「小規模生産」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

農業への小規模自作農に配慮した投資を促進し，バリューチェーンの中での小規模生産者の市場への包摂及びエンパワメントのための機会を検討する。例文帳に追加

Foster smallholder sensitive investments in agriculture and explore opportunities for market inclusion and empowerment of small producers in value chains;  - 財務省

なかには一人蔵（ひとりぐら）といって生産･経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。例文帳に追加

Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的剛性が高く、磁気性能を確保でき、且つ比較的小規模な設備で安価に生産できるロータコアを提供することにある。例文帳に追加

To provide a rotor core that has relatively high stiffness, ensures magnetic performance, and can be manufactured inexpensively by relatively small-scale facilities. - 特許庁

比較的小規模の生産にも適し、簡単に真偽判定可能な偽造防止印刷媒体と真偽判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery-preventive printed medium which is suitable for a relatively small lot production and can be easily checked for its genuineness and a method for checking the genuineness of printed mediums. - 特許庁

安価に製造できて、比較的小規模の生産にも適し、簡単に偽造判別可能な偽造防止印刷媒体とその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventive printed medium and manufacture thereof being manufactured at low cost, suitable for relatively small quantity production, and capable of discriminating forgery with ease. - 特許庁

簡易かつ小規模の改造により高生産性を有する多点矯正化が可能となる湾曲型多点矯正連続鋳造設備を提供する。例文帳に追加

To provide a curved multipoint straightening continuous casting equipment capable of performing multipoint straightening with high productivity by simple remodeling on a small scale. - 特許庁

接着剤の熱硬化処理を短時間で行うことができる生産性のよい小規模の熱硬化方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for heat-curing an adhesive excellent in productivity on a small scale, capable of carrying out the heat-curing treatment of an adhesive in a short time and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

さらに、「留保制度」によって、特定品目を小規模工業のみの生産に指定し、大規模企業の参入を排除した。例文帳に追加

Under the “reserve system,” moreover, only S Sis were designated to produce specified products, and participation by large-scale companies was eliminated. - 経済産業省

薬莢基部は単純な構造であるため、個人レベルの小規模な量であれば家内生産で製造できなくもないが、小規模とはいえ軍が戦闘で使用する量を確保するには専用の大量生産設備が不可欠であり、同様の設備は当時の日本国内には存在していなかった。例文帳に追加

Since the base of the cartridge has a simple structure, domestic production may supply enough for a small amount of individual use, but equipment for mass-producing the cartridge case was required to supply for an army, if small, to use in battle; and there was no equipment in Japan equivalent to that in Kagoshima in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした小規模企業優先の硬直的な規制・制度は、民間大企業の成長を歪めるとともに、過度に保護された小規模工業部門が、その資本の上限枠を超える設備投資による生産の拡大や生産性の向上へのインセンティブを阻害する結果となった。例文帳に追加

These rigid regulations that gave priority to SSIs distorted growth by large private-sector companies while at the same time undermined the incentives SSIs had to expand production and improve productivity by enabling over-protected SSIs to implement capital investment exceeding the upper limit on capital. - 経済産業省

大量生産が可能な大規模設備で生産したものでありながら、従来の小規模設備で生産したものと同等の特性を有する炭素材及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a carbon material having properties equivalent to those of a carbon material produced in conventional small-scale facilities while being produced in large-scale facilities which allow mass production, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

従来の半導体製造施設は、大型製造施設を用いた大規模生産方式を前提とした技術又はシステム構成となっているため、これをそのまま高効率生産を可能とする小規模生産方式の小規模製造施設に適用することはできず、新たな技術又はシステム構成の構築が必要不可欠となる。例文帳に追加

To solve the problem that conventional semiconductor manufacturing facility can not be applied to the small-scale manufacturing facility of a small-scale manufacturing system as it is that can make highly efficient production, and the building of a new technology or new system constitution becomes necessary, because the conventional semiconductor manufacturing facility uses a technology or system constitution premised on a large-scale manufacturing system using a large-sized manufacturing facility. - 特許庁

