「士道」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

中世時代に、騎士道の訓練の第一段階として、騎士の従者をする若者例文帳に追加

in medieval times a youth acting as a knight's attendant as the first stage in training for knighthood  - 日本語WordNet

また「弓取り」の言葉の意味は侍や武士道を表し、その栄誉を称える行為として弓を与える。例文帳に追加

In addition, the word 'yumitori' means samurai or Bushido (the code of the samurai) and a bow is given as an award.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たが、その不甲斐ない行動が士道不覚悟とされて、即日切腹したと言う。例文帳に追加

However, it is said that he was accused for not having the samurai spirit because of his shameless behavior, and committed Seppuku (suicide by disembowelment) on the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ徳川家の家臣において、敵将に対する騎士道的賞賛が盛んに行われた）。例文帳に追加

(There were no moral arguments on the destruction of the Toyotomi Family by the Tokugawa Family in the Edo period, rather, Tokugawa vassals frequently praised the chivalry of the enemy generals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普遍的に語られる道徳大系としてのいわゆる「武士道」とは趣が異なる。例文帳に追加

It is different from the so called 'Bushido' as a universal moral system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、思想が実際の行動に顕現させられていたのが、武士道としての大きな特徴である。例文帳に追加

Also the major characteristics of Bushido is that the way of thought manifested itself in actual behaviours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人にとって，これらの武道の精神は騎士道の精神と似ていると思われているのかもしれない。例文帳に追加

For the French, the spirit of these martial arts may seem similar to the spirit of chivalry.  - 浜島書店 Catch a Wave

このため名誉を金銭より重んじるなど、後世において武士道という概念につながるような、武士としての理想や支配者としての価値観としての「士道」が生まれた。例文帳に追加

For this reason, the morality of samurai was born, which was the ideal for bushi and the philosophy of the ruler and later led to the concept of bushido, for example the bushi put their honor before money and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年、4代将軍徳川家綱、5代徳川綱吉の治世期に幕政が武断政治から文治政治すなわちカブキ者的武士から儒教要素の入った武士道（士道）へと移行した。例文帳に追加

In 1663, during the reign of the fourth shogun Ietsuna TOKUGAWA and the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, the system of the Tokugawa shogunate administration was changed from the military administration to the civilian administration; in other words, shifted from the way of kabukimono samurai to the Confucianism-based bushido (shido) (the samurai code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士道は個人的戦闘者の生存術としての武士道であり、武名を高めることにより自己および一族郎党の発展を有利にすることを主眼に置いている。例文帳に追加

Bushido is a way of survival as an individual fighter, which focuses on developing oneself and the family, bringing them an advantage by achieving military renown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、武士道を語るとき「君、君たらずとも、臣、臣たるべし」といった言葉がしばしば言われるが、これは江戸時代の武士道成熟期には見られなかった考え方である。例文帳に追加

When people speak of Bushido, they often quote the words 'If a lord is not enough as a lord, his vassals should be loyal', but this idea did not come to fruition until the Edo period, when the idea of Bushido matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。例文帳に追加

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. - Tatoeba例文

非騎士道的に、そのような潔白な楽しみを提供しなければならなかった夫は、結局原価を計算し始めた例文帳に追加

unchivalrously, the husbands who had to provide such innocent indulgences eventually began to count the costs  - 日本語WordNet

ヒンズー民間伝承において、ラーマは騎士道的態度と勇気の典型と神聖な法律の遵法である例文帳に追加

in Hindu folklore Rama is the epitome of chivalry and courage and obedience to sacred law  - 日本語WordNet

スペインの作家で、騎士道を風刺した『ドン・キホーテ』によりよく知られ、小説形態の発達に影響を与えた（1547年−1616年）例文帳に追加

Spanish writer best remembered for `Don Quixote' which satirizes chivalry and influenced the development of the novel form (1547-1616)  - 日本語WordNet

彼は日本の道徳理念・慣習について問われ、逡巡した後その源は武士道だと行き着き、これを解説、説明する書。例文帳に追加

He was asked about Japanese moral doctrine and customs, hesitantly thinking about such things and concluding that they were based on Bushido, so he commented and explained them in the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武道」という言葉は江戸時代には武士道のことを指したが、江戸時代後期頃から武術のことも指すようになった。例文帳に追加

The word "budo" referred to the Bushido (Japanese chivalry) in the Edo period, but late in the Edo period it also became a reference to bujutsu (martial arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国策により武道が利用されはじめ、国民は弓道を含めた各種武道・武士道の再認識・尊重をするようになった。例文帳に追加

