「工業用しょうのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

更に、該化合物のＡ型及びＢ型結晶は医薬の製造原体として使用可能な安定性を有し、中でもＢ型結晶は工業的生産における大量合成に有用である。例文帳に追加

The A-type and B-type crystals of the compound have the stability usable as bulks for producing a medicine, and especially the B-type crystal is useful for the mass-synthesis in an industrial production. - 特許庁

したがって、洗浄水（工業用水）の消費量を削減することができるとともに、破棄する洗浄水量が減少するので、廃水処理に要する費用を削減することができる。例文帳に追加

In this way, the consumption of the washing water (industrial water) can be reduced, and further, the quantity of the discharged washing water is reduced, thus the cost required for waste water treatment can be reduced. - 特許庁

国の産業政策、国内総生産（GDP）や都道府県民所得の推計、地方消費税の清算、地域の産業振興や商店街活性化の施策、工業団地開発計画・企業誘致施策を作るための基礎資料として活用されています。例文帳に追加

The census shows the number of commercial establishments, number of employees, annual merchandise sales, etc by all industries on a national, regional level and class of the establishment. - 経済産業省

建築用途、工業用途及びコーティング用、特に化粧合板、複合パネルなどの建材用途に有用な水分散型接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water dispersion type adhesive composition which is useful for a building use, an industrial use, and coating, especially for a building material application of a coated plywood board, a composite panel or the like. - 特許庁

この綿棒は、綿塊部表面の毛羽立ちがなく、繊維屑の脱落を防止し、しかも液体の吸収や吐出しが可能であるので、化粧料塗布具や工業用（特に精密機器用）清掃具などに好適に用いられる例文帳に追加

Causing no fluffing on the surface, preventing the detachment of fiber dust and being capable of absorbing and discharging a liquid, the swab is suitable for applicators for cosmetic materials and cleaning implements for industrial purposes, especially precision machines. - 特許庁

工業生産品の検査工程において発生する不適合品を、不適合内容に応じて自動的に分類し、予め設定された標準規格品の価格に対しての割引率を適用した価格設定も自動化し、不適合品の商品情報をリアルタイムにインターネット５上の専用のＷｅｂサイト４に転送、記載して工業製品の商取引を行う。例文帳に追加

The nonconforming products produced in an inspection process of industrial products are automatically sorted corresponding to nonconforming contents, price setting applying a discount rate to the preset price of the standard article is automated, and the product information of the nonconforming products is transferred and entered to a dedicated Web site 4 on the Internet 5 in real time, then the commercial transaction of the industrial products is performed. - 特許庁

マグネシウムの品位を低下させることなく、硝酸マグネシウム６水塩の固結を防止することができる、工業上、有用な方法と、更には、そのように固結を防止した硝酸マグネシウム６水塩の組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially useful method capable of preventing the solidification of magnesium nitrate hexahydrate without deteriorating a grade of magnesium and further to provide a composition of the magnesium nitrate hexahydrate in which the solidification is prevented as above. - 特許庁

工業的に安価に入手できる材料を用いながらも、土質改良材として有利に使用できる汚泥焼却灰を得ることができる下水汚泥の焼却処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an incineration treatment method for sewage sludge capable of obtaining sludge incineration ash usable advantageously as a soil conditioner even if a material capable of being acquired in an industrially inexpensive manner is used. - 特許庁

「鋳放し」でタイプIV歯科用金合金より充分に時効硬化し、耐食性のある単相組織の歯科用、装飾用および工業製品用金合金を提供する。例文帳に追加

To provide a gold alloy for dental use, for ornaments and for industrial products with a single phase structure age-hardened more sufficiently than the IV type gold alloy for dental use as cast and having corrosion resistance. - 特許庁

第3-1-3 図は、従業者数3 人以下の事業所も調査対象とした、2000 年及び2008 年の「工業統計表」を用いて、中小製造業の経営組織別企業構成を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-1-3 shows a breakdown of SMMs by type of organization based on the results of the Census of Manufactures for 2000 and 2008, which included business establishments with 3 or fewer workers.  - 経済産業省

臨床的又は工業的用途において安定かつ効率よく用いうるクレアチナーゼ、試料中のクレアチニン及び／又はクレアチン濃度の測定のためのそれらの使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a creatinase stably and efficiently usable in clinical and industrial application, and to provide their use for concentration measurement of creatinine and/or creatin in a sample. - 特許庁

一般家庭や工業用、商業用等に用いられる水質中のカルキを低減し、また、良質なアルカリイオウ泉質の人工温泉を得るカルキ抜き材または浴用材を提供する。例文帳に追加

To provide a chlorine removing agent or a bath agent which reduces chlorine in water used for general households, industrial use, commercial use, etc., and obtain an artificial hot spring with a good quality alkaline sulfur spring. - 特許庁

