「工業用しょうのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

α−トコフェロールを酸化によるか又はＵＶによる分解に対して安定化し、それにより薬剤、栄養補品並びに化粧品、食品工業並びに飼料分野における使用を可能にすること例文帳に追加

To stabilize α-tocopherol against decomposition due to oxidation or UV-rays and usable in medicines, supplements, cosmetics, food and feed industries. - 特許庁

前条に規定する審判部は，産業発明に関する特許及び工業実用新案及び装飾用ひな形に関する事項のみでなく商標に関する事項についても，産業通商工芸省と協議をする任務を有する。例文帳に追加

The Board of Appeals referred to in the preceding Article shall also act in an advisory capacity to the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades not only in matters concerning patents for industrial inventions and industrial utility and ornamental models, but also in matters concerning trademarks. - 特許庁

第18条(登録商標の侵害)の規定は，商品又はサービスを登録商標所有者又は使用権者の商品又はサービスとして識別する目的での，何人かによる登録商標の使用を妨げるものと解釈しないが，当該使用であって工業又は商業事項における誠実な慣行に相応しくないものは登録商標を侵害するものとみなされる。例文帳に追加

Nothing in section 18 (infringement of registered trade mark) shall be construed as preventing the use by any person of a registered trade mark for the purpose of identifying goods or services as those of the owner of the registered trade mark or a licensee, but any such use which is otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters shall be treated as infringing the registered trade mark.  - 特許庁

工業，科学及び写真術，並びに農業，園芸及び林業に使用される化学品。未加工人工樹脂，未加工プラスティック。肥料。消火剤。焼戻及び接合剤。食料保存用化学物質。皮なめし用物質。産業用粘着剤例文帳に追加

Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.  - 特許庁

循環ガス再加熱のための燃料ガス使用量の大幅な削減、および循環ガス成分調整のための工業ガスの使用量削減、ならびに設備費の削減を可能にする焼結装置および焼結方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for sintering by which remarkable reduction in the amount of fuel gas used for reheating circulating gas, reduction in the amount of industrial gas used for regulating the composition of the circulating gas and also reduction in an equipment cost can be achieved. - 特許庁

生石灰の消化による消石灰の製造に際して、工業的製造には不利な多量の比表面積向上剤を用いることなく、５０ｍ^2／ｇ以上の比表面積を有する高活性消石灰を製造する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing technology for highly activated slaked lime having a specific surface area of 50 m^2/g or more without using a lot of a specific surface increasing agent adverse to industrial manufacturing, in manufacturing slaked lime by slaking quick lime. - 特許庁

強酸性溶液や有機溶剤を使用せず環境負荷を低減することが可能であり、原料として安定なものを使用して工業的製造に有利であり、他の結晶型を実質的に含まない単相のものを容易に得ることもできるブルッカイト型二酸化チタンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a brookite-type titanium dioxide which can reduce an environmental load without using a strongly acidic solution or an organic solvent, is advantageous in industrial production by using a stable raw material, and can also easily obtain a single-phase crystal which contains substantially no other crystal forms. - 特許庁

チタン材を硝酸を含む酸洗液を用いて連続的に酸洗する際に、(1)必要最小限の過酸化水素の添加量とし、NOx ガスの発生を効率的に削減し、(2)その添加量を自動制御可能にすることにより、工業的に実現可能とし、省力化に寄与する技術を確立する。例文帳に追加

To provide an industrial technique saving manpower for pickling a titanium material by using a solution containing nitric acid by (1) adding a minimum effective amount of hydrogen peroxide to reduce the generation of gaseous NOx and (2) automatically controlling the adding amount thereof. - 特許庁

意匠は，物品の審美的かつ構造的具象化であって，その外観を決定するものでなければならない。そこでの「物品」の用語は，工業製品又は手製製品を意味する。意匠としてクレームされた主題は，新規性があり独自性を有する場合は法的保護を付与される。例文帳に追加

Industrial designs shall be artistic andstructural embodiments of an article, which determine its exterior. At that a term “article” means industrial or home-made good. An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original. - 特許庁

第二条　この法律において「事業者」とは、商業、工業、金融業その他の事業を行う者をいう。事業者の利益のためにする行為を行う役員、従業員、代理人その他の者は、次項又は第三章の規定の適用については、これを事業者とみなす。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "entrepreneur" as used in this Act means a person, who operates a commercial, industrial, financial or any other business. Any officer, employee, agent, or any other person who acts for the benefit of any entrepreneur shall be deemed to be an entrepreneur with regard to the application of the provisions of the following paragraph and of Chapter III.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品、医薬、化粧品及び工業的用途に適したコロイド状微結晶質セルロース／ヒドロコロイド組成物（ヒドロコロイドは、結合の不均一な分布を有しそして従来可能であったのよりも微結晶質セルロースと緊密に混合され密接に結合している）の提供。例文帳に追加

