「埋もれている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

世に埋もれている隠君子を掘り出す例文帳に追加

to find out men of modest worth who live in obscurity―discover men unknown to fame  - 斎藤和英大辞典

秋田は年中三月は雪に埋もれている例文帳に追加

The province of Akita is buried in snow―under snow―for three months in the year.  - 斎藤和英大辞典

埋もれている物を掘り出すことができる例文帳に追加

to be able to dig up buried things  - EDR日英対訳辞書

その丸太小屋は森にすっぽりと埋もれている例文帳に追加

The log cabin nestles down in the woods. - Eゲイト英和辞典

このフィルムは、バインダー中に一部が埋もれたビーズの実質的に単層の配列を含んでいる。例文帳に追加

The film includes a substantially monolayer arrangement of beads partially submerged in a binder. - 特許庁

そしてまた大尉の方でも、背後の、兵士たちのなかに埋もれて行軍している、彼の従卒の歩調を、つねに敏感に感じ取っていた。例文帳に追加

And the officer was always aware of the tramp of the company behind, the march of his orderly among the men.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。例文帳に追加

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? - Tatoeba例文

あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。例文帳に追加

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?  - Tanaka Corpus

これらキーはランダムデータに埋もれるようにして記録されているから鍵データを不正にコピーし読出すことから保護できる。例文帳に追加

Since these keys are being recorded so as to be buried in the random data, the key data are protected from illegally being copied and read out. - 特許庁

インターネット上のホームページをユーザの簡単な操作でより多く見られるようにし、埋もれている情報の活用化を図る。例文帳に追加

To use information in obscurity by making it possible to view more homepages of the Internet through user's simple operation. - 特許庁

それから、やはり子どもたちと一緒に、意識をもうろうとさせたまま、雪に埋もれている自分を見出すところが。例文帳に追加

And, still with them, he came around a turn in the trail and found himself lying in the snow.  - Jack London『火を起こす』

また、コイル部３ａの長さを、ペットＤの首部近傍に生える毛の長さよりも長く設定し、毛にコイル部３ｂが埋もれないようにする。例文帳に追加

Further, the length of a coil part 3b is formed longer than the length of the hair growing near the neck of a pet D so that the coil part 3b is not buried in the hair. - 特許庁

本発明は、マンホール周壁と管との接続部下半分がインバートに埋もれているような場合にあっても、補修装置によって、インバートに埋もれている接続箇所の下半分を露出させるために、インバートを切削でき、その後確実に接続部の補修が出来る補修装置及び該補修装置を使用した補修工法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a repairing device and a repairing construction method using this repairing device, capable of surely repairing a connecting part, after cutting an invert, for exposing a lower half part of a connecting place buried in the invert by the repairing device, even when a connecting part lower half part of a manhole peripheral wall and a pipe is buried in the invert. - 特許庁

Ｏリング２の裏面２ａに付着している異物がＯリング２に埋もれてしまうことがなく、Ｏリング２の裏面２ａに付着している異物を適切に検出できる。例文帳に追加

Thereby, the foreign substance stuck to the rear face 2a of the O ring 2 can be suitably detected without burying the foreign substance stuck to the rear face 2a of the O ring 2 into the O ring 2. - 特許庁

このようにして生成される合成画像は移動物体の軌跡が現れているため、小さな移動物体のように背景に埋もれてしまう恐れのある移動物体であっても精度良く検出できる。例文帳に追加

Because a track of the mobile object appears in the composite image generated in this way, even the mobile object likely to be buried in a background, such as a small mobile object, can be detected with a high degree of accuracy. - 特許庁

イオン発生素子２１では、放電電極１は、誘電体４の内部に埋もれて配置され、誘電体４と接する表面以外の表面をコート層によって被覆されている。例文帳に追加

In the ion generating element 21, a discharge electrode 1 is disposed so as to be embedded in a dielectric 4, and the surface of the discharge electrode 1, except for a surface that is in contact with the dielectric 4, is covered with a coating layer. - 特許庁

