「害意」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

それ以外の者は，当事者の同意を得るか又は法律上の利害関係についての一応の証拠を提出したとき，その権利を有する。例文帳に追加

Other persons shall have that right with the consent of those involved or on furnishing prima facie evidence of a legal interest.  - 特許庁

いかなる利害関係人も、裁判所又は登録官に意匠登録を無効とするよう申し立てることができる。例文帳に追加

Any interested person may request the Court or the Registrar to invalidate the registration of an industrial design.  - 特許庁

利害関係人には，審判請求に対する意見書を 60日の期間内に提出するよう求めるものとする。例文帳に追加

Interested parties shall be notified so that, within a period of 60 (sixty) days, they present arguments against the appeal.  - 特許庁

法律第50条(2)(a)に関して，当該意匠に利害を有するとして登録簿に記入されている他の者各々が，所定の者である。例文帳に追加

For paragraph 50(2)(a) of the Act, each other person who is entered on the Register as having an interest in the design is prescribed.  - 特許庁

(2) 意匠の所有者は，排他権の侵害に関する訴訟の当事者になり，又は当事者にされるものとする。例文帳に追加

(2) The proprietor of the design shall be or be made a party to any action for infringement of the exclusive right.  - 特許庁

(2) 利害関係人は，意匠の権利放棄の通報を受領した場合は，規則36に従って権利放棄に対する異論を申し立てることができる。例文帳に追加

(2) On receipt of a notification to surrender a design, an interested party may lodge an objection to the surrender, in accordance with regulation 36. - 特許庁

マスト細胞の脱顆粒を有意に抑制するセラミドキナーゼ阻害作用を有する新規化合物、およびその医薬用途を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound having ceramide kinase inhibiting action to significantly suppress the degranulation of a mast cell and its pharmaceutical use. - 特許庁

着用者に対して任意の有害な影響なくしてヒト身体中で溶解する金属材料の組み合わせを含む吸収可能な外科用ファスナー。例文帳に追加

The absorbable surgical fastener includes a combination of metal materials that can dissolve in a human body without any harmful effects to the wearer. - 特許庁

セラミドキナーゼの活性を生理的条件下で有意に阻害し得る新規化合物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

A novel compound capable of significantly inhibiting activities of a ceramide kinase under physiological conditions and its manufacturing method are provided. - 特許庁

従って、ＰＩ３Ｋのサブユニットｐ８５αの機能を欠損させた動物は、注意欠陥多動性障害の動物モデルとして有用である。例文帳に追加

Therefore, the animal deficient in the function of the subunit p85α of PI3K is useful as the animal model of the ADHD. - 特許庁

任意の形態のアスベスト含有廃材を完全にかつ安全に無害化処理できるアスベスト処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an asbestos treatment method capable of perfectly and safely subjecting an asbestos-containing waste material having an optional form to the detoxification treatment. - 特許庁

これらアーム（６２）はスロート部（１４）内に存在する任意の障害物を捕らえるためのフック部（６８）を含む。例文帳に追加

The arm 62 includes a hook part 68 for catching an optional obstacle existing in the throat part 14. - 特許庁

多数の通信装置が参加するシステムにおいて、障害が発生した２者間の通信を、予備の回線を用意することなく継続する。例文帳に追加

To continue communication between two communication devices with a failure occurring therein without preparing a spare line in a system in which many communication devices participate. - 特許庁

海底光ケーブルの障害のあるＤＭＦケーブルを、予め用意した修理用ケーブルの中の適切な長さのもので代替する（Ｓ８，Ｓ９）例文帳に追加

The DMF cable which has a failure in the submarine optical cable is substituted with the cable having an appropriate length among the cables for repair prepared beforehand (S8-S9). - 特許庁

飛行機レーダシステムから陰になっている地上特徴（地形／障害物）を識別して一意に表示するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method of identifying and displaying ground features (terrain/obstacles) that are shadowed from an aircraft radar system. - 特許庁