出願が複数の商標に適用される場合は，ノルウェー工業所有権庁はこの事実を出願人に通知し，出願人が出願を基礎として商標のうち1が処理されるよう請求する期限を設定する。例文帳に追加

If an application applies to several trademarks, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant of this fact and set a time limit for the applicant to request that one of the trademarks is to be processed on the basis of the application. - 特許庁

農業生産の向上や商工業及び交通の発達によって貨幣流通が盛んになるにつれて広く行われるようになり、室町時代には最初から銭納を想定した公事に対してもこの名称が用いられた。例文帳に追加

It was widespread, as money became circulating more rapidly due to agricultural production increase, and development of commerce, industry, and transportation; and in the Muromachi period, this name was also applied to kuji which was decided to be paid by money from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井戸水が生活、工業、商用等の用水に適する水質評価を経年的に行うための既設井戸における多層取水層の採水方法に関し、また、その採水に用いられる採水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water gathering device used for gathering water, in a water gathering method of a multilayer water intake layer in an existing well for evaluating well water quality every secular time if suitable for life, industrial and commercial water. - 特許庁

この発明は、河川、湖沼、工業排水、又は生活排水などの浄化に有効な水質浄化材を製造すること及びこの水質浄化材を使用して前記河川、湖沼等を浄化することを目的としたものである。例文帳に追加

To manufacture water purification material which is effective for purification of rivers, lakes and marshes, industrial wastewater or wastewater from households; and to purify the rivers, the lakes and the marshes and so on by using this water purification material. - 特許庁

経済産業省「全産業活動指数」を用いると、鉱工業が2001年第4四半期を境に上昇へと転じたのに対し、建設業の活動指数は今回の景気回復のなかでも、低下している。例文帳に追加

According to the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)'s Indices of All Industry Activity, the mining and manufacturing industries turned upwards with the fourth quarter in 2001 as the turning point. On the other hand, the construction industry's activity indices have continued to decline during the present recovery. - 経済産業省

工業意匠又はひな形に関する簡潔な説明は，願書又は署名捺印した添付書類上に直接記載するものとし，かかる説明には，願書に添付された複製物に当てはまる美的外観に関する新規な特徴的要素(最大100語)のみを記すものとする。製品名称のみによる認識が不可能である工業意匠又はひな形については，その実用性について陳述する。例文帳に追加

The brief description of the industrial design or model shall be made directly on the application or the signed and stamped appendices and shall exclusively contain the new characteristic features of the outer aesthetic appearance which occur in the reproductions appended to the application (maximum 100 words). - 特許庁

(2) 庁における工業所有権手続においては，特定法律により定める行政サービス手数料を納付しなければならない。当該手数料は，庁が作成した認証済の又は無認証の謄本，抄本，翻訳文及び庁が行った認証について納付する。本法又は特定法律に定める場合は，それらに定める条件をもって，工業所有権保護の維持及び更新のための手数料(その範囲は特定法律において定められる)を納付しなければならない。手数料の範囲は，定期的に見直される。見直しの過程で，((3)の規定に加え)工業所有権制度の運営費用，工業所有権保護の形態の特性及び工業所有権保護手段により革新を促進する側面を考慮に入れなければならない。例文帳に追加

(2) In industrial property procedures before the Office fees for administrative services laid down by specific legislation shall be payable. Such fees shall be payable for copies prepared by the Office with or without legalization, extracts, translation as well as for legalization performed by the Office. In cases and with conditions defined in this Act or in a specific act a fee ? the extent of which is defined in specific legislation ? shall be paid for the maintenance and renewal of industrial property protection. The extent of these fees shall be reviewed regularly. During the review ? besides the provisions of paragraph (3) ? the operation costs of the industrial property system, the specialties of each form of industrial property protection and the aspects of promoting innovation by the means of industrial property protection shall be taken into consideration. - 特許庁

(4) 本条(3)に定める期間に工業所有権の主題を使用するいかなる自然人又は法人も、保護証書の付与後、当事者間の合意で決定した金額による補償金を特許権者に支払うものとする。例文帳に追加

(4) Any natural person or legal entity using the industrial property subject matter during the period specified in paragraph (3) of this Article shall pay compensation to the patent owner, after the grant of the title of protection, in an amount to be determined by agreement between the parties. - 特許庁

従業者による工業所有権の主題の創造に関連して生じる他の関係は，職務発明，実用新案及び意匠に関するキルギス共和国の法律によって規定される。例文帳に追加

Other relations arising in connection with the creation of the object of industrial property by an employee shall be regulated by the legislation of the Kyrgyz Republic on work inventions, utility models and industrial designs. - 特許庁

