「売買注文」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

発注機会と判断された場合には、証券取引所に設置されている証券取引所システム６に対して、設定されたパラメータに基づいて作成された一対の有価証券の売買注文データをネットワーク４を介して送信し、売買の発注を行う。例文帳に追加

When determining time of the order, trade order data for the pair of securities prepared by means of the preset parameters are transmitted to a system 6 of the securities exchange installed in the securities exchange via the network 4 so as to carry out the order of the trade. - 特許庁

また、取引実績や預入金等の複数の評価対象に沿ってポイント換算を受け、ポイントにより売買成立に伴う売買基本手数料に対する手数料の割引率を算出し、その割引を適応することが出来るほか、オンライントレードにおける新規な注文執行方法に関するものである。例文帳に追加

The customer receives point conversion in accordance with a plurality of evaluation objects such as trading performance and deposited money, a discount rate for brokerage against a basic trading brokerage following trading achievement is calculated by points, the reduction can be applied, and the like. - 特許庁

顧客が、電子書面の選択と反対売買の発注指示の操作を行うと、端末装置２００は、選択された電子書面に基づいて反対売買の注文データを作成し、これを証券会社のコンピュータなど所定の宛先に送信する。例文帳に追加

When the customer performs the operation of selecting the electronic document and instructing the ordering of the off setting trading, the terminal equipment 200 prepares the order data of the off setting trading on the basis of the selected electronic document and transmits them to a prescribed destination such as the computer of the securities company. - 特許庁

この改革においては、証券売買委託手数料の自由化、単一資格制度の廃止（自己勘定で売買を行うジョバーと顧客の注文を仲介するブローカーの兼業の解禁）、取引所会員への外部資本出資制限の撤廃等の金融規制緩和が実施された。例文帳に追加

This reform implemented financial liberalization, such as deregulation of securities trading commissions, elimination of the single qualification system (removal of restrictions on the same business acting as both a jobber trading on its own account, and as a broker intermediary for customer orders), and elimination of restrictions on investments through external capital in stock exchange members. - 経済産業省

第三十七条の二　金融商品取引業者等は、顧客から有価証券の売買又は店頭デリバティブ取引に関する注文を受けたときは、あらかじめ、その者に対し自己がその相手方となつて当該売買若しくは取引を成立させるか、又は媒介し、取次ぎし、若しくは代理して当該売買若しくは取引を成立させるかの別を明らかにしなければならない。例文帳に追加

Article 37-2 A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, when accepting an order from a customer for sales and purchase of Securities or Over-the-Counter Transactions of Derivatives, give the customer a clear notice, in advance, regarding whether said Financial Instruments Business Operator, etc. will take charge of effecting the sales and purchase or the transaction as the other party to the customer, or will perform an intermediary, brokerage or agency service to effect the sales and purchase or the transaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務の外部委託やシステム入れ替え等によりデータの互換性が保証されないふたつ以上の業務端末において、株式の売買管理を行う業務用端末と実際に顧客からの注文を受け付け、データ処理する注文端末における株式の売買データのやり取りを、端末装置を加工することなく手軽にやり取りすることを課題とする。例文帳に追加

To use two or more working terminals having data compatibility not guaranteed because of the external consignment of work or the exchange of systems for receiving orders from working terminals managing the buying and selling of stocks and actual customers and conveniently dealing data for buying and selling the stocks through data processing order terminal without processing terminal devices. - 特許庁

株式のインカムゲインを期待する投資家とキャピタルゲインを期待する投資家のニーズをマッチングさせ、両者のニーズが一致した場合に株式の売買注文を発注すること、取得した株式を目的の異なる複数の投資家のために管理して価値の配分を行うことが可能な株式売買注文発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stock buying/selling order making system for matching the needs of an investor who expects the income gain of stock and an investor who expects a capital gain, and for making the buying/selling order of stock when the both needs are matched, and for managing the acquired stock for a plurality of investors whose purposes are different in order to distribute values. - 特許庁

証券管理サービス事業者サーバ６内の管理サーバ７は、ネットワーク５を介して、利用者端末４−１から送信される証券の売買注文を受信し、受信情報に含まれる利用者端末４−１のユーザIDからユーザを特定し、証券の売買注文を証券会社２に送信する。例文帳に追加

A managing server 7 in a security managing service trader server 6 receives the selling/buying order of a security transmitted from a user terminal 4-1 through a network 5, specifies a user from the user ID of the user terminal 4-1 contained in the received information and transmits the selling/ buying order of the security to a security company 2. - 特許庁

