「妨げない」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

基板ケース内部の目視確認を妨げることなく、遊技機の検査の利便性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve the convenience of the inspection of a game machine without obstructing the visual confirmation of the inside of a board case. - 特許庁

プレゼンテータがプレゼンテーション内容に注力するのを妨げることなく、時間情報の把握や、効果的な操作を行う。例文帳に追加

To acquire time information and to perform effective operation without obstructing presenter's concentration of his attention on the contents of presentation. - 特許庁

吐出ポート内に残留する流体による妨げを受けずに運転効率の向上が得られるスクロール圧縮機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of improving an operating efficiency without interference with a fluid remained in a delivery port. - 特許庁

表示領域内における図柄表示領域における演出画像表示を妨げることなく、保留球数を表示できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To prevent a game machine which can display the number of reserved balls without blocking a performance image display in a pattern display region within a display area. - 特許庁

収納基体(10)には、回転体(20)の回転を妨げずに収納基体(10)内に収納された状態を保つためのストッパ(13,15a)を備える。例文帳に追加

The storing base substance 10 has stoppers 13 and 15a for keeping the state stored in the storing base substance 10 without interrupting the rotation of the rotor 20. - 特許庁

磁性膜３中の化合物は磁性膜３内で分散し、磁壁の移動を妨げるピンニングサイトとして存在する。例文帳に追加

The compound in the magnetic film 3 is dispersed in the magnetic film 3 and exists as pinning sites preventing the displacement of magnetic domain walls. - 特許庁

硬貨ホッパ内の硬貨を攪拌して硬貨ブリッジや、硬貨攪拌手段の回転が妨げられてディスクの回転がロックされることを予防する。例文帳に追加

To prevent a coin bridge and locking of rotation of a disc due to blocking of rotation of a coin stirring means by stirring coins in a coin hopper. - 特許庁

右半周分の庇５３０ａ〜５３３ａにより、各リブ４５により発生する風圧が開口部５３０内に加わることを妨げる。例文帳に追加

The hoods 530a-533a positioned on the right half circumference prevent wind pressure generated by each rib 45 from being added to inside of the opening 530. - 特許庁

磁性粒子の流出を妨げる磁力をフローセル内に分散させて発生させることで、高速で高感度な試料分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed and high-sensitivity sample analyzer, by generating, dispersedly in a flow cell, magnetic force for preventing outflow of magnetic particles. - 特許庁

マスクや基板の動作を妨げることを抑制しつつ、高精度な位置決めを行える露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure system for performing highly precise positioning while suppressing the action of a mask and a substrate from being disturbed. - 特許庁

これにより、冷却タンク２内に溜まったエア１０によってインバータ１の放熱が妨げられることを回避できる。例文帳に追加

Also, the inverter l is arranged at the lower portion of the cooling tank 2 via the cooling plate 3, thus avoiding the interference of the radiation of heat of the inverter 1 by air 10 staying inside the cooling tank 2. - 特許庁

そして、孔１４ごとに境界層が途切れるので、境界層が発達して熱伝達を妨げることを防ぐことができる。例文帳に追加

A boundary layer is interrupted for every hole 14, so that the boundary layer is developed to prevent heat transfer from being obstructed. - 特許庁

磁性粒子７は、磁気修飾細胞の流れを妨げる磁場勾配を微細流路５内に発生させる。例文帳に追加

Magnetic particles 7 generate a magnetic field gradient for disturbing the flow of the magnetically modified cells in the microflow channel 5. - 特許庁

吸い込み空気の進行を妨げず、且つフィルタを容易に取り外すことができる天井設置の空調室内機を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-embedded air-conditioning indoor unit capable of easily demounting a filter without disturbing the movement of sucked air. - 特許庁

表示領域内における図柄表示領域における演出画像表示を妨げることなく、大当たり図柄を表示できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can display a jackpot pattern without blocking a performance image display in a pattern display region within a display area. - 特許庁