原料の前処理を簡易化し、小規模なシステムでも発酵性微生物を用いて低コストでバイオガスを効率よく生産することができ、且つ、環境に対する負荷が少ないバイオガス生産技術を提供する。例文帳に追加

To provide a biogas-producing technique which simplifies the pretreatment of a raw material, can efficiently produce a biogas at low cost using a fermentable microorganism even in a small-scaled system and reduces the load against an environment. - 特許庁

小規模農家において、農産物を円滑に無駄なく販売するために、生産者自らが価格を設定して直接小売するシステムを開発し流通の効果を上げ、少量ロットの生産物の流通体系を確立する。例文帳に追加

In a small farmer, a producer himself/herself develops a system in which the producer himself/herself sets a price and directly sells the farm products to improve a distribution effect and establishes a distribution system for the produce of a small lot in order to efficiently sell the farm products. - 特許庁

コンピュータ・ネットワームを用いて、栽培管理上のリスクの軽減、設備投資および維持コストの軽減を同時に図りながら、タモギダケなど生産量の少ない作物の小規模生産者数を増やし、生産量を拡大できる栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a central control-type cultivation system which increases the number of small-scale producers of crops such as Pleurotus citrinopileotus manufactured in small quantities and expands the quantity of output while simultaneously reducing risk in cultivation control and reducing equipment investment and maintenance cost, using a computer network. - 特許庁

彼はまた，食糧援助を拡大することや小規模農家の生産を促進すること，輸出規制や輸入関税を最小限に抑えることが必要であると話した。例文帳に追加

He also said it was necessary to expand food aid, to stimulate small farm production and to minimize export restrictions and import tariffs.  - 浜島書店 Catch a Wave

小規模農家の生産性及び危機への耐性の強化のための努力を含む、農業開発および農業研究における世界銀行グループの強化された役割を歓迎。例文帳に追加

We welcome the WBG’s stepped-up role in agricultural development and agricultural research, including efforts to strengthen the productivity and resilience of smallholder production.  - 財務省

エネルギーロスの低減化を図り安価な運転費及び設備費により低コストで水素を製造することができ、又、小規模生産を可能とすることができる水素製造方法及び水素製造装置を得る。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing hydrogen, by which it becomes possible to reduce the energy loss, produce hydrogen at a low cost by a low operation cost and equipment cost, and realize small-scale production. - 特許庁

農業上生産される、動物の糞、野菜廃棄物等の農業生成有機物を腐敗、発酵等させて燃料ガスを従来のプラントより小規模に製造することが可能な燃料ガス製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a fuel gas in which the fuel gas can be produced on a smaller scale than that of conventional plants by decomposing and fermenting agriculturally generated organic substances such as animal droppings and vegetable waste produced on agriculture. - 特許庁

小規模農場における情報管理及び生産から消費に到るトレーサビリティを完成させることができる階層的情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hierarchical information management system capable of completing traceability to consumption from information management and production in a small-scale farm. - 特許庁

擬似移動床方式（ＳＭＢ＝向流クロマトグラフィー）に基づく小規模または生産規模で物質分離を行うクロマトグラフィー法において、新規なモジュール式バルブシステム（ＭＶＳ）を提供する。例文帳に追加

To provide a new modular valve system (MVS) in a chromatography method separating substances on a small scale or a production scale, based on a simulated moving bed method (SMB = countercurrent chromatography). - 特許庁

ステロイド剤、生物学的製剤、又は制癌剤のような特殊な薬剤であっても、比較的小規模の設備で製造でき、しかも多品種生産が可能な医療用複室容器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical double-chamber container and a manufacturing method therefor, which enable manufacture using relatively small-scale equipment even in the case of the container for a special drug such as a steroid drug, a biological preparation or an anticancer drug, and which enable a production of many types. - 特許庁