ユーザ端末１０は、商品販売管理システム２０がネットワーク１００上に提供している商品情報にアクセスし、当該商品情報を画面に表示し、注文者が売買を希望する商品の情報である売買注文情報をネットワーク１００を介して商品販売管理システム２０に送信する。例文帳に追加

A user terminal 10 accesses commodity information which a commodity sales control system 20 provides on the network 100, displays the commodity information on a screen and transmits purchase order information which is information of a commodity a purchaser desires to purchase to the commodity sales control system 20 through the network 100. - 特許庁

発注条件が付された金融商品の売買注文の発注処理時に、値幅制限等の取引市場における制限事項に抵触するために注文がエラーとなってしまう場合において、注文内容の一部を制限事項に適合するように自動訂正するための注文内容自動訂正システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order content automatic correction system for automatically correcting a part of order contents such that the order contents fit a limit item when an order comes into an error because the order is against the limit item in a deal market such as a price movement limit in time of order placement processing of the trading order for a financial product added with ordering conditions. - 特許庁

（注）たとえば、２の顧客の同数量の売り注文及び買い注文を、売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に同時に取り次ぐシステムは、基本的に、私設取引システム及び取引所金融商品市場等に該当しない。例文帳に追加

(Note) For example, a system which intermediates sell orders and buy orders of the same volume by two different customers simultaneously in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, shall, basically, not fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc.  - 金融庁

一方、顧客注文を売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に取り次ぐシステムであっても、システム内で注文の集約または相殺等を行うような場合は、私設取引システム又は取引所金融商品市場等に該当する可能性がある。例文帳に追加

On the other hand, a system which intermediates customer orders in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, may still possibly fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc. in cases where orders are integrated, offset or otherwise combined within the system.  - 金融庁

本発明にかかる売買注文処理システムを証券会社が利用する場合、インターネットを通じて顧客端末と接続された証券会社のシステムは、顧客端末からの指示に従い発注システムを介して証券取引市場に注文を発注する。例文帳に追加

When the securities company uses a sale and purchase order processing system a system of the securities company connected with a customer terminal through the Internet places an order to a stock exchange market via an ordering system according to an instruction from a customer terminal. - 特許庁

ホスト装置４は各取引端末に第１、第２の現物取引執行情報及び第１、第２の現物取引売買注文情報を転送し、端末に表示せしめ、また、執行した元の注文を出した端末に執行通知情報を転送する。例文帳に追加

The host device 4 transfers the first and second spot trading execution information and the first and second spot trading buying/selling order information to each transaction terminal, and makes the terminal display it, and transfers the execution notification information to the terminal which has made the executed original order. - 特許庁

本発明に係る売買仲介サーバ１０によれば、複数のサプライヤ端末３０によって送信、登録された資材名、販売個数、販売単価等の資材情報と、複数のバイヤ端末２０によって送信、登録された資材名、注文個数等の注文情報と、を受信して記憶する。例文帳に追加

A trade mediation server 10 receives and stores material information on material names, the number of selling commodities, a sales unit price, etc., transmitted and registered by a plurality of supplier terminals 30 and order information on the material names, the number of ordered commodities, etc., transmitted and registered by a plurality of buyer terminals 20. - 特許庁

市場の状況変化に機動的に対応して、約定しやすい状況を維持しながらもできるだけ有利な条件での約定を可能にするように、金融商品の売買注文に指定された指値を自動訂正する指値注文自動訂正プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a limit order automatic correction program and the like which automatically correct a limit price specified in a trading order of a financial product so as to allow an agreement with most favorable terms as possible while flexibly corresponding to market situation changes and also maintaining a condition easy to conclude the agreement. - 特許庁

本発明にかかる売買注文処理システムを証券会社が利用する場合、インターネットを通じて顧客端末と接続された証券会社のシステムは、顧客端末からの指示に従い発注システムを介して証券取引市場に注文を発注する。例文帳に追加

When a trading company utilizes the invented trading order processing system, a system of the stock company which is connected to a customer's terminal through the Internet sends an order to the stock market through the ordering system in accordance with an instruction from the customer's terminal. - 特許庁

② 売買発注に関するハードリミット・ソフトリミットの設定を含む注文制限の設定をシステムに組み込むなど、誤発注防止のためのシステム対応が十分に果たされているか。例文帳に追加

(ii) Whether the securities company, etc., has implemented sufficient measures regarding computer systems to prevent the placement of erroneous orders, such as incorporating the settings of order limits regarding trading orders, including both hard limits and soft limits, into its systems.  - 金融庁