工業分野における微小構造体の詳細観察や、基礎研究分野における顕微鏡観察に利用することのできる、分解能の高い、顕微鏡に準じたＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus of high resolution, equivalent to a microscope, used for detail observation of a micro structure in an industry field, and microscopic observation in a basic research field. - 特許庁

競業他者の信用を毀損し、その商品又は商業的若しくは工業的活動に対して悪影響を与える性質を有する虚偽の主張で、取引過程においてなされるもの例文帳に追加

false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities of a competitor;  - 特許庁

工業用フレームワークを用いた監視システムにおいて、監視対象の物理量を測定する複数の測定機器と、工業用フレームワークを用いて構築され複数の測定機器からの複数のデータを受信し予め設定された描画条件が成立した場合に受信したデータを画面に表示する監視用端末とを設ける。例文帳に追加

This monitoring system using an industrial framework is provided with a plurality of measuring instruments for measuring a physical value of an object to be monitored and a terminal for monitoring constructed by using the industrial framework and for receiving a plurality of pieces of data from the plurality of measuring instruments and displaying the received data on a screen when a preset plotting condition is established. - 特許庁

この請求は，ノルウェー工業所有権庁に対して提出するときに願書に含まれるものとし，援用する商標が登録された商標当局，登録日，登録番号及び満了日を明記する。例文帳に追加

This request shall be included with the application when it is filed with the Norwegian Industrial Property Office and specify the trademark authority with which the trademark invoked was registered, the date on which it was registered, its registration number and its expiry date. - 特許庁

工業用搬送ベルト等として用いられる有端状織物を無端状とするための継手部分への挿入性に優れ、かつ、繊維に損傷を与えることのない接合用芯線を提供する。例文帳に追加

To provide a core line for joining, excellent in insertion property into a joint part for making a fabric having ends as an endless state which is used as an industrial conveyer belt, etc., and without giving any damage to fiber. - 特許庁

一方、商工業者の観点からは、農林水産業の経営資源を活用することで、ビジネスチャンスの拡大や新商品・新事業展開の広がりが期待される。例文帳に追加

Conversely, from the perspective of commercial and industrial businesses there are expectations for the utilization of agriculture, forestry, and fisheries management resources to widen business opportunities and expand the development of new products and new businesses. - 経済産業省

厳密な禁水性を必要とせず、従来の硝酸銀やフッ化銀を使用したＣ−Ｃカップリング反応における問題点のない、工業的利用に適したＣ−Ｃカップリング反応用の触媒を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst for C-C coupling reactions suitable for industrial applications which does not need a strict water prohibition and is problem-free in the C-C coupling reaction using the conventional silver nitrate or silver fluoride. - 特許庁

半導体製造工業分野で使用される部材として十分高純度で、かつ高強度の炭化珪素多孔質焼結体及び炭化珪素多孔質焼結体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a porous silicon carbide sintered compact with high purity and high strength, which is sufficiently usable as a material for semiconductor manufacturing, and its manufacturing method. - 特許庁

「商標」なる用語は，目に見える，新規な特徴ある標識であって，製品，サービス，又は工業上若しくは商業上の施設を識別するのに資するものを意味する。例文帳に追加

The term “trademark” shall mean any visible, novel and characteristic sign that serves to distinguish products, services or industrial or business establishments.  - 特許庁

工業的資源として無尽蔵でかつ安価に入手できるシラスを用い、アンモニウム臭やアルデヒド臭等の臭気ガスに対し、強力な消臭作用を発揮でき、かつ消臭作用が半永久的に持続する、消臭用組成物およびそれを用いた消臭方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for deodorization and a deodorization method using the same capable of exhibiting a powerful deodorizing function against malodorous gases such as ammonium odor and aldehyde odor and whose deodorizing function remain effective semipermanently using sirasu (volcanic ash) which is inexhaustible as an industrial resource and available at a lower cost. - 特許庁

アルツハイマー病、ダウン症などの神経変性疾患の治療に有用な化合物またはその塩の工業的に十分に有利な製造法およびその製造に用いる中間体の提供。例文帳に追加

To provide an industrially satisfactory advantageous method for producing a compound or a salt thereof which is useful for the treatment of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and Down's syndrome; and an intermediate used for the production. - 特許庁

潤滑油用添加剤、コンデンサー材料、液晶ディスプレー等の電子材料或いは電池の電解質等の電気化学分野等で有用な新規なピリジニウム塩誘導体及びその工業的に有利な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel pyridinium salt derivative useful in the field of electrochemistry, such as in electronic materials such as additives for lubricating oils, capacitor materials, and liquid crystal displays, electrolytes for batteries, and the like, and a manufacturing method thereof that is industrially advantageous. - 特許庁

"先生「ダストブロワーや、殺虫剤や室内消臭剤、工業用の潤滑剤など様々な種類があるエアゾール製品は、現在ではダストブロワーや医療用噴霧器、その他の特殊用途を除いてすべてノンフロン化。"例文帳に追加

