「宣充」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２　前項の規定は、法第二百五十九条（仮執行の宣言）第五項の規定による補充の決定について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a supplemental order under the provision of paragraph (5) of Article 259 (Declaration of Provisional Execution) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、その賞品及び著作権料の資金として、賞品付きのくじに添付される企業の広告で得られる宣伝費収入を充てるようにした。例文帳に追加

As a foundation of the prize and the copyright fee, an advertisement income from the advertisement attached to the prize raffle is used. - 特許庁

2007年11月のASEAN首脳会議において署名された「AECブループリントに関する宣言」により、AECに向けた取組は更に拡充・加速化されている（第4-1-6表）。例文帳に追加

The “Declaration on AEC Blueprint” adopted at the ASEAN summit meeting in November 2007 has further increased and accelerated the efforts of ASEAN toward the AEC (see Table. 4-1-6). - 経済産業省

(f) 権利譲渡の結果として又は他の理由により，商標の所有者が第3条の要件を最早充足しない場合。この要件充足の不履行が継続している間に限り，失効が宣言され，登録が取り消される。例文帳に追加

(f) as a result of a transfer of rights or for other reasons, the owner of the trademark no longer satisfies the requirements of Article 3 of the Law. Lapse shall be declared and the registration cancelled only as long as this failure to satisfy requirements lasts. - 特許庁

記録紙能力を宣言時には記録紙がなかった記録紙カセットに記録紙が補充された場合には、その補充された記録紙を有効に使用することが可能なファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a facsimile machine that can effectively use supplemented recording paper, when the recording paper is supplemented to a recording paper cassette in which no recording paper exists at declaration of recording capability. - 特許庁

５　仮執行の宣言の申立てについて裁判をしなかったとき、又は職権で仮執行の宣言をすべき場合においてこれをしなかったときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、補充の決定をする。第三項の申立てについて裁判をしなかったときも、同様とする。例文帳に追加

(5) If the court has not made a judicial decision on a petition for a declaration of provisional execution or has not made a declaration of provisional execution when the court should have made it by its own authority, it shall make a supplemental order upon petition or by its own authority. The same shall apply where the court has not made a judicial decision on a petition set forth in paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話用の充電装置５を備えたことにより、街中で充電を希望する携帯電話の利用者を広告表示物の前に集めることができ、充電完了を待つ間広告に目を向けてもらうことで、高い宣伝効果を得ることができる。例文帳に追加

This advertisement display is provided with a charging device 5 for portable telephone, thereby, attracts users of the portable phones who want the charging in the street, causes the users to look toward the advertisement while waiting the completion of charging and, thereby, allows a high propaganda effect. - 特許庁

２　国は、農産物の輸出を促進するため、農産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures such as strengthening the competitiveness of domestic agricultural products, promoting market research, providing information and encouraging dissemination activities, in order to promote exports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、水産物の輸出を促進するため、水産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take measures such as strengthening the competitiveness of the domestic marine products, promoting market research, providing information, encouraging dissemination activities and other necessary measures to promote exports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

北朝成立翌年の建武(日本)4年（1337年）より、光厳上皇の院宣とともに兼季の消息・御教書が足利尊氏の執事であった高師直充てに出されている。例文帳に追加

From 1337, the year following the establishment of the Northern Court, Kanesue's shosoku (letters) and migyosho (document of shogunate order) along with the retired Emperor Kogon's inzen (a decree from the retired Emperor) were sent to KO no Moronao, who was the steward of Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）、木戸孝允の主導により出された立憲政体の詔書で「誓文の意を拡充して...漸次に国家立憲の政体を立て」と宣言。例文帳に追加

In 1875, it was declared in Rikkenseitai no Shosho (An imperial edict for the establishment of the constitutional system of government) issued on the initiative of Takayoshi KIDO, 'expand the main idea of Charter Oath…gradually establish constitutional state.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五箇条の御誓文の趣旨を拡充して、元老院(日本)・大審院・地方官会議を設置し、段階的に立憲政体を立てることを宣言した。例文帳に追加

The Shosho (the imperial edict, decree) declared that the aim of the Charter Oath of Five Articles would be expanded to permit setting up of Genroin (Senate) (Japan), Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan), and Chihokan Kaigi (assembly of prefectural governors), in order to establish the constitutional system of government gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法施行前に提出したか又は提出したものとみなす出願に関して行われた発明者に関する宣言は，第17条 (2)の要件を充足したものとみなす。例文帳に追加

a declaration as to inventorship made in respect of an application filed or deemed to have been filed before the commencement of this Act shall be deemed to satisfy the requirements of section 17 (2)  - 特許庁