病院等の施設を利用する身体障害者等に対して、本人の意思に応じて過不足なく適切に支援する。例文帳に追加

To support a physically handicapped person, etc., using facilities such as a hospital appropriately in just proportion according to intention of the person. - 特許庁

病室１の言語障害の入院患者とナースステーション３の看護婦との間での意思伝達を視点入力装置５を利用して行う。例文帳に追加

The communication is carried out between the speech-handicapped patient in the sickroom 1 and the nurse at the nurse station 3 through utilizing the sight input device 5. - 特許庁

これにより、シフトレバーを介して利用者に障害物の存在を認識させるとともに、危険な運転操作に対する注意を喚起することができる。例文帳に追加

Thereby, a user recognizes the presence of the obstacle via the shift lever, and attention to dangerous driving operation is called. - 特許庁

任意の形態のアスベスト含有廃材を完全にかつ安全に無害化処理できるアスベスト含有廃材の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for completely and safely detoxifying an asbestos-containing waste material in an optional form. - 特許庁

抽選部による抽選のタイミングを当選乱数帯に合わせるような操作が意図的に行われた場合にも被害を軽減する。例文帳に追加

To reduce damages even in the case that an operation of matching timing of drawing by a drawing part with a winning random number zone is intentionally performed. - 特許庁

情報機器に発生した障害に対して、さまざまなユーザの意向を反映したきめ細やかな対応を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a fine response reflecting various users' intentions to a fault occurring in the information apparatus. - 特許庁

プリンタ部を有する電子カメラにおいて、適切な印刷を行うことができるように、記録シートの給紙を不用意に妨害する可能性を低くする。例文帳に追加

To reduce the possibility of careless disturbance to feeding of a recording sheet to attain proper printing in an electronic camera having a printer section. - 特許庁

自車両前方の障害物ＸＭに対する運転者の支援を、運転者の意図に応じてより適切に実施することを目的とする。例文帳に追加

To perform more appropriately assist for a driver with respect to an obstacle XM ahead of a host vehicle in accordance with intention of the driver. - 特許庁

使用者が意図しない害虫駆除運転の実行を防止して、使用者に異常との誤解を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent a harmful inset extermination operation not intended by a user from being performed so that the user does not have a misunderstanding as abnormality. - 特許庁

衣類によって適切ではない防虫剤が用いられようとした時に報知を行って、衣類に被害が出る前に未然に使用者に注意を促す。例文帳に追加

To draw a user's attention previously before clothes are damaged, by executing a notification when a moth repellent inadequate for certain clothes is used thereto. - 特許庁

複数枚の障害物１２の回転位相をずらすことにより、シグナル強度を連続的に任意な割合で通過させることができる。例文帳に追加

As rotation phases of a plurality of obstacles 12 are deviated, the signal strength can be continuously passed with an arbitrary proportion. - 特許庁

ミオパシー関連性の覚醒障害を矯正することが意図される医薬品を製造するためのモダフィニルの使用例文帳に追加

USE OF MODAFINIL FOR MAKING MEDICINE FOR CORRECTING DISORDERS AFFECTING VIGILANCE RELATED TO MYOPATHIES - 特許庁

ドット妨害成分を確実に除去すると同時に、意図しない補正によるボケを生じないよう、輝度信号を補正する。例文帳に追加

To surely eliminate a dot disturbance component and to simultaneously correct a luminance signal so as not to cause out-of-focus by unintended correction. - 特許庁

また発現に有害であり得る任意の配列が、クローニングおよび提示の前に、増幅されたＤＮＡから除去される。例文帳に追加

Also, any sequences that may be deleterious to expression are removed from the amplified DNA before cloning and displaying. - 特許庁

地導体における意図しない周波数での電気的共振を防止して、電波妨害を受け難いアンテナ装置を得ること。例文帳に追加

To provide an antenna device which prevents electrical resonance at unintentional frequency on a ground conductor, and is hardly affected by radio interference. - 特許庁