電子機器の小型化、薄型化を妨げることなく、筺体内に侵入する静電気による影響を確実に抑える。例文帳に追加

To surely suppress the effect of static electricity that enters a case, without discouraging decrease in size and reduction in thickness of an electronic apparatus. - 特許庁

旋回抑制チャンバ５０は、チャンバ５０内の液体の旋回流を妨げるように配列された複数のベーン５２を備える。例文帳に追加

A rotation restricting chamber 50 has multiple vanes 52 disposed to prevent rotating flow of liquid in the chamber 50. - 特許庁

室内の床下地上に施工される蓄熱床材において、隙間による熱移動の妨げをなくして潜熱蓄熱材の応答性を向上させる。例文帳に追加

To eliminate obstruction of heat transfer by a gap and to improve responsiveness of a latent heat storage material, in a heat storage floor material constructed on an indoor sub-floor. - 特許庁

また、前記妨げている混合孔１８が、前記流体流が前記一次混合域に最大１６５％まで進入できるようにすることができる。例文帳に追加

The impeding mixing hole 18 can allow penetration of the fluid flow up to a maximum of 165% into the primary mixing zone. - 特許庁

エアバッグ展開時におけるエアバッグの膨張を妨げることなしに、ストラップベルによる内装材１４の破損や脱落を防止する。例文帳に追加

To prevent breakage and drop of an interior material 14 by a strap belt without preventing expansion of an airbag at the time of development of the airbag. - 特許庁

さらに、ミキサー３７の内部には、有機ハロゲン化合物および水蒸気の流通を部分的に妨げる抵抗体、例えばオリフィス３８を設けた。例文帳に追加

A resistance element for partially obstructing the flow of the organohalogen compd. and steam, for example, an orifice 38 is provided in the mixer 37. - 特許庁

移動ロボットの移動を妨げる上部障害物が床下内に存在する場合であっても、上部障害物を迅速に回避可能とする。例文帳に追加

To quickly evade an upper obstacle even in the case where the upper obstacle obstructing the movement of a mobile robot is present under the floor. - 特許庁

従って、レーザージャイロの公称動作を妨げる、定常波によって増幅媒質内へ描かれる反転分布格子は大幅に緩和される。例文帳に追加

Thus, the population inversion grating, written by the standing wave into the amplifying medium, which disturbs the nominal operation of the gyrolaser, is greatly attenuated. - 特許庁

小型化、薄型化、軽量化及び低コスト化の妨げとなることなく、多彩な色表現により装飾性やアミューズメント性を向上させる。例文帳に追加

To improves decorativeness and amusement property by a polychromatic expressin without hindering an electronic apparaus from being made small in size, low in profile, light in weight and low in cost. - 特許庁

水平方向に関して小型化しつつ、熱交換器からのドレン水の電装品箱内への流入を妨げる。例文帳に追加

To reduce an indoor unit in size in a horizontal direction and to prevent drain water from a heat exchanger from flowing into a box of electric components. - 特許庁

後部荷室への荷物の収納を妨げたり、後部荷室内の見栄えを悪化させることなく、荷物を安定状態で搬送できるようにする。例文帳に追加

To carry a luggage in a stable state while preventing a floor board from becoming an obstacle when loading the luggage into a rear luggage compartment, and from degrading appearance inside the rear luggage compartment. - 特許庁

Ｒ_２Ｆｅ_１４Ｂ型磁性相に内包された欠陥構造により、Ｒ_２Ｆｅ_１４Ｂ型磁性相の磁壁の移動を妨げて、保磁力を向上させる。例文帳に追加

Displacement of a domain wall of the R_2Fe_14B type magnetic phase is prevented by the defect structure 2 included in the R_2Fe_14B type magnetic phase, thereby improving the coercive force. - 特許庁

嵌合部７１ｑが凸部５３と嵌合することにより、圧力計５０の挿入方向に垂直な平面の回転を妨げることができる。例文帳に追加

By fitting the fitting part 71q to the projection part 53, the rotation of the plane vertical to the inserting direction of the manometer 50 is blocked. - 特許庁

通常は通行の妨げにならず、必要に応じて手摺として機能させるようにした昇降式屋内用手摺を安価に提供可能とすること。例文帳に追加

To provide a lifting-lowering type indoor handrail, which is not a hindrance to passing normally and is made to function as the handrail as required, at a low cost. - 特許庁

４　第一項の規定は所属銀行から銀行代理業者に対する求償権の行使を妨げず、また、前項の規定は銀行代理業再委託者から銀行代理業再受託者に対する求償権の行使を妨げない。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (1) shall not preclude the Principal Bank from exercising its right to obtain reimbursement from the Bank Agent, and the provision of the preceding paragraph shall not preclude the Principal Bank Agent from exercising his/her right to obtain reimbursement from the Entrusted Bank Sub-Agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) (2)は， (a) 登録官が未公開の特許出願に関する書誌情報を公表し又は他の者に通報することを妨げるものではなく，また， (b) 大臣が第33条(5)に基づいて特許出願又は関連書類を閲覧し又は閲覧を委任することを妨げるものではない。例文帳に追加

(3) Subsection (2) shall not prevent -- (a) the Registrar from publishing or communicating to others any bibliographic information about an unpublished application for a patent; or (b) the Minister from inspecting or authorising the inspection of an application for a patent or any connected document under section 33(5). - 特許庁

工事終了後にも土中に放置しておいても分解して自然界に存在する物質に変換し、土中の生物が移動出来なくなり繁殖を妨げたり、植栽した植物の根の生長を妨げたりすることのない地球環境に優しい土木工事用メッシュシートを提供する。例文帳に追加

To provide a mesh sheet for civil engineering use friendly to the global environment because of being turnable into naturally occurring matter by biodegradation even if left to stand in the soil after ending civil engineering work and constituting no hindrance to in-soil organisms migration and propagation and growth of the roots of vegetated plants. - 特許庁

ギターの共鳴胴部の上側面および／または背面に、共鳴胴部の共鳴を妨げることのないように、かつ安定良く取り付けることができ、演奏の妨げにならず見栄えも良いギター共鳴胴部保護カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a guitar sounding body protective cover which can be mounted with good stability on an upper side face and/or back of a sounding body of a guitar in a way as not to hinder the resonance of the sounding body, does not hinder playing and looks attractive. - 特許庁

動力伝達機構にクランク回転力抑制装置とクランク回転力抑制装置コントローラを取り付け、ペダルを通して入力された力のうち変速動作の妨げになる力および、推進力とならない力をクランクの回転を妨げる力として分散させることにより解決する。例文帳に追加

The crank rotational force suppressing device and the controller therefor are fitted to a power transmission mechanism, and the force for impairing the speed change operation out of the forces input through a pedal and the force not forming the propulsive force are diffused as the force for impairing the rotation of a crank. - 特許庁

レーザプリンタ１は、本体ケーシング１０側に設けられプロセスカートリッジ４０の着脱の妨げとなる位置（点線で示す位置）で作用するピンチローラ３２を、その着脱の妨げとならない位置（実線で示す位置）へ移動できるように構成されている。例文帳に追加

A laser printer 1 is so constituted that a pinch roller 32 which is provided on the side of a main body casing 10 and operates at a position (shown by a dotted line) where it disturbs loading and unloading of the process cartridge 40 can be moved to a position (shown by a solid line) where it disturbs neither the loading nor unloading. - 特許庁

可動パッド（６０）は、媒体経路（２８）に沿ってスタック（４０）から送られるシートの前縁を妨げる第１の位置と、媒体経路（２８）に沿ってスタック（４０）から送られるシートの前縁を妨げない第２の位置との間で可動である。例文帳に追加

The movable pad 60 is movable between a first position where the front edge of the sheet fed from the stack 40 along the medium route 28 is obstructed and a second position where the front edge of the sheet fed from the stack 40 along the medium route 28 is not obstructed. - 特許庁

複数のコネクタを１つの箱に収納して運搬する等しても、互いに絡み合うことなく容易に分離できて使用の妨げにならず、仮取付のためのガイド片のプリント基板の反対表面への突出量を少なくでき、装置の小型化の妨げにならないコネクタを得る。例文帳に追加

To obtain a connector which can be easily separated from other connectors without entangling with them and hindering use even when carried together with other connectors in one box, and which suppresses the degree of protrusion of a guide piece for temporary fixing from the opposite surface of a printed circuit board. - 特許庁

流動体小滴路に流動体を噴射する流動体噴射装置のためのポジティブエアーシステムは、流動体噴射装置への埃および異物の進入を妨げ、さらに流動体小滴路内への埃および異物の導入を妨げる。例文帳に追加

A positive air system for a fluid jetting device that jets a fluid in a fluid droplet path prevents the ingress of dust and foreign matter into the fluid jetting device and also prevents the introduction of dust and foreign matter into the fluid droplet path. - 特許庁

熱損失を直接妨げるかまたは中の加湿された気体の流れを断熱し、回路の長さ方向に沿って回路内部に熱源を提供し、システムを通って流れるときに気体による対流熱、伝導熱または放射熱の損失を妨げるために熱エネルギおよび／または断熱を提供する。例文帳に追加

Heat loss is directly prohibited, or flow of humidified gas inside is heat-insulated, a heat source is provided inside the circuit along the length direction of the circuit, and heat energy and/or heat insulation are provided for preventing loss of convection heat, conduction heat, or radiation heat by gas while passing through the system. - 特許庁

第二十五条　各組合員は、やむを得ない場合を除いて、組合を脱退することができない。ただし、組合契約書において別段の定めをすることを妨げない。例文帳に追加

Article 25 No partner may withdraw from a Partnership except in unavoidable circumstances, unless otherwise provided for in the Written Partnership Agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非対応機種ではこのファイルを再生しないので、通常の再生の妨げにはならず、非対応機種で記録されたディスクにはこのファイルがないので、誤って再生することもない。例文帳に追加

As this file is not reproduced in a non-corresponding kind, normal reproduction is not prevented, this file does not exist in a disk recorded by the non-corresponding kind, reproduction can never be performed erroneously. - 特許庁

スライダーを第１方向に移動するとき、露光はしていないので、マグネットトラックに関わる磁場の移動が電子線を妨げないし、ステージの位置決めに影響を与えない。例文帳に追加

Since the object is not exposed when the stage moves the slider in the first direction, the movement of the magnetic field generated by a magnet track neither interrupt the electron beam nor exerts any bad influence upon the positioning operation of the positioning stage. - 特許庁

例えばトンネル部４内の冷却のために、トンネル部４内に冷却管を配管する必要がないので、それが飲食物の循環の妨げとなることはない。例文帳に追加

Since it is not necessary to arrange cooling pipes inside a tunnel 4 for the purpose of cooling the inside of the tunnel 4, for example, nothing interferes the circulation movement of the food and drinks there. - 特許庁

物品貿易章において、恣意的な差別や隠された 貿易制限となるようなものを除き、同章の規定が 囚人労働の産品に関する措置の適用を妨げるものではない旨を規定するとともに（第19条ｅ項）、投 資章でも同様に投資章の規定が囚人労働に関する 措置の適用を妨げない旨を規定している（第83条 第１項）。例文帳に追加

In the chapter on Trade in Goods, it is provided that subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination against the other party, or a disguised restriction on trade in goods between the parties, nothing therein shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either party of measures relating to the products of prison labor (Article 19, item (e)). In addition, the chapter on investment provides that nothing therein shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either party of measures relating to prison labor (Article 83, Item 1(d)). - 経済産業省

３　内閣総理大臣は、前項の認可の申請があったときは、当該申請に係る事項が当該保険会社の業務の健全かつ適切な運営を妨げるおそれがないと認める場合でなければ、これを認可してはならない。例文帳に追加

(3) When an application for authorization referred to in the preceding paragraph is filed, the Prime Minister shall not grant the authorization unless he/she finds that matters pertaining to the application are not likely to interfere with the sound and appropriate management of the Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム