「奥方」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

武家の奥方に多く結われた。例文帳に追加

It was commonly worn by the wives of the samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美人であるという奥方に興味を持った正太郎は、女についていき、奥方と悲しみを分かち合おうと訪問することとなった。例文帳に追加

Shotaro gets interested in the wife, who has been well known for her beauty, and he follows the woman to visit the wife and share sorrows with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな茅葺の家のなか、屏風の向うに、その奥方はいた。例文帳に追加

In a small thatched house, over a folding screen, the wife is there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君の奥方とか、みんな僕たちの帰りを待ちわびているだろうに。例文帳に追加

Will not they be awaiting us at the palazzo, the Lady Fortunato and the rest?  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

聞くと、つかえる家の主人が死に、伏せてしまった奥方の代わりに日参しているのだという。例文帳に追加

She says that her master passed away, and she pays a daily visit to the grave on behalf of her master's wife, who is sick in bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ本蔵の妻戸無瀬と娘小浪が出てきて、殿の奥方までも知っていると心配する。例文帳に追加

Then, Honzo's wife, Tonase, and his daughter, Konami, appear and they worry that the master's wife already knows about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その御殿に、仁木弾正の妹・八汐、家臣の奥方である沖の井、松島が見舞いに訪れる。例文帳に追加

Yashio, younger sister of Danjo NIKKI, Okinoi and Matsushima, wives of his retainers, come to the mansion to visit him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、それ以外の大名の正室は10万石以上が「御前様」でそれ以下は「奥方」であった。例文帳に追加

Legal wifes of daimyo with over 100,000 koku crop yields were called 'Gozensama,' and those with less were called 'Okugata.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥方梅嶺院も屋敷替えになった際に上杉家の実家に帰っていた。例文帳に追加

His wife Baireiin also experienced this alteration and moved back to the Uesugi family from which she had come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記カバー６には下方にいく程奥方に位置するような傾斜部７を形成する。例文帳に追加

A slanted part 7 that slants toward inside the lower it goes is formed on the cover 6. - 特許庁

その配線器具取付部２４の端面中心からその奥方へ挿通孔２６が形成されている。例文帳に追加

A through hole 26 is formed from the end face center of this wiring accessories fixing part 24 toward its interior. - 特許庁

このハンガー掛けパイプ５２は、上部のハンガー掛けパイプ４の位置に対し奥方に位置する。例文帳に追加

The hanger hanging pipe 52 is positioned at a position deeper than the hanger hanging pipe 4 of the upper section. - 特許庁

排水口７から排水トラップ８を有した排水管９を奥方に向けて延設する。例文帳に追加

The drain pipe 9 having a drain trap 8 is extended toward the innermost part from the drain port 7. - 特許庁

更に背面部１４の各々上方部奥方を連結する背面連結部１６が設けられる。例文帳に追加

A back face connecting part 16 is further provided for connecting respective upper far sides of the back face 14. - 特許庁

外壁材１，１間の目地空間部２内の奥方領域に、左右方向圧縮状態の発泡シール材５が、その左右両側面をそれぞれこの奥方目地空間部を挟む各面に接着させて伸縮可能に設置されている。例文帳に追加

Foamed seal material 5 in compressed state in right and left directions is installed in an expansible state by adhering both the right and left side surfaces to each surface putting the depth joint space portion respectively. - 特許庁

この印籠を武士やその奥方が使用する場合、帯からぶら提げる時に、「留め具」の役目を果たしたのが「根付」である。例文帳に追加

When Samurai and their wives used these inro and hung them from their kimono sashes, it was a 'netsuke' that functioned as a 'catch'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵は「それほどのお返事、なぜとりつくろうて申し上げぬ」と叱り奥方様を御安心させようと奥に入る。例文帳に追加

Honzo scolds them by saying, "why didn't you come up with words to patch things up," and he enters into the mansion in order to reassure her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北嵯峨の場：北嵯峨(京都市)に八重と共に潜伏していた菅丞相の奥方が襲われるが、山伏に助けられる。例文帳に追加