ブラウザ端末の利用者に対するクーポン利用時の利便性及び使い勝手の向上、更には提供するサービスの充実化及び多様化を図るとともに、クーポン発行側における広告宣伝効果を飛躍的に高める。例文帳に追加

To improve convenience and usability in coupon use by a user of a browser terminal, to complete and diversify provided services, and to greatly increase advertisement effects of a coupon issue side. - 特許庁

レシートに価値のある情報を付加することにより顧客に便宜を供与し、さらに広告宣伝の機会を充分に活用することのできる販売処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sales processor which gives convenience to a customer by adding valuable information to a receipt and sufficiently uses a chance to advertise. - 特許庁

風がどのような方向から吹いても左右方向にのみ揺動して注意を惹き、宣伝効果や装飾効果が充分発揮できるようにした販促用等の表示具を提供すること。例文帳に追加

To provide an indicator for sales promotion or the like, rocking only in the lateral direction to arouse person's attention whichever direction the wind blows, and enough exhibiting an advertising effect and a decoration effect. - 特許庁

また本宣言の中では、包括的な福祉社会の促進や、社会的弱者に対する社会的セーフティネットの充実に向けた協力を強化すること、が示されています。例文帳に追加

The declaration also calls for the enhancement of cooperation for the promotion of an inclusive caring society and the development of social safety nets for vulnerable groups. - 厚生労働省

第51条及び第52条に定める無効理由に加えて，団体標章の登録は，当該登録が第64条に違反して取得された場合は，無効と宣言される。ただし，当該標章の所有者が使用規約の改訂により当該規定において具体化された規則を充足する場合は，この限りでない。例文帳に追加

In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a collective mark shall be declared cancelled where it has been obtained in contravention of Article 64, except where the owner of the mark, by amendment of the regulations for use, satisfies the rules embodied in the provisions in question. - 特許庁

第51条及び第52条に定める無効理由に加えて，保証標章の登録は，当該登録が第70条に違反して取得された場合は，無効と宣言される。ただし，当該標章の所有者が使用規約の改訂により当該規定が定める要件を充足する場合は，この限りでない。例文帳に追加

In addition to the causes of invalidity provided for in Articles 51 and 52, the registration of a guarantee mark shall be declared invalid where the mark has been registered in contravention of Article 70, except where the owner of the mark, through an amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of the instructions in question. - 特許庁

インターネット等の通信ネットワークを通じての取引と、データ放送を通じての取引を一元的に管理・蓄積し、番組製作から宣伝広告、取引手続処理までを統合して低コストで充実したマーケティングを行う。例文帳に追加

To carry out a low-cost excellent marketing by unitedly managing and storing dealings through a communication network such as the Internet and dealings through data broadcasting and integrating the process from program production to advertisement and dealings procedure processing. - 特許庁

このため、上記宣伝効果は、広告主が上記地図データの受信に関わる電話回線使用料を全額または一部負担するのに充分見合うようになり、広告主に上記電話回線使用料を負担させて使用者の負担を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the propaganda effect is sufficiently counterbalanced with the load of the full amount or a part of the charge by an advertiser for using a telephone circuit relative to reception of the map data, and the load of a user can be reduced by charging the charge for using the telephone circuit to the advertiser. - 特許庁

充填された飲食品の内容、メーカー、販売店等と無関係の器物を当該包装容器の一部又は全体に被着し、顧客に強い関心を持たせて購買意欲を喚起させることが可能な、宣伝広告媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an advertising medium capable of arousing customers' interest and willingness to buy by attaching a thing unrelated to the content, manufacturer and distributor of a food/drink contained in a packaging container, to all or part of the packaging container. - 特許庁

(3) 基本特許権者自身，又はその者の住所若しくは名称に関する表示の補正又は補充に関する如何なる宣言も，明確に証明書の申請及び対応する証明書に言及しなければならず，逆にそうしない場合は，当該補正又は補充の登録についての請求は，拒絶されるものとする。例文帳に追加

3. Any statement relating to the amendment or correction of any information concerning the person, the name or the address of the owner of the base patent must be expressly extended to the certificate applications and corresponding certificates, and, conversely, on pain of rejection of the request for the entry of this amendment or correction. - 特許庁

(b) 関係特許出願が，発明の概念に対応していないか，若しくは特許性のある事項を構成していないか，若しくはそれに関して他の理由から調査を実施する必要がない，対象に関係している旨，を認めた上，調査報告書を作成しない旨宣言した場合は，庁は，出願人に対して関係宣言を伝達し，出願人に対して第37条に従って特許出願の欠陥構成部分を補充するための4月の期間を与え，かつ，調査報告書の作成請求を更新しなければならない。例文帳に追加

