「女性的」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

歴史的には能楽や女歌舞伎の舞台で秀でた女性に「太夫」（舞太夫、能太夫）の称号が与えられたことから、嶋原の太夫は舞踊を習得していることが必須である。例文帳に追加

Historically, the title of 'Tayu' (Bu dayu and Noh dayu) has been awarded to those females who excelled in Noh plays and women's kabuki, and accordingly, the tayu in Shimabara are required to master classical Japanese dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90年代後半ぐらいまで旅行ガイドから雄琴の名は意図的に退けられていたり、「琵琶湖の雄琴近隣で女性が泳ぐと妊娠する」といった荒唐無稽ともいえる風評まで飛び交うほどあった。例文帳に追加

Publishers of travel guidebooks intentionally avoided Ogoto from their books and an absurd rumor, said any women swim in Lake Biwa near Ogoto gets pregnant, was running rampant up until the late '90s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性が本職巫女として奉仕できる年数は短く、義務教育修了後（現実的には高等学校卒業）から勤務し、20代後半で定年を迎える例が多い。例文帳に追加

Women who obtain the jobs do not serve as professional miko for a long time, because most of them retire in their late twenties, having started to work upon the end of compulsory schooling (or more practically, after graduating from high school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな呪術的意図をもって製作されたものと思われるが、妊娠した女性を表現した土偶などは豊穣祈願の意図をもって作られたものであろう。例文帳に追加

They seem to have been made with various shamanistic purposes, and the earthen figurine in the shape of a pregnant woman, for example, seems to have been made with the purpose of praying for the rich harvest of grain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第5条では、軍人及び警官、神職僧侶や教員などと共に、女性が政党などの政治的な結社へ加入すること、また政治演説会へ参加し、あるいは主催するという、集会及び結社の自由を禁じた。例文帳に追加

And Article 5 banned women along with military men, policemen, Shinto priests and teachers from political associations such as political parties and prohibited freedom of assembly and association including joining or hosting political speech meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし民撰議院設立論争にしても、女性問題・国語国字問題にしても、後世の社会に芽吹く種子を植え付けたことは歴史的に明らかであった。例文帳に追加

However, it is historically obvious that it planted some seeds which would sprout out in later years on the dispute of the establishment of democratic representatives, problems on feminism and the issue of a nation's script.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を首相に任命することにより，大統領は自身の政権のイメージアップや，伝統的に男性優位の同国において，女性や若者の支持獲得をめざしている。例文帳に追加

By naming her prime minister, the president aims to improve his administration's image and gain support from women and young people in the traditionally male-dominated country.  - 浜島書店 Catch a Wave

同シリーズの商品は以前，黒か白しか売られていなかったが，ピンクと黒を組み合わせたネックレスがシリーズに加わり，そのブランドは今では女性客にとってより魅力的になっている。例文帳に追加

Items in the series used to come only in black or white, but a pink-and-black necklace has been added to the series and now the brand has become more attractive to women customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

大豆の胚軸中のイソフラボンは、女性ホルモン（エストロゲン）との構造的類似性からフィトエストロゲンとして働く化学物質と考えられています。例文帳に追加

Isoflavone in a hypocotyl of soybean is considered to be a chemical substance to act as a phytoestrogen due to structural similarity to female hormone (estrogen). - 特許庁

汎用マスカ音は、例えば、男性および女性を含む複数人の音声を録音したものであり、語彙的には何ら意味をなさない（会話内容が理解できない）撹乱音が含まれている。例文帳に追加

The general purpose masker sound is for example a recording of voices of multiple people including men and women and includes a disturbance sound having no lexical meaning (conversation contents being unintelligible). - 特許庁

βカロチンなどの栄養素を持つ人参と、女性ホルモンと同じ化学構造式のエストロゲン（エストロン）の栄養素を含むザクロを、両者の味や香りを損ねず長所を生かしたジャムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jam having the best of both carrots and pomegranates without deteriorating their tastes and flavors, wherein carrots contain nutrients such as β-carotene while pomegranates contain estrogenic (estrone) substances structurally identical to female hormones. - 特許庁