Kitasaga Act: The wife of Kanshojo, who hid with Yae in Kitasaga (Kyoto City), was attacked but rescued by yamabushi (a mountain priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥方の一葉は夫が裏切り者や卑怯者と謗られるのに耐えきれず涙ながらに苦渋を訴える。例文帳に追加

His wife Hitoha shed tears and expressed the intolerable hardship about her husband being abused as a traitor or coward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの『ハゲネズミ（＝秀吉）』があなたほど素晴らしい女性を他に得られるはずはないのだから、あなたも奥方らしく堂々として、嫉妬などしないように。例文帳に追加

That "bold rat" (Hideyoshi) is not able to have a woman who is as fantastic as you, so you should feel secure and should not be jealous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導師の雲居禅師も､愛姫について「家庭をよく治め、慈愛深く聡明な奥方であられました」と、愛姫の人柄について語る言葉を残している。例文帳に追加

Ungo Zenji, a doshi (ceremony leader), left the word about Aihime which tells her character, saying "she managed a household very well and was a merciful wise wife."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で一番広い場所が『八木城古絵図』に記載されている奥方屋敷曲輪ではないかと思われている。例文帳に追加

The largest area of this was believed to be the okugata yashiki (lit. wives' residence) compound described in "Yagi-jo Koezu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手前・奥方向に隣接する２つの画素電極２３α・βに入力される電圧の極性を逆とすることにより初期化を行う。例文帳に追加

The initialization is carried out by reversing voltage polarities inputted to two pixel electrodes 23α, β adjacent to each other and located on the front and rear sides. - 特許庁

給紙カセットオケに対してカセット前カバーが前奥方向に移動可能でかつ前方に付勢されている。例文帳に追加

The cassette front cover is movable in the front depth direction and forwardly energized with respect to a paper cassette case. - 特許庁

しかる後、この接合部５を含む各シート張出し部分３ｂ，３ｃをパネル間目地６の奥方に詰め込む。例文帳に追加

Then, the sheet projected parts 3b and 3c including the joint section 5 are packed into the interior of a joint 6 between both panels. - 特許庁

２つのコイルを直角に配置することにより、左方向・右方向・奥方向・手前方向および、そのおのおのの移動速度が把握できます。例文帳に追加

Two coils are arranged at right angles to recognize the left direction, the right direction, the backward direction, the forward direction, and movement velocities in these directions. - 特許庁

また、エンジン３側から供給されたオイルを、オルダムカップリング５の奥方に向けて導く切欠溝１２ａを設けた。例文帳に追加

Also, a notch groove 12a guiding oil supplied from the engine 3 side toward inside of the oldham coupling 5 is provided. - 特許庁

磁気ギャップ７０の奥方にメサ型パタン２を設け、その前方側斜面２ａに磁気抵抗効果素子（ＭＲパタン）３を設ける。例文帳に追加

A mesa pattern 2 is arranged at the inner part of the magnetic gap 70, and on the forward slope 2a of it, a magnetoresistive element (MR pattern) 3 is provided. - 特許庁

撮影カメラは少なくともガレージ１の出入口付近３とガレージ１の奥方５とにそれぞれ１台ずつ以上配置する。例文帳に追加

The cameras are arranged to a section 3 near at least an entrance for the garage 1 and the interior 5 of the garage 1 at every one or more respectively. - 特許庁

更に、この奥方の発泡シール材５よりも手前側の目地空間部内にガスケットからなる一次止水材４が嵌め込まれている。例文帳に追加

In addition, a primary water-stop compound 4 consisting of gasket is fitted to the inside of the joint space placed at this side of the deep foamed seal material 5. - 特許庁

微小電流遮断時において、アークはアーク止壁部１２４ａにより奥方への駆動が規制されると共にアーク固定部１５０に拘束される。例文帳に追加

An arc is restricted from entering into a rear part by the arc stopping wall 124a and captured at the arc fixing part 150. - 特許庁

