたとき、又は第百七十二条の五第一項本文及び第四項の規定により債権者集会の続行期日が定められた場合において、同条第二項及び第三項の規定に適合する期間内に再生計画案が可決されないとき。例文帳に追加

(iii) Where a proposed rehabilitation plan is rejected, or where a further date for a creditors meeting is designated pursuant to the provisions of the main clause of Article 172-5(1) and paragraph (4) of said Article, and the proposed rehabilitation plan is not approved within the period that conforms to the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　この款に定めるもののほか、障害程度区分に関する審査及び判定、支給決定、支給要否決定、受給者証、支給決定の変更の決定並びに支給決定の取消しに関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 27 In addition to the provisions in this subsection, the necessary matters for examination and judgment concerning classification of disability levels, grant decision, grant decision necessity, claimant certification, decision on alternation of grant decision, and rescission of grant decision shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、岩倉による代案が地租の米納復帰と言う江戸時代の年貢への復帰という提案であっために、黒田清隆ら一部の支持を得たのみでこれも否決され、最終的に大隈と伊藤が代案を作成するという結論に落ち着いたのである。例文帳に追加

But Iwakura's alternative plan too was rejected, which gained only a little support from Kiyotaka KURODA and a few others because it suggested to pay land tax by rice which means a return to nengu (annual tribute, land tax) system of Edo Period, so Okuma and Ito ended up drawing another alternative plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

許否決定部３１８は当該ユーザが下位ユーザであると判別されたとき、当該ユーザが所定の実行が推奨される第２のタイプのプログラムを実行した場合、当該ユーザによる第１のタイプのプログラムの実行を許可する。例文帳に追加

A permission/non-permission determination part 318 permits the execution of the program of the first type by the user when the user executes a program of a second type recommended with prescribed execution when it is distinguished that the user is the lower user. - 特許庁

また、受信可否決定部１０８で最適と判断され決定された選択伝送拡散率及び品質情報を常に選び、通信中に基地局と交渉し、適応的に選択伝送拡散率を変えながらデータを受信、復調する。例文帳に追加

Furthermore, a reception propriety decision section 108 always selects the selected transmission spread rate and quality information, that are determined as being optimum and decided and negotiates with the base station during communication so as to receive and demodulate data, while adaptively changing the selected transmission spread rate. - 特許庁

各加盟国が国内法に基づき批准を行うこととなったが、仏、蘭の欧州憲法条約批准に係る国民投票で否決されたことを受け、2005年６月の欧州理事会（EU首脳会議）では、2006年11月１日とされていた欧州憲法の発効期限を延期することで合意した。例文帳に追加

Each such member state was then to ratify such Treaty subject to its domestic laws, but referendums on the ratification of such Treaty in France and the Netherlands, respectively, rejected such ratification. Accordingly, at the European Council (EU Summit) held in June 2005, it was agreed that the effective date for the Constitution of Europe, which was set to be November 1, 2006, would be delayed. - 経済産業省

宿泊施設の使用の予約を希望する予約希望者が取引価格を提示することが可能で、また安い価格でも成約する可能性があり、宿泊施設側にとっては多数の予約希望者が適正と考えている取引価格を容易に調査することが可能な取引可否決定装置、取引システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction propriety determination device, a transaction system and a computer program capable of exhibiting a transaction price by a reservation desiring person desiring a reservation for use of an accommodation, and capable of investigating easily the transaction price having the possibility of agreement even at an inexpensive price, and considered as a fair price by a large number of reservation desiring persons in an accommodation side. - 特許庁

３　役員の職務の執行に関し不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が社員総会において否決されたときは、次に掲げる社員は、当該社員総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。例文帳に追加

(3) If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan or the articles of incorporation in connection with the execution of duties as an Officer, the proposal to dismiss said Officer is rejected at a general meeting of members, any of the following members may file an action within thirty days from the date of said general meeting of members demanding the dismissal of said Officer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アクセス可否決定手段は、グループ情報格納手段に格納されているグループ情報、ユーザ情報格納手段に格納されているユーザ情報及び記事の公開範囲に基づいて、入力されたアクセス要求の対象となる記事に対する当該アクセス要求の要求元であるユーザのアクセス可否を決定する。例文帳に追加

Access propriety determination means determines access propriety of a user as a request source of the access request to the article as a target of the input access request based on group information stored in group information storage means, user information stored in user information storage means, and the disclosure range of the article. - 特許庁

管理ホスト２００は、情報配信要求受付部２０５にて端末３００からの情報配信要求を受け付け、情報配信可否決定部２０６にて該情報配信の可否を決定し、その結果を配信可否通知部２０７から端末３００に通知するとともに、情報配信部２０８から自動販売機１００に配信する。例文帳に追加

The management host 200 receives a request for information distribution from a terminal 300 by an information distribution request receiving part 205, decides the propriety of the information distribution by an information distribution propriety deciding part 206, informs the terminal 300 of the result of it from a distribution propriety reporting part 207 and distributes the result to the automatic vending machine 100 from and information distribution part 208. - 特許庁

このようなプロセス制御システムについて、プロセス制御のためになされる１つの操作ごとにＩＣタグによる識別認証を行うようにするとともに、その操作ごとの識別認証に基づいて当該１つの操作の成否を決定するようにし、そして操作成否決定処理で操作成立となることを条件として１つの操作を受け入れるようにしている。例文帳に追加

The process control system authenticates each operation for process control by the IC tag, determines success or failure of each operation based on the identification authentication for each operation, and receives one operation on the condition that the operation is established by operation success/failure determination processing. - 特許庁