小規模ヤードで土質改良処理を行うシステムを確立するため等として用いられ、小型でコンパクトな構成で、高品質の改良土を効率的に生産できる自走式の土質改良機械を提供する。例文帳に追加

To provide a self-propelled soil improvement machinery capable of being user for establishing a system executing soil improvement treatment in a small-scaled yard and efficiently producing high quality of improved soil with miniaturized and compact constitution. - 特許庁

小規模農場における情報管理及び生産・流通・消費における農産物のトレーサビリティに適した農産物評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural product evaluation system suitable for the information management in a small-scale farm and the traceability of any agricultural product in its production, distribution flow, and consumption. - 特許庁

比較的少量のネギ類を生産して出荷する小規模生産者が使用するのに適した、ネギ類の結束作業ないしはラベル添付作業を軽減することができる小型で低価格のネギ類の結束装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive binding apparatus for welsh onion or the like which is suitable for the use of small-scale producers who produce and forward the welsh onion or the like of relatively small amount, and capable of reducing the binding work or the label affixing work for the welsh onion or the like. - 特許庁

小型で簡単な構造の金型本体を使用して周方向に継ぎ目のないタイヤビードを製造することが出来ると共に、小規模生産に適して、生産性の向上を図ることが出来るタイヤビードの成形方法及びその成形用金型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method of a tire bead which enables the manufacture of the tire bead having no joint in its peripheral direction using a mold main body small in size and simple in structure, is suitable for small scale production and enables the enhancement of productivity, and a mold assembly therefor. - 特許庁

小型で簡単な構造の金型本体を使用して周方向に継ぎ目のない円環状ゴム部材を製造することが出来ると共に、小規模生産に適して、生産性の向上を図ることが出来る円環状部材の製造方法及びその製造用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an annular member which can produce an annular rubber member without a joint in the circumferential direction by using a mold main body small in size and simple in structure, is suitable for small-scale production, and can improve productivity and a mold for producing the annular member. - 特許庁

小規模生産方式において、帯状部材の貼合わせ精度を向上させ、タイヤ一本当たりのドラム巻付け時間を短縮して生産性の向上を図ることが出来る帯状部材の製造方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a belt-shaped member which can improve the lamination precision of the member and productivity by curtailing a drum winding time for one tire in a small scale production method and an apparatus for the method. - 特許庁

2011 年の経済活動別労働生産性（国内総生産／就業者数）を産業部門についてみると、高生産性部門は不動産業など比較的大きな資本（建物や設備）を取り扱う産業であり、労働生産性が低い部門は農林水産業、サービス業など比較的小規模事業所が多く、労働集約的な産業である 。例文帳に追加

Looking at labour productivity (gross domestic product / number of the employed) by economic activity in each industrial sector in 2011, the sector with high productivity is the industries in which relatively large capital (building and equipment) is handled, such as the industry of real estate, and the sector with low productivity is the labour-intensive industries which have a relatively large number of small-sized business establishments, such as the industries of agriculture, forestry and fishery and service . - 厚生労働省

小規模生産に適する方法によって製造可能で、美観を損なうことがなく、しかも不正目的による剥離・再利用を防止することができる非接触ＩＣカード及びその非接触ＩＣカード用の平板状カード基板を提供する。例文帳に追加

To provide a contactless IC card that can be manufactured by a method suitable to small-scale production, keeps the appearance intact, and moreover, can prevent separation and reuse for unauthorized purposes, and a flat card substrate for the contactless IC card. - 特許庁

山間の急傾斜地や小規模な茶栽培地では機械化による生産効率を図ろうにも適応する機種も無く、加えて作業従事者の高齢化、後継者不足など様々な要因による深刻な人手不足による事情から茶栽培における省力や労力の軽減が要求されている。例文帳に追加