To provide a microcrystalline cellulose/hydrocolloid composition (hydrocolloid has an ununiform bond distribution, is mixed more tightly with microcrystalline cellulose than that in a prior art, and is bonded more tightly thereto) suitable for foods, medicines, cosmetics and industrial use. - 特許庁

工業的に有利な、簡便な製造方法により得られ、難燃剤、耐衝撃性改質剤、流動性改質剤等の樹脂用の添加剤として好適に使用され、殊に少量の配合で樹脂に高い難燃性を付与することのできる新規なケイ素含有重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a novel silicon-containing polymer which can be produced by an industrially advantageous and simple method, is suitably used as an additive (e.g. a flame retardant, an impact modifier, or a flowability improver) for resins, and can impart a high flame retardancy to a resin even when compounded in a small amount. - 特許庁

特許等使用料には特許権、商標権等の工業所有権や著作権等の使用料等が計上され、アジアに対して黒字、欧米に対して赤字という傾向があるが、近年受取額の拡大に伴って全体の赤字幅が縮小しつつある（第２―１―６図）。例文帳に追加

The "patents and other royalties" balance includes royalties on patent rights, trademark rights and other industrial property rights and copyrights. Japan has tended to run a surplus with Asia and a deficit against the United States and Europe in this area, but the rising value of receipts in recent years is diminishing the overall deficit (Fig. 2.1.6). - 経済産業省

商標により付与される権利は，第三者が経済取引において次のものを使用することを禁止することをその所有者に対して許可するものではない。ただし，当該使用が工業上又は商業上の公正な慣行に従っていることを条件とする。例文帳に追加

The right granted by a trademark shall not allow its owner to prohibit use in economic transactions by third parties, provided that such use complies with fair industrial or commercial practices: - 特許庁

柔軟性に優れ、曲面追随性、耐傷付き性等諸性能に優れ、マーキングフィルムをはじめとする装飾用粘着フィルム、工業用粘着フィルム、化粧シート等の装飾用フィルム等の用途に好適に使用されるポリオレフィン系積層フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a polyolefin-based laminated film excellent in flexibility, excellent in various properties such as followability to a curved surface and scratch resistance, and suitably used for applications of decorative adhesive films including marking films, industrial adhesive films, decorative films such as decoration sheets, and the like. - 特許庁

先行使用の内容が，次の意匠を工業的に適用した物品の販売，賃貸，又は物品の販売若しくは賃貸のための申出又は展示であるか，又はこれらを含む場合で，かつ，その先行使用がその著作権者により又は当該人の同意を得て行われた場合は，(1)は適用されない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply if the previous use consisted of or included the sale, letting for hire, or offer or exposure for sale or hire of articles to which had been applied industrially--  - 特許庁

発光管として、アルミナ（Ａｌ_２Ｏ_３）またはサファイア（単結晶アルミナ）を用いることにより、照度維持率を高い値に保持し、工業的に利用可能な長寿命のフラッシュランプを提供、または該フラッシュランプを用いたフラッシュランプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a long-life, industrially usable flash lamp with its illuminance maintenance rate kept at a high level by using alumina (Al_2O_3) or sapphire (single-crystal alumina) for an arc tube, and to provide a flash lamp device using the flash lamp. - 特許庁

特定の形状寸法の平行四辺形型の外部断面を有し、低い耐流動性を有し、工業用反応器の壁との良好な熱交換を可能にし、良好な機械抵抗のペレットを提供し、そして反応器の高い全活性相含有量を保証する。例文帳に追加

The catalyst hollow pellet, which has an external section of a parallelogram having a specified shape dimension and a low fluidity resistance, is excellent in heat exchange between it and the wall of an industrial reactor, provides a pellet excellent in mechanical resistance and guarantees a high total active phase content of the reactor. - 特許庁

天然物からの抽出物を利用して化粧料組成物に各種の優れた機能を付与できるとともに、天然物を用いることの問題点を低減して、工業的に安定した品質性能の化粧料組成物を経済的に製造できるようにする。例文帳に追加

To enable a cosmetic composition having industrially stable quality to produce economically, as giving various kinds of excellent functions by adding the extracts from various kinds of natural substances, as decreasing the problems caused by using natural products. - 特許庁