自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance instruction model capable of letting a user of a private car, specially, a female driver more concretely understand the structure and maintenance contents of the car. - 特許庁

一人でボートを車載可能であることは勿論、比較的非力な男性や女性であっても簡単且つ確実にボート等を車載することができるようにする。例文帳に追加

To not only mount a boat on a vehicle single-handedly but also easily and securely mount a boat etc. on the vehicle even by a relatively weak man or woman. - 特許庁

本発明の組成物および方法は、エストロゲンの投与にともなう逆効果の随伴容易性を実質的に軽減しつつ、女性の性機能不全を処置するために有効である。例文帳に追加

The composition and the method are useful for treating the female sexual dysfunction while substantially reducing accompanying easiness of adverse effects accompanied with an administration of the estrogen. - 特許庁

比較的安価で、ピアノの外観を損なわず、女性や子供でも大屋根を容易に且つ確実にゆっくりと閉じることができる、グランドピアノの大屋根開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a topboard opening/closing device of a grand piano which is relatively inexpensive, does not impair the appearance of the piano and enables even females on children to easily, surely and slowly close a topboard. - 特許庁

本発明は粗製ＨＭＧから、特に閉経期又は閉経期後の女性の尿抽出物から出発してＦＳＨ及びＬＨの分離と精製のための、特に簡単で経済的な新工程を提供する。例文帳に追加

To provide a novel process that can simply and economically separate and purify FSH and LH from crude HMG, particularly starting with an extract from the menopausal or post-menopausal urine. - 特許庁

自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルおよびその展示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance instruction model and a display method therefor that can let a user of a private car, specially, a female driver understand the structure of the car and maintenance contents more in concrete. - 特許庁

この装置は、空気の流れを母乳から密封的に分離し、女性の乳房に加えるべき正の圧力および負の圧力の両方のための単一の空気管を使用している。例文帳に追加

The breast pump system uses a single air tube for sealingly separating an air flow from breast milk and providing both positive pressure and negative pressure to a woman's breast. - 特許庁

女性患者の解剖学的構造によりぴったり合うよう、既存の義肢より前後側寸法が大きくなり、内外側寸法が狭まるように設計される遠位大腿膝義肢セット。例文帳に追加

The set of distal femoral knee prostheses is designed to be narrower in medial/lateral dimensions with increasing anterior/posterior size than existing prostheses to more closely correspond to the physical anatomy of female patients. - 特許庁

更に、早期乳癌を有する閉経後の女性の新しい対側性一次腫瘍の率の減少用の薬剤の製造におけるアナストロゾールまたはその薬学的に許容しうる塩の使用。例文帳に追加

Further, the use of the anastrozole or its pharmaceutically acceptable salt in the production of the medicine for reducing the rate of new contralateral primary tumor in the menopausal women having the early breast cancer is provided. - 特許庁

非力な女性等でも容易に空気を注入することができ、異物の入り込みも効果的に防ぐことができる、扱い易い球技用のボールを提供する。例文帳に追加

To provide a ball for ball game that can be easily filled with air even by a woman or the like who is not powerful, effectively prevents a foreign matter from entering and is easy to handle. - 特許庁

異なる使用目的への汎用性と個人への適合性とを有し、人体への安全性を確保すると同時に、乳房を失った女性のメンタルケアにも寄与することができるバストパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bust pad which has versatility toward different purposes of use, has compatibility with individuals, is safe toward the human body, and contributes to mental care of women who have lost their breasts. - 特許庁

卵胞貯蔵を調節するのに役立つ医薬、特に非閉経女性において、経時的に卵胞貯蔵の枯渇を低減するのに役立つ医薬の製造。例文帳に追加

To produce a medicament serving to regulate the ovarian follicular reserve, particularly a medicament serving to reduce the depletion of the ovarian follicular reserve with time in non-menopausal women. - 特許庁

つまり、予測対象の分類を｛男性、女性、子供、自転車、不明、犬｝×｛右、左｝の合計１２種類で考え、歩行者発生頻度の特徴ベクトル（予測の目的変数）を１２次元とする。例文帳に追加

Prediction targets are classified into a total of twelve types which consist of a man, a woman, a child, a bicycle, an unknown object, and a dog at both the right and the left to set a feature vector (an objective variable of prediction) of a pedestrian occurrence frequency to twelve dimensions. - 特許庁

子供や女性や年配者等が、抜き取りにくい電気製品の、コンセントプラグのコードを、無理に引っ張って感電事故や火災等になることを防ぐ、抜き取りが簡単で安全なコンセントをつくるのが目的である。例文帳に追加

To provide a receptacle which is easily pulled out for safety, so that electrical shock or fire is prevented which is caused when the cord of a plug of an electric apparatus is forcedly pulled by a child, lady, or older person, etc. - 特許庁

運転者が比較的体格の小さい小柄な女性等の場合等の条件下、衝突不可避と判断した場合には、プリクラッシュ・セーフティー・コンピュータＰＣＣは、コラム駆動機構４７に駆動信号を発する。例文帳に追加

If the the driver is a small woman or the like having a relatively small physique and it is determined that the collision cannot be avoided, the pre-crash safety computer PCC issues a driving signal to a column driving mechanism 47. - 特許庁

非力な女性や子供でもシャッターカーテンを開けて避難できるようにしつつ、広い設置スペースを必要とせず、防火防煙性能の低下を招かず、コスト的にも安価に実施し得る防火防煙シャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a fire and smoke protection shutter capable of being executed at a low cost without the need of a wide installation space and without inviting the decline of a fire and smoke protection performance while enabling even weak females and children to escape by opening a shutter curtain. - 特許庁

幼稚園児や小学生、あるいは若い女性にとって好適な量を収容すると共に、若者の遊び心にも訴えるような画期的な構造の飲料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container housing a beverage in an amt. suitable for a kindergartner, school children or a young woman and having an epoch-making structure appealing to the play mind of a yound fellow. - 特許庁

女性の特徴的な目の明るさＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄによって、髪形イ、顔の化粧方法ロ、爪の化粧方法ハをマニュアル化して一覧にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The hair style 1, the makeup method 2 of the face, and the makeup method 3 of the nails are made into a manual to be a list with brightness of the eyes A, B, C or D which is characteristic to a woman. - 特許庁

身体が不自由な方が、他人や異性等の手を借りて入浴する時、特に女性のプライバシーの確保と人権や尊厳の保護を目的とした介護用入浴身体保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing body-protector for care securing the privacy and protecting human rights and the dignity of the woman for particular when a physically challenging person has a bath by the help of another person or a person of the opposite sex. - 特許庁

手指から把手が滑り落ちるようなこともなく、非力な女性や老人でも重量のある旅行かばん等のかばん類を比較的容易に提げることができるようにしたかばん類の把手を提案する、例文帳に追加

To propose a handle for bags preventing from slipping off from the fingers and facilitating the carrying of the bags such as a heavy traveling bag for a feeble woman and the old. - 特許庁

小型除雪機の走行操作における急発進の問題を解決し、除雪機の操作に不慣れな人や高齢者、女性でも容易に操作できるようにし、除雪作業の安全性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem of a sudden start in the travelling operation of a small-sized snow removing machine, to easily operate the snow removing machine even by inexperienced persons to the operation of the snow removing machine and the aged and womankind and to improve the safety of snow- removing works. - 特許庁

ブラジャー等の女性用下着および水着等の肩紐の長さを調節する留め具２が、接着、溶着、カシメまたはインサート成形等により肩紐１に一体的に設けられる。例文帳に追加

This shoulder strap is characterized by integrally disposing an adjustment holder 2 for adjusting the length of the strap of a female underwear such as a brassiere, a swimming suit, or the like on a shoulder strap 1 by an adhesion method, a fusion method, a caulking method, an insert molding method, or the like. - 特許庁

パウチＰを手で把持して開封するときに的確に切り口９に力が作用して、力の弱い子供や女性でも極めて容易に開封することができる。例文帳に追加

When the pouch P is held with a hand to unseal it, a force is accurately applied to the incision 9, and even children and women of little strength can very easily unseal the pouch P. - 特許庁

従って、個々の胎児や子供の発育段階に対応した育児関連情報を提供することができ、妊娠中の女性や子供を持つ母親の育児を効果的に支援することが可能となる。例文帳に追加

The child care-related information corresponding to the growing stages of individual unborn and little children can thus be provided to effectively assist the infant care by a pregnant female or a mother who has a child. - 特許庁

運転者が比較的体格の小さい小柄な女性等の場合であっても、衝突直前には、ステアリングホイールと運転者との間の間隔を、エアーバックの作動に必要な間隔に調整すること。例文帳に追加

To adjust the interval between a steering wheel and a driver to an interval required for operating an air-bag just before a collision, even when the driver is a woman small stature or the like having a relatively small physique. - 特許庁

女性の心理面を配慮し、使用済みの衛生処理体を衛生的でかつ原型を止めることなく効率良く引出ケース内に収容し得る衛生処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for sanitary article disposal capable of efficiently housing a used sanitary article in a drawer case sanitarily in cosideration of a psychological aspect of a woman without leaving the original shape. - 特許庁

女性の一人暮らしのところへ、何度もかけてくる傾向にあるいたずら電話や電話による勧誘などを、確実に撃退することが可能な電話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone set capable of surely repelling repeated prank calls to women living alone and cold-calls. - 特許庁

空き缶を、その形状に対応した合理的な加圧方法で、老人や女性でも容易に、安全に、且つ、より少ない力で潰すことが可能な空き缶圧縮機の提供例文帳に追加

To provide an empty can compressor capable of crushing an empty can easily, safely, and with reduced force even if the user is an old man or a woman by a rational pressurizing method corresponding to its shape. - 特許庁

さらに本発明は、力の弱い女性であっても負担をかけることなくボタンを操作してハンドルに結合されているカートリッジ替刃を外せる安全カミソリを提供することを目的とする。例文帳に追加

The safety razor handle is to attach the replacement blade cartridge with an insertion part on the bottom. - 特許庁

オランダにおいては、パートタイム就労の制度整備、積極的な導入と評価により、多様な働き方が認められ、女性の就業促進、さらには少子化への歯止めとなったとの評価がある。例文帳に追加

The Netherlands has approved various forms of employment through development as well as active adoption and assessment of a system for part-time workers which has been credited with promoting employment of women and has served to put brakes on the trend of a declining birthrate. - 経済産業省

女性・高齢者の労働力を最大限高めたとしても、少子化対策の効果が生じない場合、長期的には我が国の労働力人口が減少する可能性がある。例文帳に追加

It is possible that Japan will face a decline in its labor force population in the long-run despite maximizing the employment of women and the elderly if measures against the declining birthrate do not generate any positive effect. - 経済産業省

しかしながら、女性・高齢者の労働力を最大限高めたとしても、後述するように、少子化対策の効果が生じない場合、長期的には我が国の労働力人口が減少する可能性がある。例文帳に追加

However, as will be discussed later, there remains the possibility that Japan will face a decline in its labor force population in the long-run despite maximizing the employment of women and the elderly if such an approach does not generate any positive effect for measures against the declining birthrate. - 経済産業省

また、我が国の健康寿命は、男性が72.3歳、女性が77.7歳と、世界最高水準となっており、元気に活動できる期間が比較的長い（第3-2-3図）。例文帳に追加

Furthermore, Japan boasts the highest healthy life expectancy in the world with 72.3 years old for men and 77.7 years old for women, suggesting that people in Japan remain active for a relatively long period (Figure 3.2.3). - 経済産業省

結婚や出産を機に、いったん労働市場から退出し、数年後にまた復帰するという我が国の女性の典型的な就労パターンにより、年齢階級別労働力は30～34歳階級を底としたＭ字型を描いている。例文帳に追加

The labor force of Japanese women can be described as being M-shaped with age group 30-34 at the lowest due to the typical working pattern of Japanese women who exit the labor market once upon marriage or childbirth and then return after a few years. - 経済産業省