メモリ領域を圧迫することなく、しかも簡単な構成で、不意な停電等の障害に対応することができる技術の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a technology which can cope with a trouble such as a sudden power failure with a simple constitution without exerting pressure on a memory domain. - 特許庁

遊技の公正を害しない範囲で、変動パターンの選択に関して遊技者の意志を反映させることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of reflecting a player's intention on the selection of a variation pattern in a range not to spoil the fairness of a game. - 特許庁

単位のデータインタフェース回路を任意数、集合してなるデータインタフェース回路において、電磁妨害を防止する。例文帳に追加

To provide a data interface circuit comprising a set of the optional number of unit data interface circuits which is capable of preventing electromagnetic interference. - 特許庁

音響障害を防ぐための対策を施しながら、室内の意匠性を良好に維持することができる音響室を目的とする。例文帳に追加

To provide an acoustic room capable of excellently maintaining design in the room, while applying a countermeasure for preventing an acoustic obstruction. - 特許庁

無防備に悪意呼に出ることを防止し、振込め詐欺や強引な勧誘等の被害から利用者を守ることが出来る電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device which prevents a user from defenselessly responding to a malicious call, and protects the user from damage such as billing fraud or forceful soliciting. - 特許庁

不用意な遠隔操作に伴なって発生する医療装置の医療従事者等に対する危害を防止する。例文帳に追加

To prevent harm of a medical device caused by an inadvertent remote control from applying to a medical worker. - 特許庁

車外にいる乗員が乗車前に障害物を確認するよう乗員に注意を喚起し得る車両用ランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular lamp apparatus capable of calling the attention of an intending occupant outside of a vehicle to confirm an obstacle before riding. - 特許庁

障害データ採取のためのメモリダンプルーチン３３をオペレーションシステム３２とは分離してシステムディスク３０上に用意する。例文帳に追加

A memory dump routine 33 for capturing failure data is prepared on a system disk 30 separately from an operation system 32. - 特許庁

視覚障害者が手探りで操作した場合等においても意図しない呼びが発生しないエレベータ用呼び登録装置を実現する。例文帳に追加

To obtain the call registration device for an elevator in which an unintended call is not generated, even at the operation time by the groping of a sight handicapped person. - 特許庁

この差が、意図的に内部ネットワーク５の通信障害を引き起こそうとする不正行為に対し、抑止力として働く。例文帳に追加

The difference works as inhibition against the illegal conduct of attempt to intentionally cause communication failure of the internal network 5. - 特許庁

何らかの障害物が検知されているとき、利用者のがかごドア３に異常接近または接触していると判断して注意メッセージを報知する。例文帳に追加

When detecting any obstacle, it is determined that users abnormally approach or contact with the car door 3 and announces a caution message. - 特許庁

通常のタッチ操作を阻害せず、手間やコストを掛けずに不本意な動作態様の変更が行われないようにする。例文帳に追加

To prevent an unintentional change of an operation mode without obstructing a normal touch operation and with less effort and cost. - 特許庁

色彩や意匠が使用されるにつれて劣化しない、美感及び耐候性に優れた視覚障害者誘導用ブロックを開発する。例文帳に追加

To develop a block for guiding a visually disabled person, superior in an aesthetic appearance and weatherability, without deteriorating a color and design according to use. - 特許庁

障害発生からの経過時間をカウントし、ＳＬＡで合意した設定時間に対してアラームフラグを設定する。例文帳に追加

Elapsed time from fault generation is counted and an alarm flag is set to the setup time which is agreed by the SLA. - 特許庁

任意の場所に簡単に取り付け、取り外しができ、低コストで使用できる無公害の融雪シートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a non-polluting snow-melting sheet which can be easily attached and detached to and from an arbitrary place, and is usable at a low cost. - 特許庁