「問題を抱えている」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

原因の1つは、公的債務問題であり、特に周辺各国が巨額の公的債務を抱えている。例文帳に追加

The most obvious cause is the mere fact that some peripheral countries have accumulated huge public debts.  - 財務省

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。例文帳に追加

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. - Tatoeba例文

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。例文帳に追加

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.  - Tanaka Corpus

液体窒素治療では、温度制御／供給が困難である等の問題を抱えている。例文帳に追加

The conventional treatment using liquified nitrogen has difficulty with the temperature control, the supply, or the like. - 特許庁

なお、バランスシート問題を抱えた欧州新興国への資金流入は回復が遅れている。例文帳に追加

In addition, the flow of capital into the United States, Europe and emerging countries with balance sheet problems has been delayed. - 経済産業省

インク液滴の形成および運搬に気流を用いる方法は、気流がインクの基板への着弾を妨げるという問題を抱えている。例文帳に追加

To solve the problem that a method of forming an ink liquid droplet and using an aerial current for transportation makes the aerial current prevent the impact of ink to a substrate. - 特許庁

しかし、「人」とあることが敬意を意味するという明証はなく、梅原論とおなじ問題点を抱えている。例文帳に追加

However, there is no positive proof that being 'Hito' (man) means being paid respect, and his opinion also has the same problems as Umehara's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，彼は元妻のレノーア(ファムケ・ヤンセン)が新しい夫との人間関係に問題を抱えていることを知る。例文帳に追加

One day, he learns that his ex-wife, Lenore (Famke Janssen), is having relationship problems with her new husband.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？例文帳に追加

What do you usually do when you have problems, keep it to yourself or talk to a friend? - Weblio Email例文集

有線式ナースコールシステムでは配線工事や断線や共用部からの呼出の患者が特定できないなどの問題を抱えている。例文帳に追加

To solve the problems such as wiring constructions, disconnections and the fact that a patient calling from a shared part can not be specified, in a wired nurse call system. - 特許庁

また、地域資源の存在に気付きながらも、消費者に受け入れられる商品に加工する技術に乏しいという問題点を抱えている。例文帳に追加

In addition, at the same time that an enterprise is aware of community resources, it faces the problem of insufficient technology to process a product that will be accepted by consumers. - 経済産業省

中国が抱える格差問題を考える上では、その格差の大きさはさることながら、格差が急速に拡大している点も着目される。例文帳に追加

In considering the disparity problem faced by China, what is notable is not only the size of the disparity, but also the fact that the disparity is expanding rapidly. - 経済産業省

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。例文帳に追加

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. - Tatoeba例文

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。例文帳に追加

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.  - Tanaka Corpus

しかし農家の後継者不足や果樹消費の多角化等、日本のミカン栽培は今なお様々な問題を抱えている。例文帳に追加

However, mikan cultivation in Japan has had many problems to date such as difficulty of finding successors of farms, diversification of fruit consumption and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした問題に加えて、企業会計と情報開示という観点から見てみると、以下のような問題点を現状の会計システムは抱えている、と報告書は指摘している。例文帳に追加

On top of these problems, the report said that from the perspectives of corporate accounting and disclosure of information, the existing accounting systems have the following problems. - 経済産業省

検索者端末１０は、解決したい問題を抱えている利用者（検索者）の入力内容から問題解決に関連したキーワードを抽出し、そのキーワードを含む検索要求を人材検索装置２０に送る。例文帳に追加

A searcher terminal 10 extracts a keyword relevant to a problem solution from an input content of the user (searcher) who have the problem to solve and sends a search request including the keyword to the human resource search device 20. - 特許庁

２点目は、なるほど、それぞれの国における産業の発展段階や歴史・文化により、問題の現れ方には違うところがありますが、よく似た問題を抱えているのではないだろうかということです。例文帳に追加

Second, although the challenges are apparently different from country to country due to each nation’s history and culture and stage of industrial development, they all may be facing similar problems. - 厚生労働省

こうした研究コミュニティは、潜在的に生産的なアイデアのなわばりを掘り起こすという面で似たような問題を抱えているし、同業者のレビューや評判を使うという点で、その問題に対して非常に類似した適応解決手段を示している。例文帳に追加

This research community has similar problems in mining a territory of potentially productive ideas, and exhibits very similar adaptive solutions to those problems in the ways it uses peer review and reputation.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

有機性廃棄物の処理の過程で発生するアンモニアを除去し、発酵を促進させるための熱源を自給し、畜産業、特に寒冷地に展開する畜産業の抱えている悪臭問題、河川や土壌などの汚染問題を解決する廃棄物の炭化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a waste carbonizing method for removing ammonia generated in an organic waste treatment process, self-supporting a heat source for accelerating fermentation and solving a malodorous problem in the livestock industry, especially in the livestock industry developed in a cold district and a pollution problem of rivers or soil. - 特許庁