Martial arts began being used as national policy, and citizens once again recognized and respected the various martial arts, including Kyudo and Bushido (the code of the samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、鎌倉時代に武士の習慣と武士道が広まるに従って定着し、中世から近世を通じて行われたと思われている。例文帳に追加

The practice became established as samurai customs and bushido (the code of the samurai) disseminated throughout Japanese culture during the Kamakura period and is believed to have been practiced from the middle ages until the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹の文化的、国民性への影響は、明治以降の国民教育で武士道が国民道徳化して以降、非常に大きいといわれる。例文帳に追加

It is said that the seppuku had a major effect on Japanese culture and national character after the national education system of the post Meiji period incorporated bushido into the national morality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『女士道』によると首は石坂周造がとりもどし、山岡英子（山岡鉄舟の妻）が保管し遺族に渡したという。例文帳に追加

According to Joshido, his head was retrieved by Shuzo ISHIZAKA and was kept by Fusako YAMAOKA (the wife of Tesshu YAMAOKA), who returned it to Hachiro's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラシャの死はヨーロッパでは殉教死と考えられた（「武士道」と言う観念、武家社会の礼法が理解されない為）。例文帳に追加

Garasha's death was considered martyrdom in Europe (this was because the concept of 'Bushido' (the way of the samurai) and the manners of samurai society were not understood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年、封建社会の残酷さを描く『武士道残酷物語』で、ベルリン映画祭グランプリを受賞。例文帳に追加

In 1963, Imai won the Grand Prize at the Berlin International Film Festival with a movie depicting the cruelty of feudal society "Bushido zankoku monogatari" (Cruel Tales of Bushido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中下級武士子弟のための武士道入門書ともいえる『武道初心集』は、常に死を心掛けよと説いている。例文帳に追加

His book "Budo Shoshinshu" can be said to be a guide on Bushido for young people from the family of the middle or lower ranking samurai, and it says every samurai should bear in mind that he could die tomorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差出日8月19日(旧暦)（9月21日）の書状では「亡君が命をかけた相手を見逃しては武士道は立たない。例文帳に追加

A letter dated on September 21 says, "If we let the man whom our deceased lord risked his life to kill go unpunished, the spirit of the samurai would break down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条「士道ニ背キ間敷事」など抽象的な内容で、解釈は局長や副長の一存に委ねられるものであった。例文帳に追加

The contents were abstract, as can be seen in Article 1, "One should not act against the ways of the samurai," and interpretation of the rules was up to the Commander or Vice Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然るに流れ行く一瞬の時差により或るは官軍となり又或るは幕軍となって士道に殉じたので有ります例文帳に追加

Thus, their destiny led them to become either members of the Imperial forces or the Shogunate forces, and to die for the samurai code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安定期であった江戸時代を通じて形成された、儒教的な「士道」に反発し武士としての本来のありようを訴える人もいた。例文帳に追加

However, some evoked the traditional bushi identity, opposing Confucius morality of the samurai which formed during the stable Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士道（ぶしどう）とは、封建社会の日本における武士階級の倫理及び価値基準の根本をなす、体系化された思想一般をさす。例文帳に追加

Bushido refers to systemized thought that generally forms the basis of value and ethical standards in samurai hierarchy during feudal Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士道」という言葉が日本で最初に記された書物は、高坂昌信著とされる「甲陽軍鑑」である。例文帳に追加

The first book including the word 'Bushido' in Japan was 'Koyo Gunkan (record of the military exploits of the Takeda family)' which is considered to have been written by Masanobu KOSAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年述べられる武士道の多くは、平和な江戸時代に官僚的に幕府制度を維持することが目的である。例文帳に追加

Much of Bushido stated in modern times aims to maintain a bureaucratic system of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the peaceful Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように『武士道』は今日でも様々な観点より検討されているが一般的には社会と人間との関わり、モラルについての書と見られている。例文帳に追加

In this way, "Bushido" is reviewed from various aspects today and considered generally as a book about the relationship between society and people as well as about morals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士（さむらい）が発生した当初から、武士道の中核である「主君に対する倫理的な忠誠」の意識は高かったわけではない。例文帳に追加

When samurais appeared, they were not conscious of 'ethical royalty to their lords' as the core of Bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも山岡鉄舟の認識では、中世より存在したが、自分が名付けるまでは「武士道」とは呼ばれていなかったとしている。例文帳に追加

Tesshu YAMAOKA recognized that it existed since the Middle Ages, but it was not called 'Bushido' until he named it so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、明治15年（1882年）の「軍人勅諭」では、武士道ではなく「忠節」を以って天皇に仕えることとされた。例文帳に追加

In fact, 'the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors' in 1882 says to serve Emperor with 'loyalty', not with Bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば井上哲次郎に代表される国家主義者たちは武士道を日本民族の道徳、国民道徳と同一視しようとした。例文帳に追加

