「地加子」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

血清入りまたは無血清体外成熟培地に海洋深層水を、好ましくは培地に対して５〜25％添加して成熟培養させる動物卵子の培養方法及びこの卵子による初期胚の培養方法を提供する。例文帳に追加

This method for culturing the animal ovum, characterized by adding ocean deed water to a serum-containing or serum-free in vitro maturation culture medium preferably in an amount of 5 to 25% based on the culture medium to maturate the ovum, and the method for culturing the early embryo from the ovum. - 特許庁

基板２６０を接地し、スパッタ原子２５０を基板に対して垂直な指向性を有するように、ＲＦバイアスを印加することなく飛行させ、基板上にスパッタ原子を堆積して、所定の下地層や記録層を形成する。例文帳に追加

This method for manufacturing the magneto-optical recording medium comprises grounding a substrate 260 to make a sputtering atom 250 fly so as to have the directivity vertical to the substrate, without applying an RF bias, accumulating the sputtering atoms on the substrate to form the prescribed underlaid or recording layer. - 特許庁

我が国で行われている、公衆に対する防災計画の普及のための措置としては、政府が行う原子力総合防災訓練、地方自治体が行う原子力防災訓練への地域住民の参加が挙げられる。例文帳に追加

The measures to disseminate disaster prevention plans to the public taken in Japan include the participation of local residents in the Integrated Nuclear Emergency Response Drill conducted by the National Government and nuclear emergency response drills conducted by local governments. - 経済産業省

特定の可塑状ゲル注入材を地盤中に圧入して時間の経過とともに、あるいは加圧脱水により可塑状ゲルからなる塊状体を地盤中に形成しながら土粒子を周辺に押しやり、地盤中に可塑状ゲル注入材そのものの塊状体を形成し、地盤強化を図る。例文帳に追加

To provide a soil reinforcing method by forming a lump-like body that is plastic gel filler itself in soil by pressing the specific plastic gel filler into the soil and pushing soil particles aside into the periphery of the soil while forming the lump-like body made of plastic gel in the soil as time elapses or by pressurization and dewatering to reinforce the soil. - 特許庁

壁下地材１０は、下地材１２と、下地材１２の一面側に配置され、所定の厚みからなる長板状に加工した竹板または木板を用いて縦横の格子状に組み込んで形成した小舞部１６と、下地材１２と小舞部１６とを接着する接着部１４とを有する。例文帳に追加

This wall backing material 10 has a backing material 12, a lath part 16 arranged on one surface side of the backing material 12 and formed by being incorporated in a vertical-horizontal grating shape by using a bamboo plate or a wooden plate processed in a long plate shape composed of the predetermined thickness, and an adhesive part 14 adhering the backing material 12 and the lath 16. - 特許庁

追加接地金具１１を、複数のアース線接続端子１２を設けた接地用母線部１３と、該接地用母線部１３に垂直方向に設けられた段差形成部１４と、該段差形成部１４の先端に設けられて既設接地用母線１の主面に取り付ける固定部１５と、で構成した。例文帳に追加

The additional earth metal 11 consists of a bus portion 13 for earth provided with a plurality of earth wire connection terminals 12, a level difference forming portion 14 provided in the bus portion 13 for earth in the vertical direction, and a portion 15 provided at the tip of the level difference forming portion 14 and fixed to the major surface of the bus 1 for existing earth. - 特許庁

本発明は、油脂類及び蛋白類を含む塑性状態の乳化物（Ａ）に、卵類及び澱粉性原料を加配してなる生地（Ｂ）とメレンゲ生地を混合し、混合後の生地（Ｃ）を焼成することを特徴とする気泡含有菓子生地の製造法である。例文帳に追加

The method for producing air bubble-containing confectionery dough comprises mixing a plastic emulsified material (A) containing oil and fat and protein, dough B obtained by addition of egg and starchy raw material, and merengue dough together, and baking mixed dough C. - 特許庁

このような構成によれば、電子地図上に表示すべき上記目標物の座標値及び上記目標物の属性値の追加、更新又は削除が、当該電子地図画像生成の基礎となるデータベースに直ちに反映され、次回の電子地図画像の生成時には、該更新されたデータベース内に保存されている最新の情報を基に最新の電子地図画像が生成される。例文帳に追加

By such constitution, the addition, updating or deletion of the coordinate value of the target and the attribute value of the target to be displayed on the electronic map is immediately reflected on a database to be the base of electronic map image generation, and at the time of generating an electronic map image next time, the latest electronic map image is generated on the basis of the latest information preserved inside the updated database. - 特許庁

（a）細胞と、原子、分子、または粒子を含む液体培地とを接触させる段階、（b）この細胞と液体培地を、封入された空間内で維持する段階、および（c）この封入された細胞と液体培地に、原子、分子、または粒子の取り込みを促進するのに十分なインキュベーション圧を加える段階を含む。例文帳に追加

The method involves (a) a step for bringing a cell into contact with a liquid medium containing the atom, molecule or particle, (b) a step for maintaining the cell and liquid medium in an enclosed space, and (c) a step for subjecting the enclosed cell and liquid medium to incubation pressure sufficient to enhance the uptake of the atom, molecule or particle. - 特許庁

地球の自転の遅延を補うため、グリニッジ標準時に加えたり引いたりする秒（原子時計で計る）例文帳に追加

a second (as measured by an atomic clock) added to or subtracted from Greenwich Mean Time in order to compensate for slowing in the Earth's rotation  - 日本語WordNet

鳥の子の肌合いを活かした無地、機械による漉き模様、後加工による模様付けなど、和紙ふすま紙のなかでは最も種類が多い。例文帳に追加

Among Japanese fusuma papers, it has the widest variety such as the plain paper that makes use of the touch of torinoko, the pattern put into paper by machine and patterns accomplished by later additional processing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、「眠れる獅子」と言われた清が敗戦したことから、諸列強の中国大陸の植民地化の動きが加速されることとなった。例文帳に追加

In the meantime, the defeat of China, dubbed 'the sleeping lion,' resulted in the acceleration of activities by various powerful countries which aimed to colonize the Chinese continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき地位は皇太子であったが、昭和天皇の名代の格式が加わっていたため、応接する諸国では天皇としての応対を行なった。例文帳に追加

Despite his status of the Crown Prince, he was treated as the Emperor by various countries, because he attended the ceremony as the proxy of the Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中から、名主・荘官が自らの得分である加地子を差し引いて、残分を年貢として国衙・領家へ納入していたのである。例文帳に追加

Myoshu/shokan deducted their share and delivered the balance to kokuga/ryoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鎌倉時代ごろから、名主・荘官への加地子と、国衙・領家への本年貢が別個に納入されるようになっていった。例文帳に追加

However, Kajishi for myoshu/shokan and honnengu for kokuga/ryoke had been delivered separately since the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信成の子牧野親成が段々に加増され、寛文8年（1660年）に封地を移されて丹後田辺藩3万5千万石の藩主になった。例文帳に追加

The koku was gradually increased during the generation of the son of Nobushige, Chikashige MAKINO, and in 1660 he was transferred to become the lord of the Tango Tanabe domain with 35,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セミナーに参加した子どもやおとなは，日本銀行本店や東京証券取引所などの金融活動地を訪問した。例文帳に追加

The children and adults who took part in the seminar visited places of financial activity such as the central branch of the Bank of Japan and the Tokyo Stock Exchange.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある参加者は「車輪が小さいので，子どもを座席に乗せやすい。どの自転車も乗り心地は良いが，かごが小さすぎる。」と話した。例文帳に追加

One participant said, “The wheels are small, so it’s easy to get my children onto the seats. The bicycles are comfortable to ride, but the baskets are too small.”  - 浜島書店 Catch a Wave

光触媒加工を施し、ニット編布地の表面及び内部に光触媒アパタイトの微粒子を均一に付着させた。例文帳に追加

Fine particles of photocatalyst apatite are uniformly stuck to the surface and inside of the knitted fabric by a photocatalyst processing. - 特許庁

増幅素子Ｔｒ１，Ｔｒ２のベースには入力信号が入力され、コレクタにはコレクタ電圧が印加され、エミッタは接地されている。例文帳に追加

Input signals are input to the bases of amplification elements Tr1 and Tr2, collector voltages are applied to collectors, and emitters are grounded. - 特許庁

負のサージ電圧印加時は、寄生ダイオードＤ１経由でその負のサージ電流を接地から外部端子１５に逃がす。例文帳に追加

When a negative surge voltage is impressed, then the negative surge current is discharged from the ground to the external terminal 15 through a parasitic diode D1. - 特許庁

非形状的商品情報データとは、原産地データ、遺伝子組み換え有無データ、加工有無データ、あるいは有機農法有無データといったデータである。例文帳に追加

The informal merchandise information data includes origin data, gene recombination presence/absence data, processing presence/absence data or organic farming presence/absence data. - 特許庁

高コスト化を招くことなく、小型で高い信頼性を有し、加速度及び地磁気を同時に検出することができるセンシング素子を提供する。例文帳に追加

To provide a small sensing element of higher reliability that simultaneously detects acceleration and geomagnetism without requiring high-cost. - 特許庁

子供たちの安全を守るための、保護者や地元住民によるボランティアをサポートし、より多くの参加を促す。例文帳に追加

To support volunteering by protectors and local residents in order to protect the safety of children, and urging more people to participate. - 特許庁

振動レベル計２は、地盤振動を計測可能なものであり、加速度ピックアップ等の検出子２ｂを有する。例文帳に追加

The vibration level gauge 2 measures a ground vibration and has a detection piece 2b such as an acceleration pickup. - 特許庁

靴１００の着地時の加圧により、圧電素子３が電力を発生させ、この電力に基づいてＰＨＳモジュール５が機能する。例文帳に追加

A piezoelectric element 3 generates electric power by utilizing pressure applied to a shoe 100 when the shoe 100 lands on ground, and a PHS module 5 is activated on the basis of the power. - 特許庁

梔子及び生地黄を使用し、更に味噌、小麦粉及び緑茶を特定比率に追加的に混合処方する。例文帳に追加

The agent uses gardenia crest and raw Rehmannia glutinosa and additionally formulates Miso (fermented soybean paste), flour and green tea in a specific ratio. - 特許庁

応答確認処理を行っていない無線基地局１４が存在すれば（Ｓ７：ＮＯ）、識別子ｎを１加算して（Ｓ９）Ｓ３に戻る。例文帳に追加

When there is the radio base station 14 conducting no response-confirmation processing (S7:N0), one identifier (n) is added and the process is returned to (S9)S3. - 特許庁

（１）綿材及び綿を包む布地に導電性ないし通電性に富んだ高分子材料で加工した素材を用いて構成する。例文帳に追加

(1) The fixtures are formed by using blanks obtained by finishing cotton materials and fabrics enclosing cotton with high-polymer materials having high electrical conductivity and energizing properties. - 特許庁

また、この地盤注入用グラウト材には、ポリアクリル酸等の水溶性高分子を添加することが好ましい。例文帳に追加

The grouting material is preferably added with a water-soluble polymer such as polyacrylic acid. - 特許庁

一般的に周知されている運用決定因子に加えて地域特性や施設独自の運用規定を網羅した運用支援情報を自動で作成する。例文帳に追加

To automatically create operation support information which covers operation rules unique to regional characteristics and a facility, in addition to a generally well-known operation determinant. - 特許庁

２層スズ皮膜の形成と下地皮膜の加熱を組み合わせるため、上層スズ皮膜での異常粒子などを良好に防止できる。例文帳に追加

Because of a combination of the formation of the two-layer tin coatings and the heating of the underlying coating, an abnormal particle, etc. on the upper-layer tin coating can be preferably prevented. - 特許庁

また、前記の構成に加え、地球儀１等の室内装飾体や、前記電子回路からの信号を受けて発光する非常灯を設けた。例文帳に追加

Also, in addition to the configuration, an interior decoration such as a globe, and an emergency light that receives the signal from the electronic circuit for emitting light are provided. - 特許庁