工業用及び民生用電解プロセスに使用される電解用電極において、超微粒子の貴金属又は金属酸化物の分散性を向上させ、適量、且つ、比較的少量の貴金属又は金属酸化物を基体に被覆させることができる電解用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for electrolysis which is formed by coating a relatively small quantity of a noble metal or a metal oxide on a base material while improving the dispersibility of the super fine particulate noble metal or metal oxide in the electrode for electrolysis used for an industrial and a household electrolyzing process. - 特許庁

光水分解反応用の触媒であって、同一粒子上に酸化反応用および還元反応用双方の助触媒を併せ持ち、光照射下における光水分解反応速度を飛躍的に増大させることができる、効率的で工業的に有利な水分解反応用光触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst for a water photolysis reaction, which has both of a promotor for an oxidation reaction and a promoter for a reduction reaction on one and the same particle, which can increase a photolysis reaction velocity drastically when irradiated with light and which is efficient and industrially advantageous. - 特許庁

ポリエステル、ポリカーボネート、ポリウレタン等のポリマー原料、活性剤、潤滑油等、化粧料組成物、工業用有機合成原料として有用であり、エネルギー消費量を抑えた高収率なグリセリン誘導体の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a glycerol derivative useful as a raw material for polymers such as polyesters, polycarbonates and polyurethanes, an activation agent, a lubricating oil, a cosmetic composition and an industrial raw material for organic synthesis, in high production yield, which is suppressed in suppressing energy consumption. - 特許庁

一定の産業に限定された規則の規定によって，認定された意匠又はひな形を事業者が優先的に使用することを可能にする措置を定めることができ，これには，工業所有権庁の承認を得ることを条件として，専用登録簿を保有する措置を含めることができる。例文帳に追加

Regulatory provisions specific to certain industries may lay down the measures necessary to allow industrialists to have their preference use of a design or model ascertained, including inter alia by the holding of private registers subject to the approval by the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

工業用及び民生用電解プロセスに使用される電解用電極において、超微粒子の貴金属又は金属酸化物の分散性を向上させ、適正、且つ、比較的少量の貴金属又は金属酸化物を基体に被覆させることができる電解用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for electrolysis formed by coating a proper and relatively small quantity of a noble metal or a metal oxide on a base material while improving the dispersibility of the super fine particulate noble metal or metal oxide in the electrode for electrolysis used for an industrial and a household electrolyzing process. - 特許庁

直線偏光を照射して吸収型偏光フィルムを高性能化するに際し、工業的な実生産にも適用可能な簡便な方法を提供し、さらには、得られる特定層構成の積層偏光フィルム、並びにそれを用いた偏光光源装置及び液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method applicable to actual industrial manufacturing when improving an absorption type polarizing film to be of high performance by irradiating it with linearly polarized light, further to provide a laminated polarizing film of an obtainable specific layer structure, and a polarized light source device and a liquid crystal display device using the film. - 特許庁

医薬品またはフォトレジスト用モノマーとして工業上有用なアダマンタノールを、アダマンタン類を亜硝酸塩または硝酸塩を用いて温和に酸化する簡便な方法により、アダマンタンジオール類を生成させることなく高収率で得ること。例文帳に追加

To produce an adamantanol industrially useful as a medicine or a monomer for photoresist by a simple process to mildly oxidizing adamantanes with a nitrous acid salt or a nitric acid salt without producing adamantanediols. - 特許庁

多量に産出されるカーボンニュートラルのバイオマスである籾がらを熱エネルギー源として利用する際に、その燃焼により生じる籾がら灰を、工業原料として価値の高い物質にすることにより、籾がらの有効利用を実現する。例文帳に追加

To effectively utilize husk by converting husk ash produced by the incineration using the husk that is carbon neutral biomass produced in a large quantity as a heat energy source into a highly valuable material as an industrial raw material. - 特許庁

中小造船業及び舶用工業の新たな事業活動への取組を支援するため、「中小企業新事業活動促進法」に基づき事業者が実施する経営革新及び異分野連携新事業分野開拓のための事業に対し、金融等の所要の措置を講ずる。例文帳に追加

In order to encourage new activities by small and medium shipbuilders and ship machinery manufacturers, financial and other necessary measures will be applied to such activities for management innovation and cultivation of new businesses in partnerships among different fields, which will be undertaken under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省

生産物濃度の上昇による反応速度の低下の影響が少なく、かつ高価な生体触媒の使用量を最小限に抑えることができる、工業的に有利なα−ヒドロキシ酸アンモニウム塩の高濃度水性溶液を得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for obtaining an aqueous high concentration α-hydroxy acid ammonium salt solution, getting less effect by the decrease of reaction rate caused by the increase of product concentration and capable of suppressing the using amount of an expensive biocatalyst as minimum. - 特許庁