To provide a simple tea plucker usable even in a steeply inclined tea plantation, capable of mitigating labor burden involved, and introducible at low cost as well. - 特許庁

低エネルギで反応性物質及び水蒸気の混合体を高温化し、エネルギーロスの低減化を図り安価な運転費及び設備費により低コストで水素を製造することができ、又、小規模生産を可能とする水素製造方法及び水素製造装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing hydrogen by which hydrogen is produced at a low cost by heating a mixture of a reactive material with steam to a high temperature with low energy and reducing the energy loss to decrease the operation cost and the equipment cost and a small scaled production is attained. - 特許庁

小規模生産者が多い農業の状況では流通システムに乗らない少量ロットの農産物は、自家消費のほかは未利用のものが多く農家にとっては労力の無駄であるばかりか経済上からも大きな問題が生じている。例文帳に追加

To solve such a problem that farm products of a small lot which cannot be handled in a distribution system bring about not only the waste of labor but also large economical problem because the farm products are not utilized in many cases except producers' own consumption in an agriculture situation with many small producers. - 特許庁

結束工具を人力駆動構造のものとして、内蔵電動モータを持つ従来の電動型結束工具に比べて廉価に構成し、少量生産する小規模な工場や、個人商店、或いは開発途上国等においても用いることが可能となる廉価型の結束工具を実現し、提供する。例文帳に追加

To achieve and provide an inexpensive binding tool having a manually driving structure which is more inexpensive than a conventional electric binding tool having a built-in electric motor, and used even in a small factory for small lot production, individual shops, or developing countries. - 特許庁

このように低熱ポルトランドセメント及び最大寸法４０ｍｍの粗骨材を用いることにより、小規模ダム用コンクリート組成物は生コン施設で生産でき、且つ低水和熱及びダムとして十分な強度や耐久性を有するものとなる。例文帳に追加

By using the low-heat portland cement and coarse aggregates having the maximum size of 40 mm, the concrete composition for the small-scale dam can be produced in a fresh concrete mixing plant capable of creating a low heat of hydration and sufficient strength and durability required for the concrete of the dam. - 特許庁

これまで見てきたように、小規模を中心に事業所数、企業数は減少を続けており、加えて、生産効率は劣っていないにも関わらず、別の要因から退出を余儀なくされている事業所が存在することが確認できた。例文帳に追加

As we have seen so far, the number of business establishments and enterprises is on the decline, with the number of small business establishments and enterprises particularly decreasing. In addition, we have verified that regardless of the fact that production efficiency of business establishments is not poor, other factors are forcing some of them out of business. - 経済産業省

小規模企業の設備需要について見ても（第1-2-57図）、特に事業拡大を志向している企業は、「事業所・営業所の新設・増設」や「生産能力の拡充」など、新たな設備投資が必要であると感じており、資金需要も高いものと考えられる。例文帳に追加

Fig.1-2-57 reveals that regarding demands for facilities, there is a high demand for funds, as small enterprises-particularly those that intend to expand business-feel that additional investment in facilities, such as for "new facilities or expanded facilities for offices and/or business premises" and "expanding production capacity," are necessary. - 経済産業省

「中小企業実態基本調査」は「企業活動基本調査」が対象としていない小規模企業や個人事業主も調査対象としていることから、より実態に則した中小企業の労働生産性を算出することができる。例文帳に追加

A labor productivity for SMEs that is closer to reality can be calculated from the data in the Basic Survey of Small and Medium Enterprises since its scope includes small enterprises and sole proprietors, which the Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities does not. - 経済産業省

特に、小規模製造業では、一般的な製造業と業態が異なり研究開発や試作品開発に特化する「研究開発型企業」や、工場、生産設備をもたず、生産工程はすべて外注化している「ファブレス」、流通ルートを介さず自社で製造から小売まで一貫して行う「製造小売」など新しい業態への多様化もみられる（第2-1-19図）。例文帳に追加