細分化と付加的な接地接触子は、係合コネクタの複数の関連する方向付け接続を可能にする。例文帳に追加

Fragmentation and the additional ground contact units make the orientative connection possible related to the plural engaging connectors. - 特許庁

車椅子車体に固定されたシフトロック機構Ｂのスプリングでギヤケースの後部を押し下げ駆動輪に接地圧力を加える。例文帳に追加

A rear part of the gear case is pushed down by a spring of a shift lock mechanism B which is fixed to the frame of the wheelchair, and the drive wheel is supplied with a grounding pressure. - 特許庁

第１インバータ１２および第２インバータ１４それぞれの下側電源端子には、接地電圧が印加される。例文帳に追加

A ground voltage is applied to each lower power supply terminal of a first inverter 12 and a second inverter 14. - 特許庁

例えばノート型パーソナルコンピュータ等の電子機器に関し、ケーブルの導電被覆を部品の追加なく良好に接地する。例文帳に追加

To excellently ground a conductive coating of a cable without any additional component with reference to an electronic apparatus such as, for example, a note type personal computer. - 特許庁

磁気抵抗効果装置５は、順に積層された下地層２１、縦バイアス磁界印加層２２、結合層２３、ＭＲ素子５０を備えている。例文帳に追加

The magnetoresistive effect device 5 is equipped with a base layer 21, a perpendicularly biased magnetic field impression layer 22, a coupling layer 23 and an MR element 50 which are stacked sequentially. - 特許庁

餅類や赤飯、団子、ちまき、求肥、その他の米加工食品生地となる蒸米の改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for modifying boiled rice to become rice cakes, rice boiled together with red beans and dough for dumpling, rice-dumpling wrapped in bamboo leaves, starch paste and other processed foods. - 特許庁

また、地上子IDは車上IDが付加されて列車位置情報として車上アンテナから送信される。例文帳に追加

An on-vehicle ID is added to the ground piece ID, and the ground piece ID is transmitted as train position information from an on-vehicle antenna. - 特許庁

回線容量の増加を抑制できるとともに、基地局の通信エリア内で確実に子機間の通信を確立できるようにする。例文帳に追加

To suppress an increase in line capacity and also to surely establish communication between slave units within the communication area of a base station. - 特許庁

転貸資金の資金使途に災害復旧費用を追加し、国内親会社を通じて現地子会社に災害復旧のための資金を供給例文帳に追加

- Provision of funds for disaster recovery to a local subsidiary through a Japanese parent company by adding disaster recovery expense as an objective of funds for relending - 経済産業省

資金使途に転貸資金（国内親企業を経由した資金融通）を追加し、現地の被災子会社の復旧に係る資金ニーズに対応例文帳に追加

- Meeting the financial needs of Thai subsidiaries of Japanese companies for restoration from damage caused by the floods, by adding funds for relending (financing by way of Japanese parent companies) as an objective of safety-net loans - 経済産業省

マツタケの人工栽培技術に対し、永年に亘って培ってきた知見と新たな発想とを生かし、新規なマツタケ子実体の人工栽培用培地、およびそのための基本培地もしくは同追加液体培地、ならびにそれらによるマツタケ子実体の人工栽培方法を実現する。例文帳に追加

To provide a new artificial culture medium for Matsutake carpophores, a basal culture medium or an additional liquid culture medium for the artificial culture medium, and an artificial culture method for Matsutake carpophores with these culture media, where knowledge and ideas regarding technology in artificial culture of Matsutake accumulated through the years are achieved. - 特許庁

子機２が無線基地局５とＩＳＤＮバス接続されている他の無線基地局６の圏内で位置登録すると、無線基地局６はＩＮＳ網３に子機２に固有のＩＤを付加した再開メッセージを送出して通話を再開することができる。例文帳に追加

When the slave unit 2 make position registration in a zone of another wireless base station 6 connected to the wireless base station 5 through an ISDN bus, the wireless base station 6 transmits a restart message with the specific ID to the slave unit 2 added thereto to the INS network 3 to restart the speech. - 特許庁