化粧板１２の裏面にはアンカー１３が一体に成形されており、これらのアンカーが本体ブロック１１内に埋もれて、化粧板が剥離しないようになっている。例文帳に追加

In this case, anchors 3 are formed in one piece on the rear surface of the decorating plate 12, are buried in the body block 11, and prevents the decorating plate from peeling off. - 特許庁

他方、我が国には、豊かな食材、日本酒、漆器、伝統文化など、海外に誇ることができる希少性の高い地域資源が埋もれており、「おもてなし」に代表されるきめの細かいサービスは海外で高い評価を受けている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan has precious regional resources that can be boasted to the world, including affluent foods, sake, lacquer crafts, and traditional culture. In addition, Japanese fine-tuned services, as typified by characteristic Japanese "omotenashi" service, receive high acclaim overseas. - 経済産業省

また、特徴情報評価手段を用いて測定された特徴情報の状態を評価し、ノイズに埋もれている場合に、新たな周波数およびゲインを与えることで、良好な特徴情報を得ることができる。例文帳に追加

The state of the measured characteristic information is evaluated by using a characteristic information evaluating means and when the characteristic information is embedded in the noise, a fresh frequency and gain are applied thereto, by which the good characteristic information may be obtained. - 特許庁

本発明は、インバートに埋もれている接続箇所の下半分を露出させるために、インバートを切削でき、その後接続部の補修が出来る補修装置及び該補修装置を使用した補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing device and a repair method using the repairing device capable of cutting an invert to expose the lower half of a connection part embedded in the invert and then repairing the connection part. - 特許庁

ところが役者に恵まれた『籠釣瓶』が今日でも人気の演目なのに対し、中村吉右衛門(初代)や松本白鸚(初代)の他にこれといった役者に恵まれなかった『縮屋新助』の方は今日では事実上「埋もれた名作」と化している。例文帳に追加

However, while "Basket bucket" is popular even today because it's performed by excellent actors, "Chizimiya Shinsuke" effectively remains a 'buried masterpiece' because it's not been performed by any outstandingt actors other than Kichiemon NAKAMURA (the first) and Hakuo MATSUMOTO the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、五人の貴公子のうち三人までが実在のため、石作皇子も歴史に埋もれている実在人物か、または既知の実在人物の別名の可能性がある。例文帳に追加

However, considering the fact that the three out of five kikoshi existed, the Prince Ishizukuri may be an actual person who was not recorded in history or the known person with a different name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、五人の貴公子のうち三人までが実在のため、車持皇子も歴史に埋もれている実在人物か、または既知の実在人物の別名の可能性がある。例文帳に追加

However, considering the fact that the three out of five kikoshi existed, the Prince Kuramochi may be an actual person who was not recorded in history or the known person with a different name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検出部３が検出された場合には、当該リームに差し紙１が埋もれているため、該リームを包装する前に差し紙と欠陥部を有する平判紙とを除去する。例文帳に追加

When the part 3 to be detected is detected, the insertion paper and the flat Japanese writing paper having a defect are removed before packaging the reams because the insertion paper 1 is buried in the reams. - 特許庁

これにより、フィルタ５が血管壁に埋もれている場合でも、フィルタ５の姿勢を本来の留置理想形態に戻した状態でループ３１での捕捉を行うことができる。例文帳に追加

Even if the filter 5 is buried in the vascular wall, this constitution can capture the filter 5 by the loop 31 with its attitude returned to its original ideal dwelling state. - 特許庁

また、墓標・供養塔としての五輪塔は全国各地に存在し、集落の裏山の森林内に、中世のばらばらになった五輪塔が累々と転がっていたり埋もれていたりすることも稀ではない。例文帳に追加

Many Gorinto serving as tombstones or memorial towers exist all over the country, and Gorinto from the medieval era are often found in pieces or buried in the woods close to villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国企業では国際的な競争優位に立つための選択と集中が行われてきており、事業再編等で撤退した分野で「宙に浮いている」技術・人材が存在し、地域の中小企業やベンチャー企業に「埋もれている」技術・人材がある可能性が高い。例文帳に追加

Japanese companies have been making selections and concentrations to gain international competitive advantage. Meanwhile, it is likely that there are “idle” technology and human resources in areas that companies have abandoned because of business reorganization or other reasons; such idle resources may also be “buried” in regional small- and medium-sized, and venture companies230. - 経済産業省

世阿弥・音阿弥という天才の間に埋もれた「殆ど見るべきものの無い存在」と見る向きもあったが、世阿弥から著書『風姿花伝』を相伝されたことが分かっており、最近では観世座の脇之仕手として兄を支えて大夫にも匹敵する活躍をしていた人物と考えられている。例文帳に追加

There was a view that he was the 'existence that cannot be seen often' between geniuses Zeami and Onami, but it was known that he inherited "Fushikaden" (The Flowering Spirit) written by Zeami and in recent days it is believed that he served as an assistant who supported the older brother as waki no shite (beside-the-doer role) of Kanze-za (Kanze guild) similar to a standard of a dayu (master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内装板４は、耐火被覆材層３上に直接積層されており、アンカー６と位置決め部材６（覆工面取付部材７及び内装板取付部材８）とからなる固定具によって、アンカー６の頭部が耐火被覆材層３中に埋もれるようにして、覆工面２上に固定されている。例文帳に追加

The interior finish plate 4 is directly laminated on the heat-resisting covering material layer 3, and fixed to the lining surface 2 by fixtures each consisting of an anchor 5 and a positioning member 6 (a lining surface mounting member 7 and an interior finish plate mounting member 8) so that a head of the anchor 5 is embedded in the fire-resisting covering material layer 3. - 特許庁

このように、地元で埋もれていた地域資源を活用した高付加価値商品を開発するという中小企業の取組は、大学との連携をきっかけとして始まり、地域の様々な主体を巻き込みながら、地域ブランドの確立を目指した地域社会全体の運動へと発展している。例文帳に追加

Thus, an effort by an SME to develop a high addedvalue product using an obscure local resource began with a collaboration with a university, then gained the participation of a variety of regional entities, and ultimately developed into a movement involving the entire local community that aimed for the establishment of a local brand. - 経済産業省

イオン発生素子２１の放電電極１は、誘電体４と接する表面以外の表面が雰囲気中に露出しており、放電電極１の雰囲気中に露出した面以外の面は、誘電体４の内部に埋もれて配置されている。例文帳に追加

Regarding the discharge electrode 1 of the ion generating element 21, the surface other than the surface coming in contact with a dielectric 4 is exposed in atmosphere and the surface other than the surface exposed in atmosphere of the discharge electrode 1 is arranged while being buried in the dielectric 4. - 特許庁

電線固定部が中に埋もれている形態のような短い場合でも嵌合が簡単で、かつ車体パネル嵌合部およびその付近に直接力を加えることができ、リブ間に筒形状部があっても嵌合し易いグロメットを提供する。例文帳に追加

To provide a grommet with which fitting is facilitated even in the case where an electric wire fixing part is short such as embedded, power can be directly applied to a car body panel fitting part and around it, and fitting is facilitated even when there is a tubular part between ribs. - 特許庁

血管内に留置されたフィルタを回収するためのフィルタ回収用医療用処置具において、フィルタの一部が血管壁に埋もれてしまっている場合でも、脈動による血管の収縮変形運動に妨害されることなく、確実にフィルタ回収を可能とすることにある。例文帳に追加

To surely recover a filter without being obstructed by vasoconstriction and deformation movement due to pulsation even if a part of the filter is buried in a vascular wall in a medical treatment instrument for recovering filters for recovering the filters left in the blood vessel. - 特許庁

このため地盤改良域の上方位置や下方位置に注入済み領域が存在したり、また地盤に埋もれている既設構造物の側面と地盤との境界付近が地盤改良域となる場合であっても、側方噴射によって難なく混合薬液ｗ４を注入できる。例文帳に追加

Thus, when an injected area exists in an upper position and a lower position of the ground improvement area, and even when the boundary vicinity between a side surface and the ground of an existing structure buried in the ground becomes the ground improvement area, the mixed chemical w4 can easily be injected by side injection. - 特許庁

受光信号中に得られる最短ピット長による信号成分のうち、充分な振幅レベルが得られずノイズ成分に埋もれている可能性のある信号成分については２値化を行わないように、２値化回路に所要のヒステリシス幅を持たせた閾値を設定する。例文帳に追加

In this tracking error signal generating circuit, a threshold which is made to have a prescribed hysteresis width is set in each binary circuit of binary circuits so that the binary circuit does not perform binarization to a signal component from which a sufficient amplitude cannot be obtained, and has a possibility of being buried in a noise component among signal components by the shortest pit length which are obtained in a light receiving signal. - 特許庁

このとき、受光信号のエンベロープ幅に応じてヒステリシス幅を可変することで、受光信号のレベルが変化した場合にも確実にノイズ成分に埋もれている可能性のある信号成分を２値化しないようにできる。例文帳に追加

At this time, even in the case that the level of the light receiving signal is changed, it is possible to make the binary circuit so as not to perform the binarization to the signal component having the possibility of being buried in the noise component surely by making the hysteresis width variable according to the envelope width of the light receiving signal. - 特許庁

電着マスク材２０の下部が導電性基板１０に埋もれているようにした電着金属パターン転写用版であり、電着マスク材２０が配設される凹部がウエットエッチングにより掘り下げられたエッチング溝１２であるようにした版。例文帳に追加

In the plate for electrodeposition metal pattern transfer, the lower part of an electrodeposition mask member 20 is embedded in a conductive substrate 10, and a concave portion on which the member 20 is to be arranged is an etching groove 12 formed by digging by a wet etching. - 特許庁

そして、その後はあまり仲は良くなかったとされる弟の藤原忠平及びその系統に政治の実権が移り、時平の系統はいつしか、僧籍に入るか、中･下級官僚に甘んじるなどして歴史に埋もれる事となり、それが道真の比較的早い名誉回復に繋がったとの見方がある。例文帳に追加

In addition, because his rather poor relations with his younger brother FUJIWARA no Tadahira and the transition of real political power to that family line, Tokihira's family members quietly passed into history by either entering the priesthood or contenting themselves with middling to minor bureaucratic posts, a fact which is often viewed as being connected to Michizane's comparatively quick restoration of his professional reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、妨害波がＯＦＤＭに埋もれているようなケースでも、デジタル放送波を放送中にも、実際のフィールドでデジタル放送波に混信する妨害波を検出し、その周波数及びＤ／Ｕ比を測定することを可能とした妨害波検出装置及び妨害波検出方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an interference wave detection apparatus which detects an interference wave mixed in a digital broadcasting wave in a real field and measures its frequency and D/U ratio even in the case that the interference wave is buried in an OFDM or even while digital broadcasting waves are being broadcasted and to provide an interference wave detection method. - 特許庁

マンホール側壁と管との接続部下半分がマンホール底部に形成されたインバートに埋もれているような場合にあっても、補修装置によって、インバートを切削し、その後確実に接続部の補修が出来る補修装置及び該補修装置を使用した補修工法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a repairing device and a repairing construction method using this repairing device, capable of surely repairing a connecting part, after cutting an invert by the repairing device, even when a connecting part lower half of a manhole side wall and a pipe is buried in the invert formed in a manhole bottom part. - 特許庁