Among small manufacturers in particular, new and diverse forms of business unlike those normally found in manufacturing are developing. These include "R&D-oriented enterprises" specializing in R&D and the development of prototypes, "fabless" enterprises that outsource all production processes without maintaining any production plant of their own, and "manufacturer/retailers" that handle the entire process from production to retail without going through distribution channels (Fig. 2-1-19). - 経済産業省

ここであえて特筆すべきはこれら大手メーカーとは別に、比較的中規模から、家族経営のもの、原料の葡萄は農家や海外より全て買い入れて醸造だけを行うものまで、日本国内には数多くのワイン醸造業者があり、それぞれがそれぞれの経営・生産方針に則り、小規模ながらも多くの銘柄を産出しているということである。例文帳に追加

It is notable here that, aside from these large producers, there are a number of winemakers in Japan, from small to medium sized winemakers, family run winemakers to winemakers who purchase raw materials (grapes) from farmers or overseas and do only wine production and each winemaker follows its own management and production policies and produces many brands though they are small-sized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応性粒子として純燃料を必要とせず安価な原料を用い、エネルギーロスの低減化を図り安価な運転費及び設備費により低コストで水素を製造することができ、又、小規模生産を可能とし、更に、二酸化炭素の排出を抑えつつ水素を製造することができる水素製造装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a hydrogen production apparatus in which hydrogen is produced at a low cost by using a inexpensive raw material without necessitating pure fuel as a reactive particles and reducing energy loss at a low operation and equipment cost, a small-sized production is attained while the discharge of carbon dioxide is suppressed. - 特許庁

高価な装置を必要とせずに小規模な生産現場にも容易に導入することができるとともに、紫外線による変色や温熱水による急激な脱色を防止して、商品が受けた熱履歴及び時間の経過を累積的かつ不可逆的に表示することのできる熱履歴表示手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means of displaying a thermal history which is easily introduced into a small sized manufacturing site without an expensive device and accumulatively and irreversively displays the thermal history and the elapse of time which a product experiences by preventing a color change due to ultraviolet light and a rapid decoloration due to hot water. - 特許庁

我々は、引き続き、証取法第13(a)条および第15(d)条に基づいて我々に報告書を提出し、最終規則の直接の対象となる小規模事業者は793 社であると考える。それらの事業者は、自社が製造する、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産のために必要な紛争鉱物を有すると思われるからである。例文帳に追加

We continue to believe that there are 793 small entities that file reports with us under Exchange Act Sections 13(a) and 15(d) and that will be directly subject to the final rule because they likely have conflict minerals necessary to the functionality or production of products they manufacture or contract to manufacture. - 経済産業省

を使用した寝具等の企画・製造・販売会社の㈱ハートは、従業員20名と小規模ながら、100%オーガニック製品を追求するために、製品に付したロット番号によって生産履歴を確認できるトレーサビリティシステムの構築、全工程で化学薬品による移染・汚染・混入が無いことを確保するための蛍光検査、書類による裏付け調査、そして協力会社のモニタリングの実施などを徹底して進めている。例文帳に追加

In all processes, the company conducts fluorescence inspection and document-based verification, and monitors the operations of partner companies in order to preclude contamination with and inclusion of chemicals in their materials. - 経済産業省

欧米においては、大規模企業が新たなワクチンを次々と開発している中、我が国においては小規模企業が予防接種用ワクチンの生産供給を支えており、その研究開発力においても大きな差がみられ、世界では標準的に使用されているワクチンが日本では導入が遅れているという深刻な状況にある。例文帳に追加

In the Western countries, large-scale companies are developing new vaccines continuously, but in Japan, small-scale companies are supporting production/supply of vaccines for prophylactic inoculation. The difference in R&D power is also marked between inside and outside Japan, and furthermore the standard vaccines used worldwide have not been introduced into Japanese market, resulting in the current serious situation. - 厚生労働省