照明用の半導体発光素子を追加することなく、庫内の奥方向の隅部の照度を高めることができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of enhancing the illuminance of a corner toward the back of a chamber without adding a semiconductor light-emitting element for illumination. - 特許庁

洗面台１が沿うキャビネット２奥方の建物の壁１０内に上記排水トラップ８を有した排水管９を導入して配設する。例文帳に追加

The drain pipe 9 having the drain trap 8 is introduced and arranged into a wall 10 of the innermost building of the cabinet 2 along which the washstand 1 is arranged. - 特許庁

コンロ５は、カウンター４の上面手前側に設けられたスペースよりも奥方の開口４０に嵌め付けられている。例文帳に追加

The kitchen range 5 is embedded in the opening 40 nearer to the deep side than the upper near front side of the counter 4. - 特許庁

フード部１２の下面における治具挿入溝４０の奥方に対応する位置に、上り勾配の案内面５１が形成される。例文帳に追加

An upgrade guide face 51 is formed in the position of the lower surface of the hook part 21, corresponding to the depth of the jig insertion groove 40. - 特許庁

（３）ラベル13に記された各野縁材６に関する配置情報に従って、奥方向から順次野縁材６を取り付けてゆく。例文帳に追加

(3) The cradling members 6 are fitted in sequence from the depth according to arrangement information on each of the cradling members 6 described on the labels 13. - 特許庁

冷気シール体は、扉に着脱可能に設けられ、扉から突出して貯蔵室の内面に沿って奥方に延びている。例文帳に追加

The cold air seal body is detachably disposed on the door in a state of projecting from the door, and extending to the depth along an inner face of the storage compartment. - 特許庁

取付開口部２ａの奥方位置には、加振器５と離間して対向する遮音手段９ｂ，１０，１１，Ｓが配置されている。例文帳に追加

At the back position of the attaching opening 2a, sound shielding means 9b, 10, 11 and S separately facing the shaker 5 are arranged. - 特許庁

また、上部のハンガー掛けパイプ４の奥方位置に、壁面に取付けられた収納棚２を備える。例文帳に追加

Further, the storage space has a storage shelf 2 secured to a wall face in the deeper position of the hanger hanging pipe 4 of the upper section. - 特許庁

充填材注入管８の先端は、管挿入口１０から空隙部の内部に差し込まれ、空隙部の中央部より奥方に挿入される。例文帳に追加

A tip of the pipe 8 is inserted into a void part from the opening 10, and inserted in the back of a central part of the void part. - 特許庁

確認の結果、奥方向の場合は、カウント値が２となり、表示画面が速度２で送りの方向にスクロールされる。例文帳に追加

In the case the terminal main body is inclined toward the inside as a result of confirmation, the count value becomes 2 and the display screen is scrolled in a feeding direction at a speed 2. - 特許庁

これにより、狭い隙間を通過する空気の流れによって、ビス１の頭部１ａが強くビス組付穴２ａの奥方へ吸引される。例文帳に追加

Thus, the head 1a of the machine screw 1 is strongly sucked to the inner part of the machine screw incorporating hole 2a by the stream of the air passing through the narrow clearance. - 特許庁

コントロールパネル２０の助手席側端部にスリット２３を設け、スリット２３の奥方に赤外線センサ２５を配置する。例文帳に追加

A slit 23 is provided on an end part of the front passenger seat side of the control panel 20, and an infrared sensor 25 is arranged on an inner part of the slit 23. - 特許庁

その配線器具取付部２４の端面中心からその奥方へ挿通孔２６が形成されている。例文帳に追加

In addition, an through-hole 26 is formed toward the interior of the attaching section 24 from the center of the end face of the attaching section 24. - 特許庁

そして、雄側サブコネクタ４０Ａを嵌合方向の奥方へ変位させつつ、続いて雄側サブコネクタ４０Ｂの結合を行う。例文帳に追加

The coupling of the male side sub connector 40B is continuously performed, displacing the male side sub connector 40A to the depth of the fitting direction. - 特許庁