モバイル機器によるインターネットを通じた情報検索は、いつでも利用できるという利便性がある反面、ブラウザにおける入力操作の煩わしさ、閲覧性の悪さ、通信速度および読み込み速度の問題などがあり、そのままでは非常に使いづらいという問題を抱えている。例文帳に追加

To solve the problem that information retrieval through the Internet by mobile equipment has the convenience that it is utilized at any time, on the other hand, has troublesomeness of an input operation, poor browsability in a browser, problems of communication speed and reading speed, etc. and it is very hard to use as it is. - 特許庁

加えて、事業拡大を志向する企業は、求人や採用における課題・問題点を抱えているとの回答割合が高く、特に技術・技能を持った人の採用が難しいと考えている（第1-2-56図）。例文帳に追加

On top of this, a high proportion of enterprises that intend to expand indicate that they have challenges or problems with employment or recruitment and find it especially difficult to recruit people with specialized skills and knowledge(Fig. 1-2-56). - 経済産業省

すなわち、企業部門において、かつての過剰投資や財務リストラによって企業の資金ニーズが低下する一方、金融部門では不良債権問題を抱え、金融仲介機能が低下している状況にあると考えられている。例文帳に追加

In other words, it is believed that the corporate sector's need for capital is declining due to its over-investment and financial restructuring in the past, while the financial sector is faced with non-performing loans and a decline in their financial intermediary functions. - 経済産業省

また、昨今では利用者に対して門戸が広く開放されていることが研究林のオーバーユースを招き、結果として林内の環境悪化につながるという問題を抱えている。例文帳に追加

In addition, being open to use by general public has recently caused overuse of the research forest, generating environmental problems within the forest, causing it to deteriorate as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、あなたの持っている専門知識を共有したり、誰かが抱えている問題を解決するのに非常に有効なものになり得ることです。 時にはあなた自身で新しいことを学ぶことさえできるかもしれません。例文帳に追加

It can be very satisfying to share your expertise and help people solve their problems; sometimes you may even learn something new yourself!  - FreeBSD

本製品により、環境に負荷をかけず、大量の汚水を浄化することが可能になるため、東南アジア諸国等深刻な水問題を抱えている国々への技術の普及にも努めている。例文帳に追加

As the product makes it possible to purify a large amount of waste water without producing negative impacts on the environment, the company strives to disseminate the technology to countries suffering from severe water problems, such as Southeast Asian countries. - 経済産業省

これによると、問題点がないと回答した中小企業は4.2％であり、海外展開している中小企業のほとんどが海外拠点において何らかの形で課題を抱えている。例文帳に追加

According to this figure, 4.2% of SMEs that have expanded overseas indicated having no problems, meaning that most SMEs have problems of some kind or another at overseas bases. - 経済産業省

いずれにしても、先ほども申し上げましたように、利上げと言うのはある一定ポイントを超えますと、逆効果を及ぼしかねないという非常に厄介な問題を抱えていることはきちんと認識をしておくべきだと考えております。例文帳に追加

In any case, as I said earlier, we must bear in mind that raising interest rates is a very tricky measure, in that it can produce the opposite effects to what is intended if taken too far.  - 金融庁

市場動向等を的確に捉えた情報収集・分析を行うと同時に、検査対象先の市場における位置付けや抱えている問題点などを総合的に勘案し、検査対象先を弾力的に選定し、検査の優先度を判断する。例文帳に追加

By collecting and analyzing information on the financial and capital market trends, the SESC will flexibly select and prioritize financial firms to be inspected, considering their inherent problems and positions in the market.  - 金融庁

本発明は、公知技術が抱える問題点を解決した新規なポリエステルウレタン、即ち、優れた生分解特性を有すると同時に力学的性質や熱的性質のバランスもとれているポリエステルウレタンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a novel polyester urethane solving the problems associated with well-known techniques, i.e. a polyester urethane having an excellent biodegradability and well-balanced mechanical and thermal properties. - 特許庁

無線によるシステム構築を行なうとともに、無線通信方式が抱えている種々の問題をクリアし、自由度の高い、最適なＸ線デジタル撮影環境を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a most suitable X-ray digital photography environment with a high degree of freedom which enables a wireless system construction and clears various problems of the wireless communication system. - 特許庁

帯状把手を備えた蓄電池は梱包箱から取り出すには都合がよいが、前記帯状把手をもって高い位置にまで持ち上げるのは容易でなく、高い棚等に蓄電池を載置するのが困難な問題を抱えている。例文帳に追加

To provide a storage battery with a belt-shape handle which is provided with a handle easy for taking out of a packaging box and easy for mounting on a high location. - 特許庁

培養体・煤煙等の混合によりイカのゴロ等に含まれているカドミウム量を減少せしめ、廃棄処理に問題を抱えていたイカのゴロ等の海産物の内臓を害なく有効利用した肥料を提供することである。例文帳に追加