③ 売買システムを統括するＣＩＯの選任を含む人員配置や研修、定期的な検査などを通じ、注文管理体制の充実強化・機能維持が図られているか。例文帳に追加

(iii) Whether the securities company, etc., has enhanced the order management system and maintained its functions, for example through periodic inspections, and through an appropriate allocation of personnel, including the appointment of a chief information officer (CIO), who is in charge of supervising the trading system.  - 金融庁

② 売買発注に関するハードリミット・ソフトリミットの設定を含む注文制限の設定をシステムに組み込んでいないなど、誤発注防止のためのシステム対応が十分に果たされていない場合例文帳に追加

(ii) Cases in which the securities company, etc., has failed to take sufficient measures regarding computer systems to prevent the placement of erroneous orders, such as incorporating the settings of order limits regarding trading orders, including both hard limits and soft limits, into their systems.  - 金融庁

② 銀行等が受ける書面による注文は、顧客の個別の取引ごとに、売買の別、銘柄、数及び価格について、顧客の指示を受けるものとする。例文帳に追加

(ii) When banks, etc., receive written orders, they must take instructions concerning the order category (sell or purchase), the ordered issue, the order volume and price with regard to each transaction.  - 金融庁

ｆ．委託による取引を行おうとする場合には、インサイダー取引や相場操縦等の不公正取引を未然に防止するための注文管理・売買審査体制が整備されていること。例文帳に追加

f. In cases where the foreign securities company intends to conduct brokerage transactions, it must have arrangements and procedures for order management and transaction screening to prevent illegal practices such as insider trading and market manipulation.  - 金融庁

本発明は、売買の取引時間中において、高々１注文、１約定のデータに関しての取引の監視に限らず、当日や過去の取引履歴データを含んだ条件で取引の監視を行うことを課題とする。例文帳に追加

To carry out monitoring of transaction not only in regard to data of just one order or one agreement, but also under conditions including transaction history data of the day or the past during trading hours. - 特許庁

顧客が予め預けておいた資金に不足が生じても円滑に有価証券の買い注文を約定し処理することが可能な証券売買資金融資システムなどを提供すること。例文帳に追加

To provide a securities trading fund loan system capable of smoothly placing and handling a buying order of securities even in shortage of previously deposited funds of a customer. - 特許庁

また、期間判定手段１ｅは、格納手段１ａに格納されている情報を参照し、応札期間内であるか否かを判定し、売買注文投入手段１ｆに通知する。例文帳に追加

A period determining means 1e refers to the information stored in the storing means 1a to determine whether it is within a tendering period or not, and announces the result to the trading order input means 1f. - 特許庁

そして、一つまたは複数の前記約定処理において処理された前記売買注文それぞれに対して返信する複数の約定通知を合成する。例文帳に追加

The sales contract device composes a plurality of contract notices to be replied for each of a single or a plurality of sales orders processed in the contract processing. - 特許庁

約定処理における優先順位の決定に不都合が生じない注文の繰延を実現することができる有価証券売買処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a securities dealing processing system for achieving the postponement of an order for preventing any inconvenience from occurring in the determination of a priority order in agreement processing. - 特許庁

スケジュール作成部１２は、各買い注文に含まれる購入時期と、買値および売値に応じて、ソフトＡの売買スケジュールを作成して、スケジュールＤＢ１３に格納する。例文帳に追加

A schedule creating part 12 creates a purchase and sale schedule of the software A according to purchase time, purchase prices and a sale price to be included in the respective purchase orders and stores it in a schedule DB 13. - 特許庁

機関投資家、個人投資家等のが株式、投信、通貨の売買において円滑に取引でき、注文の出し忘れや出し遅れを防ぐことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of smoothening a trade in the buying and selling of stocks, investment trusts or current money by an institutional investor or personal investor, and preventing the forgetting to order or the delay of order. - 特許庁

データ取得部１２は、ネットワークを介した証券の売買注文サービスを提供する証券システム１００におけるトラフィック量を複数の日にわたって取得する。例文帳に追加

A data acquiring part 12 acquires a traffic in the security system 100 for providing a security buying and selling order service through a network over a plurality of days. - 特許庁

証券会社等を通じて顧客が株式等を売買する場合に、顧客の注文の有効期間をキャンセルするまで有効とする執行条件の取引を加える。例文帳に追加

When the customer buys/sells stocks or the like through a securities company or the like, the transaction of the execution condition, which makes the period of validity of an order by the customer valid until it is canceled, is added. - 特許庁

