「宜親」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。例文帳に追加

It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.  - Tanaka Corpus

これは、宜仁親王の印にちなむものであり、かつてあった桂宮との直接の関係はない。例文帳に追加

There is no direct relationship with Katsuranomiya, but is related to the symbol of Imperial Prince Yoshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、親機としての役割を各々の移動機どうしで適宜交代するようにした。例文帳に追加

For this purpose, roles as the master unit are properly replaced by the respective mobile units. - 特許庁

1988年（昭和63年）、三笠宮三笠宮崇仁親王の第2皇子である桂宮宜仁親王が新宮家を創設し、同名の桂宮を称した。例文帳に追加

In 1988 Mikasanomiya Imperial Prince Takahito's second son, Katsuranomiya Imperial Prince Yoshihito established new Miyake and gave him the same name Katsuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万機公論に決すべし」の語句は、由利と親交のあった坂本竜馬の船中八策（慶応三年六月）に「万機宜しく公議に決すへし」とあり、ここから採られたものとみられる。例文帳に追加

It seems that the phrase '万機公論に決すべし(all matters decided by open discussion)' was adopted from '万機宜しく公議に決すへし (all matters decided by open discussion)' of Senchu hassaku (the basic outline of the new regime) (in 1867) drawn up by Ryoma SAKAMOTO who was a friend of Yuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「侍従長ハ親任又ハ勅任トス常侍奉仕シ侍従職ヲ統轄シ便宜事ヲ奏シ旨ヲ宣ス」例文帳に追加

"The Grand Chamberlain should be appointed personally or officially by the Emperor, and he should serve the Emperor all the time; additionally, he also has to take care of other chamberlains and report to the Emperor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親機及び子機（これらを「電話機」ともいう）からなる音声合成機能付き電話装置において、電話機毎に使用者の便宜を図る。例文帳に追加

To provide a phone system with a voice synthesis function comprising a master set and a slave set (referred to as phone) that attains user-friendliness by each phone. - 特許庁

曲折する道路４に沿って適宜間隔ずつ離して親機１、子機２（２）〜２（ｎ）、中継用子機２（１）、中継所３を設ける。例文帳に追加

Along a curved road 4, a master machine 1, the slave machines 2(2)-2(n), a relay slave machine 2(1), and a relay station 3 are arranged at predetermined intervals. - 特許庁

子機と親機との間のペアリングは適宜実施でき、装置使用の都度、任意の子機との間でペアを構成することができる。例文帳に追加

The paring between the slave unit and the master unit can be appropriately executed, and a pair can be configured with an arbitrary slave unit every time using a device. - 特許庁

油圧配管を切り離す必要がなく、反力荷重を適宜受けることができる親子シールド掘進機のコピーカッタを提供する。例文帳に追加

To provide a copy cutter of a master/slave shield machine capable properly receiving a reaction load without requiring to separate a hydraulic pipe. - 特許庁

祐子内親王家紀伊、禖子内親王家宣旨（六条斎院宣旨とも）、待賢門院堀河、二条院讃岐、皇嘉門院別当、殷富門院大輔、摂政家丹後（宜秋門院丹後）などは、その例である。例文帳に追加

For example, Yushi Naishinno-ke no Kii, Baishi Naishinno-ke no Senji (as known as Rokujosaiin no senji), Taikenmonin Horikawa, Nijoin no Sanuki, Kokamonin no Betto, Inpumonin no Taifu, and 摂政家丹後 (as known as Gishumonin no Tango) were named in that manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この判決後、同姓同本の事実婚の夫婦が表に出、法律上の夫婦の便宜を受けることが出来るようになった（現在韓国では、八親等内の親戚の結婚は法的に認められない）。例文帳に追加

After this ruling, de facto marriage couples with the same family names and hongan surfaced, and had come to be provided with the benefit of lawful marriage (Today marriage within eighth degree relatives is not legally permitted in South Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朕今萬機ヲ親裁シ億兆ヲ綏撫ス江戸ハ東國第一ノ大鎭四方輻湊ノ地宜シク親臨以テ其政ヲ視ルヘシ因テ自今江戸ヲ稱シテ東京トセン是朕ノ海内一家東西同視スル所以ナリ衆庶此意ヲ體セヨ例文帳に追加