次に、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」を使用して、中小企業の業種毎の景況感を細かく見てみよう。中小製造業の中では、高騰した素材価格を比較的円滑に製品価格に転嫁できている鉄鋼、非鉄金属工業等の素材業種の業況改善が著しい。例文帳に追加

Next, we examine in detail business confidence among SMEs in each industry using the National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan of the Bank of Japan (BOJ). - 経済産業省

１５　特例容積率適用地区は、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、商業地域、準工業地域又は工業地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、建築基準法第五十二条第一項から第九項までの規定による建築物の容積率の限度からみて未利用となつている建築物の容積の活用を促進して土地の高度利用を図るため定める地区とする。例文帳に追加

(15) Exceptional floor area ratio districts -- adequately situated and located in category 1 medium-rise exclusive residential districts, category 2 medium-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts that contain land on which public facilities stand -- are districts designated to promote high-level land use by utilizing building floor area deemed unused pursuant floor-area ratio limits provided for in paragraphs (1) through (9), Article 52 of the Building Standards Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

増粘用油中水型逆相ラテックス、その製造方法、および工業製品における、皮膚および毛髪のためのケア製品におけるまたは化粧料製剤、皮膚薬学的製剤、もしくは薬学的製剤の製造のための増粘剤および／または乳化剤の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type inverse latex for thickening, its production method, and a viscosity improver and/or an emulsifier which is used in industrial products, used in a care product for skin and hair, and used for producing a cosmetic formulation, a skin pharmaceutical formulation or a pharmaceutical formulation. - 特許庁

比較広告のための登録商標の使用によっては，その登録商標の権利は侵害されないが，ただし，工業的又は商業的事項に関する誠実な慣行に従っていない使用は，その使用が正当な理由なく，当該商標の識別性又は名声を不正に利用するか又はそれを害する場合は，当該商標を侵害するものとして取り扱わなければならない。例文帳に追加

A registered trade mark is not infringed by the use of the registered trade mark for the purposes of comparative advertising, but any such use otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters must be treated as infringing the registered trade mark if the use, without due cause, takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark. - 特許庁

発見の又は発明，工業意匠若しくは合理化提案の実施に係る対価の請求権，図面，ひな形若しくは原型の作成に係る適正な費用の返還に係る請求権，発見，発明，工業意匠若しくは合理化提案の創作，試作及び完成に進んで参加する意思に係る請求権，又は発明若しくは合理化提案の使用の可能性への注意喚起に係る対価の請求権で，本法の施行前に生じたものについては，旧法を適用する。例文帳に追加

Claims to remuneration for a discovery or for exploitation of an invention, an industrial design or a rationalization proposal, claims for reimbursement of the appropriate cost of preparing drawings, models or prototypes, for the spirit of initiative in participation in the execution, trials and implementation of discoveries, inventions, industrial designs or rationalization proposals, as also claims to remuneration for drawing attention to the possibility of using an invention or rationalization proposal, that originated before the entry into force of this Act shall be governed by prior law.  - 特許庁

難燃性に優れるとともに、燃焼した場合にもハロゲンガス等の有毒ガスの発生が無く、さらに、機械物性のバランスに優れ、機器内配線や自動車用ハーネス等の電線被覆材、絶縁テープ等の工業用材料等の用途に適した難燃性重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polymer composition which is excellent in flame retardancy, does not generate a toxic gas such as a halogen gas even when burned, is excellent in the balance among mechanical properties, and is useful in applications such as industrial materials, e.g. electric wire covering materials and insulation tapes for in-apparatus wiring, automotive harness, etc. - 特許庁

建築用のサイジング、シャッター、窓および扉枠用の工業用異形材、雨水担持システム（例えば、側溝および竪樋）およびフェンスとして、優れた衝撃強度、靭性、および他の所望の機械的および化学的特性を有する種々の製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing various products having impact strength, toughness, and other desired mechanical and chemical characteristics excellent as sizing for construction, an industrial deformed material for a shutter, a window and a door frame, a rain water holding system (for example, side ditch and down pipe), and a fence. - 特許庁

第29条は，商品若しくはサービスを所有者のものとして特定することを目的とする，何人かによる登録商標の使用を妨げるものと一切解釈してはならない。ただし，その使用が， (a) 工業又は商業事項の善意の慣行に従う使用であり，かつ (b) 当該商標の識別性又は評判を不当に利用し又はそれを損なう程の使用ではないことを前提とする。例文帳に追加

Nothing in section 29 shall be construed as preventing the use of a registered trade mark by any person for the purposes of identifying goods or services as those of the proprietor provided the use - (a) is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, and (b) is not such as to take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or repute of the trade mark.  - 特許庁

安価に製造出来、強度に優れ、屋内外を問わず、大気中、水中でも用いることが出来、冷凍食品、工業製品、各種薬品などの商品管理や物流管理用途、製造工程管理用途、入退場管理などに使用可能であるＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag which can be manufactured at low cost and has superior strength, is usable indoors or outdoors, in the air or in water, and can be used for the merchandise management, distribution management, manufacturing process management, and entry/exiting management of frozen foods, industrial products, various chemicals, etc. - 特許庁

(2) 失効した商標は，工業所有権公報により公告された日に拘らず，当該失効を生じさせた事由又は無為が発生したときから法的効力を失うものとする。第54条(2)の規定は，取消の遡及効に対して適用される。例文帳に追加

(2) Trademarks which have lapsed shall cease to have legal effect from the time when the events or omissions that gave rise to the lapse occurred, irrespective of the date on which they were published in the Official Industrial Property Gazette. The provisions of Article 54(2) of this Law shall apply to the retroactive effect of lapse. - 特許庁

商標の保護に関して本法及び他の法令に定める権利及び義務は，居所，所在地又は商業上若しくは工業上の事業をエストニアに有していない者に関して本法に規定する制限を考慮に入れた上で，エストニア国民及び外国人に平等に適用する。例文帳に追加

The rights and obligations prescribed in this Act and other legal acts concerning the protection of trade marks apply equally to persons of Estonia and persons of foreign states taking account of the restrictions provided for in this Act concerning persons with no residence, seat or commercial or industrial enterprise operating in Estonia.  - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートプレポリマー粒子を熱処理して、粒子の融着を生ずることなく大きい重縮合反応速度で固相重縮合し、より高分子量のポリエチレンテレフタレートを効率良く製造しうる工業的に有用な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially useful method for efficiently producing a higher molecular weight polyethylene terephthalate by thermally treating polyethylene terephthalate prepolymer particles to polycondensate it in a solid phase with a high polycondensation reaction rate without fusion of the particles. - 特許庁

焼酎粕を真空乾燥機で有用固形物と凝縮液に分離後、凝縮液を再溜塔と精溜塔で、更に有用液体と清澄液に分離し、清澄液を逆浸透膜を用いて工業用水１級程度の良質な再生水とする装置。例文帳に追加

APPARATUS FOR SEPARATING LEES OF SHOCHU INTO USEFUL SOLID AND CONDENSED LIQUID BY VACUUM DRIER, SEPARATING THE CONDENSED LIQUID INTO USEFUL LIQUID AND CLEAR LIQUID, AND MAKING GOOD RECYCLED WATER WITH NEARLY CLASS ONE INDUSTRIAL WATER GRADE FROM THE CLEAR LIQUID BY USING REVERSE OSMOTIC MEMBRANE - 特許庁

硫酸アンモニウム及びバナジウムを含有する燃焼灰の湿式処理方法であって、特に処理すべき燃焼灰の量が比較的に少ない場合に好適に使用され、簡単なプロセスにしてバナジウムの回収を容易にした工業的に有利な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple wet process for treating ash produced from the combustion of petroleum fuel and containing ammonium sulfate and vanadium, especially an industrially advantageous process when the amount of the ash is relatively small, and capable of facilitating a vanadium recovery. - 特許庁

１個のフィルタで、工業用洗浄液、原料液、廃液、家庭用上下水道等の用水中に含まれる不純物と低濃度の有害イオンを効率的に除去可能にし、小ペース化とコストダウンを図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid filter capable of efficiently removing impurities, harmful ions being in low concentration contained in an industrial washing liquid, a raw material liquid, a waste liquid or water of a household water pipe and sewarage by one filter and achieving space saving and cost reduction. - 特許庁

従来の強誘電性セラミック材料の温度よりも低い温度で焼結することができる新しい強誘電性セラミック材料、および焼結によって、多数の工業用途に適した優れた圧電性を保有する新しい強誘電性セラミック材料で形成された装置を提供すること。例文帳に追加

To provide new ferroelectric ceramic materials which can be sintered at a temperature lower than that of the conventional ferroelectric ceramic materials and upon sintering, devices formed of the new ferroelectric ceramic materials possess excellent piezoelectric properties which are suitable for many industrial applications. - 特許庁