To provide a fertilizer formed by decreasing the amount of the cadmium included in the internal organs, etc., of cuttlefishes by mixing of culture media, soot, etc., and effectively utilizing the internal organs of marine products, such as the internal organs of the cuttlefishes without hazard. - 特許庁

水を使った高圧洗浄では、「放射性物質を十分除去できない。」、「水が飛散し周囲に放射性物質を拡散させるおそれがある。」、「使用後の水の処理方法が確立されていない。」等の問題を抱えている。例文帳に追加

High-pressure water washing has various problems. It cannot fully remove radioactive materials, the water may splash and spread radiation nearby, and there are no established methods for processing the water once it has been used.  - 経済産業省

中国の投資過熱の一因として、国有企業による非効率な投資が考えられることを既に指摘したが、このような国有企業の非効率性については、様々な問題を抱えつつも、改革が進められている。例文帳に追加

We have already cited inefficient investment by state-owned companies in China as causing excessive investment in the country. In the face of inefficient business operations including capital investment, state-owned Chinese companies are tying to streamline themselves while having various problems. - 経済産業省

ニューロフォンを用いたステレオ／バイノーラル音響をサラウンド・スピーカーに代わる補助音響手段として用いる事で大規模立体音響システムが抱える導入コストや設置スペースに関した問題を解決する。例文帳に追加

To solve any problem relating to introduction costs or an installation space which a largely scaled stereophonic acoustic system holds by using a stereo/binaural sound using a neuro-phone as an auxiliary acoustic means substituted for a surround speaker. - 特許庁

電解コンデンサも電気二重層コンデンサも近年のコンデンサに要求される、低抵抗化・大容量化、更には、小型化・薄膜化に対してその要求を十分に満足させることができないという問題を抱えている。例文帳に追加

To provide a capacitor fully meeting the requirements for low-resistance/big capacity and miniaturization/thin film. - 特許庁

この問題は，これらの市場の流動性，効率性及び運用が現在のグローバルな金融状況により困難を抱えていることを認識すれば，新興国及び途上国にとって非常に重要である。例文帳に追加

This issue is of great importance to emerging markets and developing countries, recognizing that the liquidity, efficiency and operation of these markets are being challenged by the current global financial situation.  - 財務省

ユーザのニーズやユーザの抱えている問題に対する最適な解決手段にユーザが容易に辿り着くことができるようにした商品購入支援方法及び装置並びにその方法を実施するためのコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity purchase supporting method and device which enable a user to fulfill the user's needs or easily reach the most suitable means for solving such a problem that the user has. - 特許庁

ウェブサーバ１０は、サポートセンタＳＣのサポート担当者が抱えている品質問題を、事件ＩＤ番号を付してウェブサーバ１０の会議内容データ記憶部２６に記憶する。例文帳に追加

A web server 10 attaches an event ID number to a problem that a person in charge of support faces at a support center SC, and stores it in its conference contents/data storage unit 26. - 特許庁

コイルバネを用いたバネ丁番が抱える問題を解決し、単純な構造でなおかつ組み立てやすく、スマートなネジ丁番機構を有するバネテンプル構造を提唱する。例文帳に追加

To provide a spring temple structure, having a screw hinge mechanism which solves the problems associated with spring hinges using coil springs, and which is simple in structure, is easy to assemble and has good appearance. - 特許庁

ここまで見てきたとおり、世界経済は、危機から緩やかに回復しつつあるものの、金融システムの機能回復の遅れ、拡大する財政赤字問題など、様々なリスク・課題を抱えている。例文帳に追加

As we have seen in this chapter, while the global economy is moderately recovering, there are still risks and issues concerning the delay in recovering the function of the financial system and the problem of increasing fiscal deficits. - 経済産業省

一方、同様の問題を抱えている中東欧諸国については、危機後、西欧等資金供給国による資金の引き上げがあったものの、為替による調整もあり、2009年末頃から、持ち直しつつある。例文帳に追加

Meanwhile, Central and Eastern European countries are experiencing the same problems and although after the crisis the rate of funds was increased from Western European countries supplying the funds, adjustments were made in the exchange markets and the rate as been turning more favorable since the end of 2009. - 経済産業省

社会的弱者の抱えている問題は多様であるとの認識に基づき、国及び地方レベルの関連省庁間の緊密な連携の下に、官、民及び市民社会がパートナーシップを強化する必要がある。例文帳に追加

Acknowledge that the issues related to vulnerable people are multidimensional, therefore, there is a need for closer collaboration and coordination among relevant Ministries, at both central and local levels, working in partnership with the people and private sectors, including civil societies, government officials, professionals and community volunteers; - 厚生労働省

以上のように、失業問題を抱えながらも国有企業改革は進められ、国有企業の中国経済におけるウエイトは低くなり、民間企業のウエイトが高くなっている。例文帳に追加

China has kept streamlining state-owned companies although the reform causes unemployment. The weight of state-owned companies fell within the Chinese economy while the weight of private-sector companies rose. - 経済産業省