Prof "There are a variety of aerosol products that including dusters, insect repellents, deodorants and industrial lubricants. Now, consumer aerosols are non-fluorocarbon, with the exception of dust remora errs and medical aerosols or other special purpose products. - 経済産業省

１μｍ未満の微小な析出物でも安定して観察できる光学系を開発し、電子工業用、特にエピタキシャル成長用半導体ウエハーの検査に有用である表面検査方法及び装置を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a surface inspection method and device which are useful for inspecting a semiconductor wafer for electronic industry, especially ones for epitaxial growth, by developing an optical system for stably observing even a small deposit that is less than 1 μm. - 特許庁

本発明の油脂組成物を利用することにより、油中に分散した粉体が多量の結晶核となり、工業化レベルにおける油脂の結晶性が改善され、安定して良好な油脂組成物が得られる。例文帳に追加

The fine particle dispersed into the oil become a large amount of crystalline nucleuses and the crystallinity of the fat and oil in an industrialized level is improved to allow obtaining the stable and good-quality fat and oil composition by using the fat and oil composition. - 特許庁

この章の規定は，工業意匠の国際寄託に関する1925年ヘーグ協定の1960年11月28日ヘーグ・アクトに基づいてなされる国際寄託に準用する。例文帳に追加

The provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis to international deposits made under the Hague Act of 28 November 1960 of the Hague Agreement of 1925 Concerning the International Deposit of Industrial Designs.  - 特許庁

商標所有者自身の商標であって，商品又はサービスの用途，特に付属品又は予備部品の用途を表示するために必要な場合におけるもの。ただし，前記の使用が公正な工業上及び商業上の慣行に従っていることを条件とする例文帳に追加

the trademark of the said owner when it is necessary to indicate the intended purpose of goods or services, in particular the intended purpose of goods as accessories or spare parts, provided that such use is in accordance with fair industrial and commercial practice - 特許庁

また、減少幅が大きい業種と小さな業種の順序が入れ替わることはほとんどなく、「食料・衣料・身の回り品」や「農林水産」、「建設・建設資材」、「工業用素材」は減少幅が継続して大きい。例文帳に追加

In addition, industries with wide gaps and those with small gaps rarely switch places, and the "food, clothing, and personal items," "agriculture, forestry, and fisheries," "construction and construction materials," and "industrial materials" industries continue to have large gaps between entry and exit rates. - 経済産業省

商品又はサービスの原産地を示すために商工業事業で使用される標識は，第2段落の規定による妨げなしに，団体標章として登録可能である。例文帳に追加

A sign that is used in an industrial or commercial undertaking to indicate the geographical origin of goods or services may, without impediment by the provisions in paragraph two, be registered as a collective mark. - 特許庁

出願が国際予備特許性調査の対象であり予備特許性報告書がノルウェー工業所有権庁に提出されている場合は，第30条は適用されない(特許法第69条第3段落第2文参照)。例文帳に追加

30 shall not apply if the application has been the subject-matter of an international preliminary patentability examination and a preliminary patentability report has been submitted to the Norwegian Industrial Property Office, cf. section 69, third paragraph, second period, of the Patents Act. - 特許庁

意匠出願の公告時には，(a)に掲げた事項及び意匠創作者の名称，意匠を使用する製品についての「工業意匠に関する国際分類を制定するロカルノ協定」に基づく国際分類(以下「国際分類」という)に基づく国際分類コード，並びに意匠の表示例文帳に追加

in case of publication of the design application, the data listed in paragraph (a) and the name of the designer, the international classification code of the product embodying the design under the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (hereinafter referred to as ‘the international classification’) and the representation of the design;  - 特許庁

処理対象水は、河川、湖沼などの環境水、浄水処理、工業用水処理及び生活排水、産業排水、し尿、畜産排水及びそれらの処理水等が考えられる。例文帳に追加

Object water to be treated includes the environmental water such as rivers and lakes, water to be cleaned, water for industry, living wastewater, industrial wastewater, raw sewage, livestock wastewater, these treating water, etc. - 特許庁

処理対象水は、河川、湖沼などの環境水、浄水処理、工業用水処理及び生活排水、産業排水、し尿、畜産排水及びそれらの処理水等が考えられる。例文帳に追加

Water to be treated includes environmental water such as rivers, and lakes and marshes, water purification treatment, industrial water treatment and domestic waste water, industrial waste water, human waste, livestock waste water and treated water thereof etc. - 特許庁

発明は，その対象を産業の何れかの分野，特に工業及び農業の何れかの分野で生産し又は使用することができる場合は，産業上利用可能とみなす。例文帳に追加

An invention shall be considered as susceptible of industrial application if its subject-matter can be made or used in any kind of industry, mainly in an industrial branch and agriculture. - 特許庁