無線電話を利用して注文を売買サービスシステムにおいて、商品の発注、購入を気軽におこなうことができ、かつ、商品購入にあたって生じるリスクを軽減し、安全に商品の購入をおこなうことができるようにする。例文帳に追加

To easily perform ordering and purchasing of an article, to reduce a risk to occur when purchasing the article, and to safely purchase the article in a selling and buying service system for ordering utilizing a wireless telephone. - 特許庁

個人投資家の株式の売買計画に基づいた注文処理の作業負荷を軽減するとともに、個人投資家のマーケットの監視負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce the workload of order processing based on the trading plan of stocks of an individual investor, and to reduce the monitor load of the market of the individual investor. - 特許庁

顧客から個人向け国債の売買注文を受けて顧客口座間で振替えを行い、個人投資家が転売相手を探す労力を不要にすることができる口座間振替処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inter-account transfer processing apparatus which can dispense with labor of an individual investor searching for a resale partner by performing inter-account transfer in response to a trade order of government bonds for individual investors from a customer. - 特許庁

本発明の売買注文自動発注装置１０は、電話応答部１１と、ネットワーク処理部１２と、制御部１３と、トリガＤＢ１４と、発注処理部１７と、を備えている。例文帳に追加

An automatic dealing order apparatus 10 comprises a phone response part 11, a network processing part 12, a control part 13, a trigger DB 14, and an order processing part 17. - 特許庁

顧客Ｃからの注文に応じてペットの服装品又は服飾品を売買する際に、顧客Ｃに関する個別情報及び該個別情報に関連付けてペット識別符号（ペットID）を登録する。例文帳に追加

When pet clothes or accessories are sold, in response to an order from the customer C, personal information, about the customer C and the pet identification code (pet ID) associated with the individual information, are registered. - 特許庁

顧客が発注した複数の株式売買注文を証券会社がそれぞれ独立して執行する場合に生じる不都合を解消し、顧客が限られた資金で効率的な投資を行えるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to perform efficient investment with a limited fund by solving the trouble caused when a stock company handles stock selling and buying orders of a customer independently of each other. - 特許庁

社会利益を最大化するなかで約定量を最大化し、連系線空き容量以内となるように売買注文を約定させる電力取引システムの約定処理方法および約定処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a contract processing method and contract processing apparatus for an electric power trading system that match trading orders so as to maximize a contract volume and keep an interconnection line space volume while maximizing social profit. - 特許庁

つまり、顧客１０からの預託金が、売買注文を行う証券会社等２０ではなく、信託機関である保全信託機関３０および保証信託機関４０において分別保管される。例文帳に追加

Namely, the deposit from the customer 10 is classified and kept not in the stock company 20 performing dealing order but in the maintenance trust organization 30 and the security trust organization 40, which are trust organizations. - 特許庁

実際の売買注文は、保証信託機関４０において保証信託設定された預託金データの範囲内の保証データＤ４の保証の範囲内で行われる。例文帳に追加

Actual dealing of the order is preformed within the range of security of security data D4 in a range of deposit data which is security-trust-set in the security trust organization 40. - 特許庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資一任業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた態勢整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the discretionary investment business operator places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資信託委託会社等が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、運用財産間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the investment trust management company, etc., places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above from the viewpoint of ensuring fairness among various investment assets.  - 金融庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、金融商品取引業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the fund management company places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the Financial Instruments Business Operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

売買注文システムにおいて、端末装置は、ネットワークを介して接続された複数の証券会社サーバのログイン画面をそれぞれ読み込んでログインし、ログインした複数の証券会社サーバを管理する複数の証券会社のそれぞれについてのサマリー、ポートフォリオ、及び注文状況を含む情報を取得して所定の待機画面に列挙表示させる。例文帳に追加

In the trading order system, a terminal apparatus reads respective log-in screens of the plurality of securities company servers connected via a network, performs log-in, acquires information including summary, portfolio, and order state of the respective securities companies managing the plurality of logged-in securities company servers, and then, displays the information in a list on a prescribed standby screen. - 特許庁

本発明の方法およびこれと関連するシステムは、商品を売買するための少なくとも一つの注文を受信して、商品の内部評価価格を判断して、指定された価格が内部価格と、ある量だけ異なると判断し、内部価格とその量だけ異なる指定された価格に応答して少なくとも一つの注文を抑止するステップを含む。例文帳に追加

The methods and systems include steps of receiving at least one order to buy or sell an item, determining an internal valuation price for the item, determining that the specified price differs from the internal price by an amount, and blocking the at least one order in response to the specified price differing from the internal price by the amount. - 特許庁