(b) that the patent application concerns a subject matter that does not correspond to the concept of invention or does not constitute patentable matter or with respect to which it is not required, for other reasons, to carry out a search, and declares that a search report will not be drawn up, the Service shall transmit the relevant declaration to the applicant to whom it shall afford a period of four months to correct any defective elements in the patent application in accordance with Article 37 and shall renew the request for the drawing up of a search report. - 特許庁

地方貨幣の発行は文久年間から幕末に集中しており、海防充実などの幕府事業の各藩への転化、一揆などの騒動対策による藩財政の逼迫、地方における銭貨の払底、藩札の信用低下による金属貨幣の発行、幕府の権力低下による各藩独立体制の進化、および朝廷による鋳銭宣下などが挙げられる。例文帳に追加

Most local currencies were issued between the Bunkyu era and the end of the Edo period, and its reasons were that the bakufu shifted governmental duties such as the naval defense to various domains, various domains faced with financial difficulties due to expenses for measures for riots, there was shortage of coins in provinces, metal currencies were issued due to the weakening of trustworthiness of Hansatsu (paper currency issued in various domains), various domains established an independent political system because the bakufu became less influential, and Imperial proclamation of minting of coin was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) 当該決定が異議申立書に述べる実用新案として保護を認めるために充足すべき要件を欠如している旨を宣言する場合は，産業財産登録庁は，当該瑕疵を除くため又は出願人が関連する意見書を提出するため，所定の追加の答弁期間を出願人に与えるものとする。例文帳に追加

(8) Where the decision declares the absence of one of the requirements to be met for granting protection as a utility model, as stated in a brief of opposition, the Registry shall allow the applicant a further period to be determined in the Regulations to rectify the defect or to put forward the arguments he deems relevant. - 特許庁

(a) 所有者が適正な資格を有する者に対し団体への加入を恣意的に拒否した又は標章の使用規約の別の不可欠の規定を充足しなかったこと。ある者の団体への加入を拒否した場合は，事情を斟酌して，裁判所は，失効の宣言を取り消して，恣意的に排除された者を団体に加入させることを当該所有者に義務付けることができる。例文帳に追加

(a) the owner has arbitrarily refused admission to the association to a person with appropriate entitlement or has failed to satisfy another essential provision of the regulations for use of the mark; in the case of refusal to admit a person to the association, the courts may, taking into account the circumstances, abstain from declaring lapse, thereby obliging the owner to admit the arbitrarily excluded person to the association; - 特許庁

(a) 所有者が適正な資格を有する者に対し当該標章の使用を恣意的に拒否した又は標章の使用規約の別の不可欠の規定を充足しなかったこと。当該標章の使用許可を不当に拒否した場合は，裁判所は事情を斟酌の上，失効の宣言を取り消して，恣意的に排除された者による当該標章の使用を許可することを当該所有者に義務付けることができる。例文帳に追加

(a) the owner has arbitrarily refused use of the mark to a person with appropriate entitlement or has failed to satisfy any other essential provision of the regulations for use of the mark; in the case of unjustified refusal to allow use of the mark, the courts may, taking into account the circumstances, abstain from declaring lapse and oblige the owner to authorize the use of the mark by the arbitrarily excluded person; - 特許庁

(8) (4)，(5)又は(6)にしたがう指定の補充に関係する通信については，関係各項に掲げた，出願人若しくは特許権者又はその者の代理人の宣言書又は判決書，並びに公告手数料の納付証を添付しなければならない。公告手数料は，発明者が自己の身元の開示に反対の場合は，納付を不要とする。例文帳に追加

8. The communication relating to the correction of designation in accordance with paragraphs 4, 5 or 6 must be accompanied with the statement of the owner of the patent application or of the patent, or of his representative, or with the judicial decision, referred to in the related paragraphs, as well as the proof of payment of the publication fee. The publication fee shall not be due if the inventor opposes the disclosure of his identity. - 特許庁

(2) 証明書の申請人の情報が，特許権者，その者の住所又は名称について，基本特許権者に関する登録と一致しない場合は，申請人は，当該申請から起算して4月以内に，誤まった資料の補正又は補充の宣言書を提出することによって，一致を回復しなければならず，そうしない場合は，申請は拒絶されるものとする。例文帳に追加

2. In the case where the information of the certificate applicant does not correspond with the entry as to the owner of the base patent, concerning the person, the name or the address of the owner, the applicant must restore the agreement by submitting a statement of amendment or of correction of the erroneous data within a period of four months starting from the filing of the application on pain penalty of rejection of the application. - 特許庁

(1) 特許若しくは補充的保護証明書の無効宣言に関する，又は強制ライセンスの付与若しくは取下に関する，又は強制ライセンスについて判決によって決定された報酬の調整に関する手続は，訴えの提起によって開始される。訴えは，登録簿に特許所有者として記録されている者又は強制実施権者を相手として提起されなければならない。補充的保護証明書に対する訴えは，その基礎である特許に対する訴えと併合して提起することができ，また，基礎である特許に無効理由が存在しているという事実を基礎とすることもできる(第 22条)。例文帳に追加

(1) Proceedings regarding a declaration of nullity of a patent or a supplementary protection certificate or regarding the grant or withdrawal of a compulsory license or regarding the adaptation of the remuneration determined by a judgment for a compulsory license shall be instituted by bringing legal action. The action shall be directed against the person recorded in the Register as patentee or against the holder of the compulsory license. An action against a supplementary protection certificate may be joined with an action against the underlying patent and may also be based on the fact that there is a nullity ground with respect to the underlying patent (Section 22).  - 特許庁

法第63条に掲げた裁定ライセンスの登録，又は法第56条に掲げたような宣言書についての登録の場合は，特許出願，特許，及び補充的保護証明書の権原のために納付を要する年金は，50パーセントだけ減額されるものとし，また欧州特許に関係する場合は，25パーセントだけ減額されるものとする。ただし，当該年金の金額は，欧州特許庁に対する未納付最低額を下回ることができない。例文帳に追加

In the case of entry of an ex-officio license referred to in Article 63 of the Law or of a declaration such as those referred to in Article 56 of the Law, the annual fees due for the title of the patent application, of the patent and of the supplementary protection certificate shall be reduced by 50 percent and, if it concerns an European patent, by 25 percent, without the amount of the annual fee being able to be less than the minimum amount unpaid at the European Patent Office. - 特許庁

ちなみに、サミットでも言われておりますが、金融安定化フォーラム（FSF）の報告書において、このサブプライム関連、あるいはさまざまなリスクについて、それを抱えている金融機関が先進的なやり方でしっかりとした開示、エクスポージャーを含めてしっかりとした開示を行うということが極めて重要であるということ、またFSFの提言をしっかりと実行することが重要であるということ、これがサミットの宣言でも謳われているわけですけれども、こういったことにも沿った形で、我が国の大手金融機関の場合には今年の3月期決算の公表、あるいはそれをベースとしたIR（投資家向け広報）資料等で、今申し上げたFSFの言う先進的な開示事例といったものを踏まえた大変充実したディスクロージャー（開示）を実施しているということでございまして、こういったディスクロージャーを経て、マーケットにおいても我が国の金融機関に対する一定の信認というものは形成されているのではないかと思っております。例文帳に追加

I would like to remind you that, as was pointed out at the summit, it is extremely important that financial institutions holding subprime-related products or facing various other risks disclose data properly, including the extent of their exposures, in line with the leading disclosure practices. It is also important to steadily implement the recommendations by the FSF (Financial Stability Forum). These matters were pointed out in the summit declaration. Major Japanese financial institutions have made enhanced disclosures in the announcements of their financial results for the fiscal year ended in March 2008 and in their IR (investor relations) materials, in line with the leading disclosure practices specified by the FSF. I expect that Japanese financial institutions have gained a certain degree of market confidence through such disclosure efforts.  - 金融庁

(2) 法的訴えの修正，又は，特許若しくは補充的保護証明書の無効を宣言するための手続においては，修正された特許文言による防御は，次の条件が満たされる場合に限り，容認される。 1. 相手方が承諾するか，又は連邦最高裁判所が，請求の修正は適宜であると判断すること，及び 2. 請求の修正は，連邦最高裁判所が第 117条による控訴に関する聴聞及び決定の基礎として使用すべき事実を根拠とすることができること 民事訴訟法第 529条，第 530条及び第 531条は，控訴裁判所による審査の範囲，並びに，攻撃及び防御に関する後に提出される，拒絶される，及び新たな手段に対して準用される。第112条が，民事訴訟法第 520条に代替する。例文帳に追加

(2) An amendment of a legal action or, in proceedings to declare the nullity of a patent or a supplementary protection certificate, a defense with an amended version of the patent shall only then be admissible if 1. the adversary consents or the Federal Court of Justice considers the amendment of the requests to be expedient and 2. the amended requests can be based on facts which the Federal Court of Justice shall have to use as a basis for its hearing and decision on the appeal pursuant to Section 117.  - 特許庁