" Edo is the biggest city in eastern Japan and the Emperor decides that Edo is renamed Tokyo ".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親展受信時の印刷記録媒体の選択の便宜性と親展受信文書の機密を高め不正防止出力を防止する事を目的とする。例文帳に追加

To increase convenience in the selection of a printing-recording medium when confidential information is received, and to increase the secrecy of a received confidential document, and to prevent a fraudulence preventing output from occurring. - 特許庁

すなわち、ＭＳスイッチ１１１，２１１（マスタ・スレーブ設定スイッチ）の設定により、複数系統の中継増幅システムのうちの適宜なもの、例えば、中継増幅システムＲＳ１の親局装置１１１をマスタ親局装置に設定し、残りの例えば中継増幅システムＲＳ２の親局装置１１２をスレーブ親局装置に設定する。例文帳に追加

That is, a key station device 111 of proper one, for example, the relay amplification system RS1 out of the plurality of relay amplification systems is set as a master key station device by setting of MS switches (master/slave setting switches) 111 and 211, and a key station device 112 of the other, for example, the relay amplification system RS2. - 特許庁

現代では主に日本の皇族にのみ使われるが、外国の皇族や王族に対する呼称、プリンスの訳語の一つとしても便宜上、親王が用いられることがある。例文帳に追加

Presently, the term Shinno is only used mainly for the Japanese Imperial family, but is sometimes used as a name for foreign Imperial families or Royal families, or as one translation for the title Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は皇族男子が婚姻し独立する際に天皇から賜るが、三笠宮家の次男である宜仁親王は独身のまま宮家を創設し、桂宮の称号を賜った。例文帳に追加

Normally it is given by the Emperor when a son of an Imperial family gets married and becomes independent, but Imperial Prince Yoshihito, the second son of the Mikasanomiya family established a Miyake unmarried and was given the title of Katsuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半分を口入りの神主（領家に相当）・荒木田延明がとり、半分を供祭料の名目で一の禰宜（本家に相当）元親が取る例文帳に追加

Nobuaki ARAKIDA, a mediator Shinto priest (corresponding to ryoke [a lord of the manor]) took half of the donation, and the other half was taken in the form of an offering of money for festivals by the top negi ([one comprehensive term for shrine priests]; corresponding to the honke [head family]) Motochika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染料は、疎水性または親水性によって高められる蛍光挙動を有するように選択されてよく、また、汚染物質表面はバッファコーティングによって適宜処理される。例文帳に追加

The dye can be selected to have fluorescent behavior which can be improved by hydrophobicity and hydrophilicity, and the contaminant surface is processed accordingly by a buffer coating. - 特許庁

生体親和性高分子（コラーゲンや培養皮膚細胞）を素材とした人工皮膚であり、その適宜の位置に取扱い性を改善するための補強部を設けたことを特徴とする人工皮膚。例文帳に追加

The artificial skin is made from a biocompatible polymer (collagen or cultured skin cells) and provided with a reinforcing part in an appropriate position thereof for improving handleability. - 特許庁

親局は、ポーリングによりアドレス未設定子局の検出と、アドレス未設定子局が１つ、複数の場合等に応じて各子局のアドレスを適宜自動設定していく。例文帳に追加

The master station detects a slave station where an address is not set by polling and appropriately and automatically sets the address of each slave station in accordance with one slave station or a plurality of slave stations where addresses are not set. - 特許庁

また、『政事要略』巻30に採録された『宇多天皇御記』仁和4年6月2日条には天皇が以前「卿従前代猶摂政焉、至朕身親如父子、宜摂政耳」と基経に伝えたことに対して基経が「謹奉命旨必能奉」と解答しているのに裏切られたと憤慨する記述が残されている。例文帳に追加

According to the description of June 2, 886 in "Uda Tenno Gyoki" compiled in volume 30 of "Seiji Yoryaku," the Emperor was disappointed and got angry with Mototsune because when the Emperor asked Mototsune by saying "you have served as acting Sessho so far, but please assume the position of Sessho since we are like father and son," Mototsune replied by saying "I was told your order."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年の帝国議会開設に備えて貴族院議員の選出が行われたが、このうち子爵出身者であった山内豊誠・加納久宜・堀田正養らが政策研究と懇親を兼ねた団体として同年の9月22日に子爵議員を中心として立ち上げた政務研究会を源流とする。例文帳に追加

Prior to the establishment of the Imperial Diet in 1890, members of the House of Peers were elected, among which, members selected from viscounts including Toyoshige YAMAUCHI, Hisayoshi KANO, Masayasu HOTTA formed a group named Seimukenkyukai, which was mainly composed of viscount councilors, to study political affairs and to promote mutual friendship on September 22, 1890, and that was the origin of Kenkyukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山留め壁１は、山留め壁本体３内に適宜間隔ごとに埋設された親杭７が、これらの間に設置された腹起し材８で連結され、該腹起し材８に、山留め壁本体３の外側の地山１５に打設されたアースアンカー４の引張材９が緊張定着されたものである。例文帳に追加

In this earth retaining wall 1, master piles 7 buried at a proper interval in an earth retaining wall body 3 are connected by a waling material 8 arranged between these piles, and a tension member 9 of an earth anchor 4 driven in outside bedrock 15 of the earth retaining wall body 3 is tensioned and fixed to the waling material 8. - 特許庁

疎水性ガス吸着性粉体としては粉末活性炭が、親水性ガス吸着性粉体としては含鉄アルミニウム水和物、アルミノケイ酸亜鉛系鉱物、シリカゲル、シリカアルミナ質ゲル状粘土を単独で、あるいは適宜組み合わせて使用することが好ましい。例文帳に追加

It is desiable to use a powdery active carbon as the hydrophobic adsorptive powder, and an aluminum hydrate containing iron, an alminosilicate zirconium-based mineral, silicagel or silicaalumina-based gel clay as the hydrophilic adorptive powder singly or properly combined. - 特許庁

適宜材質から成る布状のシート状物体の一方の面に熱可塑性のホットメルト合成樹脂層を介在させて、マークを構成するマーク地と親和性を有し、且つ前記マーク地よりは融点温度の高い熱可塑性合成樹脂層を形成して成るマークの剥し取りシート。例文帳に追加

The peeling off sheet for the mark is obtained by forming a thermoplastic synthetic resin layer having affinity for a mark fabric constituting the mark and having a melting point higher than that of the mark fabric through a thermoplastic hot-melt synthetic resin layer on either one surface of a cloth-like sheet-like article composed of an adequate material. - 特許庁

紐状繊維束としては、例えば、紐長０．５〜１０ｃｍで、紐状繊維束が、紐長方向に適宜間隔で連結部を形成し網状に一体化されてなり、その表面が親水化処理されたポリオレフィン系樹脂より構成される。例文帳に追加

The string-like fiber bundles have, for instance, string lengths of 0.5-10 cm, and are integrated in the form of netting to form connection parts at proper intervals in the direction of the string length, and the surface is composed of a polyolefin resin subjected to hydrophilizing treatment. - 特許庁

携帯電話機等（移動局）２０は、基地局５０と親子関係を維持し、基地局５０からの「報知情報」により移動速度を検知し、ユーザがキー操作等により適宜選択可能な時間、例えば５分間高速移動を検知すると、「ドライブモード」に自動的に切り替える。例文帳に追加

A mobile phone (mobile station) 20 or the like keeps a master-slave relation to a base station 50, detects a moving seed on the basis of 'notice information' from the base station 50, and automatically shifts to a 'drive mode' when detecting a time properly selectable by the user through a key operation or the like such as high speed movement for 5 minutes. - 特許庁

長州藩士との接触が多かった諸大夫の粟津義風は、彼らに便宜を図っていた容疑で慶応2年（1866年）に至るまで京都町奉行所に逮捕・投獄され、熾仁親王自身も孝明天皇の怒りを買い、幟仁親王とともに国事御用掛を解任され、謹慎・蟄居を申し渡された。例文帳に追加

The Shodaibu (Samurai who receiving higher than the Fourth or Fifth Court Rank), 粟津義風, who had often dealt with the Choshu Domain, were arrested and sent to the Kyoto City Magistrate's office being suspected of doing favors for the Choshu Domain until 1866, Emperor Komei was furious about Prince Taruhito under these circumstances, the Prince lost his position as a general affairs official of the Imperial Household in charge of State affairs, and both Prince Taruhito and Takahito were ordered to refrain from making public appearances and were placed in confinement at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、綿糸、ポリエステル繊維又は綿・ポリエステル混紡糸から少なくとも２種類を適宜選択して織物を形成し、親水性染料により染色を施すことにより、綿とポリエステルの親水性染料に対する染色性の違いにより、濃淡を発現させ、様々な図柄を簡単な工程で発現させることができる綿・ポリエステル混紡織物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide blended yarn fabric of cotton and polyester in which shade of color can be developed from the difference of dyeing property of cotton and polyester to hydrophilic dye and various pattern can be developed in a simple process by adequately selecting at least two kinds of yarns from cotton yarn and polyester fiber or cotton/polyester blended yarn to form a fabric and dyeing the resultant fabric with a hydrophilic dye. - 特許庁

水溶性単量体水溶液と水に非混和性の有機液体を高ＨＬＢ（親水性親油性バランス）界面活性剤を用い有機液体を連続相、水溶性単量体水溶液を分散相となるよう乳化し重合した後、適宜高ＨＬＢ界面活性剤を追加し製造した水溶性高分子の油中水型エマルジョンを用いることによって達成できる。例文帳に追加

The water-in-oil type emulsion of a water soluble polymer produced by emulsifying and polymerizing a water soluble monomer aqueous solution and an organic liquid immiscible with water using a high HLB (hydrophile/lipophile balance) surfactant in such a manner that the organic liquid becomes a continuous phase, and the water soluble monomer aqueous solution becomes a dispersed phase, and thereafter suitably adding the high HLB surfactant, is used. - 特許庁

なお、養子・猶子となった者に実父の出家・死去によって縁戚の道長が後見を務めた源成信（致平親王の子・倫子の甥）、道長の実の孫でその昇進の便宜のために道長が養子とした藤原信基（教通の子、後の藤原通基）・藤原兼頼（頼宗の子）、同様のケースと考えられる道長の異母兄道綱の実子である藤原兼経・道命（四天王寺別当）兄弟が挙げられる。例文帳に追加

Among adopted children and children considered as his, there are: MINAMOTO no Narinobu (son of Prince Munehira, nephew of Rinshi), whose father became an ordained monk and passed away so his relative, Michinaga, took guardianship; FUJIWARA no Nobumoto (Norimichi's son, later FUJIWARA no Michimoto) and FUJIWARA no Kaneyori (Yorimune's son), who were Michinaga's biological grandsons but Michinaga adopted them in order to facilitate their promotion; and the brothers adopted for the same reason, FUJIWARA no Kanetsune and Domyo (Betto of Shitenno-ji Temple), who were biological sons of Michitsuna, who was Michinaga's half brother by a different mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 上記①ハ（発送及び配送業務は除く。）、ニのデータの保管管理及びヘからリまでの業務は当該金融商品取引業等又は金融商品仲介業及び銀行業等の遂行のために密接に関連する業務であり、合理的な理由がある場合を除き、当該業務は当該金融商品取引業者等若しくは金融商品仲介業者の親子法人等又は金商業等府令第 32条第１号及び第２号に規定する会社以外に外部委託できないことが原則であることに留意するとともに、当該業務の遂行状況を適宜監督することに留意する。例文帳に追加

(iii) The operations listed in (i) C above (excluding issuing and delivery services), data storage and management in (i) D, and those from (i) F to (i) I are closely related for the purpose of implementing the operations of the said Financial Instruments Business Operator, etc., the financial instruments intermediary service provider and the bank, etc. Therefore, it should be noted that the said operations shall not, in principle, be outsourced to any enterprise other than the said Financial Instruments Business Operator, etc., or a parent/subsidiary corporation, etc. of a financial instruments intermediary service provider, or any company prescribed in (i) and (ii) of Article 32 of the FIB Cabinet Office Ordinance and that the process of implementation of the said operations is to be monitored in a timely manner.  - 金融庁