For example, nationalists as typified by Tetsujido INOUE tried to identify Bushido as the national morality of Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹が習俗として定着した理由には、新渡戸稲造が『武士道』（BushidoTheSoulofJapan、1900年刊）の中で指摘した、「腹部には、人間の霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰」から、勇壮に腹を切ることが武士道を貫く自死方法として適切とされたとの説が、広く唱えられている。例文帳に追加

A widely repeated theory for the reason why seppuku became an established custom is that it is based on the "ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen" as stated by Inazo NITOBE in "Bushido: The Soul of Japan" (1900), which claims that the heroic act of disembowelment was a fitting method of suicide for the code of bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士、または武士団の結合度は、「忠君孝親」というような江戸時代に儒教から輸入された武士道とは全く無縁であるのはもちろん、同じように武士道とは無縁であった戦国時代(日本)のイメージからもほど遠く、極めて緩やかなものであった。例文帳に追加

The level of unification of bushi and bushidan was very mild and completely unrelated to bushidan imported from Confucianism during the Edo period such as 'be faithful to one's master and be dutiful to one's parents' as well as being far from the image of Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とあり、少なくとも山岡鉄舟の認識では、中世より存在したが、自分が名付けるまでは「武士道」とは呼ばれていなかったとしている。例文帳に追加

According to this, 'it is not Shinto, not Confucianism, not Buddhism, but the concept which mixes these three and since ancient and medieval times it has excelled only in military art; Tetsutaro (Tesshu YAMAOKA) called it bushido' and at least from the viewpoint of Tesshu YAMAOKA, it had existed since the medieval times but he said that it was not called 'bushido' until he named it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道徳大系としての武士道とは「君に忠、親に孝、自らを節すること厳しく、下位の者に仁慈を以てし、敵には憐みをかけ、私欲を忌み、公正を尊び、富貴よりも名誉を以て貴しとなす」。　ひいては「家名の存続」という儒教的態度が底流に流れているものが多く、それは江戸期に思想的隆盛を迎え、武士道として体系付けられるに至る。例文帳に追加

Bushido as a moral system is 'being loyal to one's lord, being dutiful to one's parents, controlling oneself strictly, being merciful to those of lower rank, having sympathy to the enemy, abstaining from selfish desire, respecting justice and respecting honor more than wealth.' Many of those who followed the Bushido code also possessed a Confucian attitude of 'continuance of family name,' which prospered during the Edo period and was formulated as Bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新渡戸は武士道が速やかに廃れたこと、人口の数パーセントを占める支配階級の理念でしかないことから、日本人の伝統に根ざしたものではないとも指摘しているが、日本人の伝統として受け継いだ内容を再解釈した新渡戸の『武士道』は山本常朝の「葉隠」とともに、海外における日本の侍のイメージを決定づけた。例文帳に追加

Also Nitobe pointed out that Bushido was not based on Japanese tradition because it became outdated soon and was an ideology of governing class that consisted only a small percent of the population, but "Bushido" of Nitobe which reinterpreted the inheritance of Japanese tradition built an image of Japanese samurai in abroad with 'Hagakure' of Jocho YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その世相の中、一部の弓術家らは各々自宅道場を開く等、根強く弓術の存続に力を注ぎ、やがて武士道の再認識がされるなど次第に庶民の間で武術・武道が見直され初めた。例文帳に追加

In spite of such this, some Kyujutsu-ka stove greatly to survive and opened training halls in each house, so that martial arts began to be revalued gradually among the common people, and this included a revaluation of Bushido (the spirit of the samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、剣道の戦闘方法に精神美を求め至上の価値を置く「復興された武士道」思想は、日本人が近代戦を本質的に理解することを妨げた。例文帳に追加

On the other hand, the thought of a 'restored Bushido (the way of the samurai)' which sought spiritual beauty and found supreme value in the fighting method of Kendo, interfered with Japan's essential understanding of modern warfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新渡戸稲造は、1900年に刊行した著書BushidoTheSoulofJapan（『武士道』）のなかで、切腹について、腹部を切ることは、そこに霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰に由来する、と考察している。例文帳に追加

In his 1900 book, "Bushido: The Soul of Japan," Inazo NITOBE states that the cutting of the abdomen in seppuku originated from the ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが世に広く知られ、武士道を精神的な支柱とした明治以降の国民教育の題材として、月に七難八苦を祈った話が教科書に採用された。例文帳に追加

This image became wide spread, and the story of Yukimori praying to the moon in order to take on all kinds of troubles in exchange for the restoration of the Amago clan was adopted in textbooks from the Meiji period, during which Bushido (the way of the samurai) was used as a source of spiritual support for the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス