「後先に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後先を考えず簡単に引き請けること例文帳に追加

the act of readily making a promise  - EDR日英対訳辞書

後先を考えずいい加減に請け合うこと例文帳に追加

an unimportant undertaking  - EDR日英対訳辞書

一声の後、先の女が僧の夢の中に再度あらわれる。例文帳に追加

After an issei (shout), the woman appears again in the monk's dream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，先生たちは自分自身の子どものころの夢やどのように自分の夢をかなえたかについて話す。例文帳に追加

The teachers then talk about their own childhood dreams and how they made their dreams come true.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、先に仮圧着した複数の半導体チップ２を本圧着ヘッド１２で強く圧着する。例文帳に追加

Thereafter, a plurality of semiconductor chips 2 which are temporarily crimped in advance are strongly crimped with a primary crimping head 12. - 特許庁

この後、先に形成してあるレジストパターンを除去すれば、上部ゲート電極１２４が形成できる。例文帳に追加

Then, by removing the resist pattern formed earlier, it is possible to form the upper gate electrode 124. - 特許庁

また、磨耗したプローブ針は、研磨して平滑化した後先端のみに該被覆を施して補修する。例文帳に追加

The probe stylus that has been worn out is repaired by providing coating only at the tip, after smoothing, by polishing. - 特許庁

操作者は、この通知を確認した後、先の画像処理後の画像データを修正する（ステップＳ１９）。例文帳に追加

The operator confirms the notice and corrects the precedently processed image data (step S19). - 特許庁

今後、先進国については、信用創造の回復の遅れなどにより、全般的に力強い成長が見込みにくいと考えられる。例文帳に追加

A forecast of strong overall growth for developed countries in the future is thought to be difficult because of the slow recovery of credit creation among other issues. - 経済産業省

その間、後続データはＤＱＢ（Ｏ）内のラッチ回路２５に一時保持され、その後先頭データと同じ周辺データ線ＲＤに転送される。例文帳に追加

The while, successive data are temporarily held in the latch circuit 25 in the DQB (O), after that, transferred to the peripheral data line RD being same as the leading data. - 特許庁

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will make some arrangements so that we can invite the company's manager to a dinner after the meeting which starts tomorrow evening.  - Weblio Email例文集

賤ヶ岳の戦いで敗北後、先に撤退した前田利家を責めず、勝家は利家に対し、「後は秀吉を頼るがよい」と言い残したという。例文帳に追加

After he lost at the Battle of Shizugatake, he did not blame Toshiie MAEDA, who withdrew earlier, and said 'You can rely on Hideyoshi from now on.' to Toshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、先頭ストッパ１８を後退させることにより、集積コンベヤ８上の容器２と渡り部材６上の容器２とを切り離す。例文帳に追加

Then, the head stopper 18 is moved back to separate the vessel 2 on the accumulating conveyor 8 from the vessel 2 on the connecting member 6. - 特許庁

バックアップコンデンサＣ１，Ｃ２，Ｃ３を並列に接続し、主電源の投入後、先ず、バックアップコンデンサＣ１の充電を開始させる。例文帳に追加

After the charging to the backup capacitor C1 is completed, a first electronic switch SW1 is turned on to start charging to the backup capacitor C2. - 特許庁

与えられたＳＱＬ文が繰り返し実行されるとして解析後、先読み指示を発行し、その後にＤＢＭＳに対してＳＱＬ文を転送する。例文帳に追加

After analyzing that the received SQL state will be repeatedly executed, the look-ahead instruction is issued, and then, the SQL statement is transferred to the DBMS. - 特許庁

その後、先行打設部に連続して形成される後続打設部３が打設される位置に型枠面材１１を設置する。例文帳に追加

Then, a concrete form face material 11 is installed at a position where a following placement part 3 is placed to be continuously formed on the preceding placement part. - 特許庁

活性化させた後、先に形成させたマスクを除去することによって拡散配線１３の形成は終了する。例文帳に追加

After the impurity elements are activated, the resist mask 12 is removed, and thus a diffusion wiring 13 is formed. - 特許庁

更に後、先の処理の結果値に基づいて、燻ぶり抵抗Ｒ（ｌｅａｋ）の算出処理が行われる（Ｓ１４）。例文帳に追加

Further thereafter, a smoldering resistance R (leak) is calculated based on the resulting value of the processing (S14). - 特許庁

これを本体軸先端円筒小孔内に挿入後、先端外周部をブラシ径付近までカシメハンドピース用ブラシとした。例文帳に追加

After the brush element is inserted in a cylindrical small hole at the tip of a body shaft, the outer peripheral part of the tip is caulked near the diameter of the brush to form a brush for a handpiece. - 特許庁

貫通孔１２ｃ内に封止材１６を配設した後、先端がピン状の加圧手段１９を用い、封止材１６を加圧変形させる。例文帳に追加

A sealing member 16 is disposed within a through-hole 12c, and the sealing member 16 is then pressurized and deformed using a pressurizing means 19 having a pin-like distal end. - 特許庁

従って、今後、先進国・途上国間における穀物等の輸出入が促進されることが期待される。例文帳に追加

Therefore, the export and import of grains, etc. between developed countries and developing countries is expected to accelerate in the future. - 経済産業省

勘平「よくよく思へば後先の、わきまへもなくここまでは来たれども、主君の大事をよそにして、この勘平はとても生きてはゐられぬ身の上、例文帳に追加

Kanpei: Looking back, I just came here without thinking, but I don't deserve to survive because I neglected my master at his critical time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体天皇は大和に入る以前、現地で複数の妃を持ち沢山の子がいたが、即位後先代天皇の姉(妹)を皇后をとして迎え入れた。例文帳に追加

Despite Emperor Keitai already had several wives and a lot of children before he moved to Yamato, he took the older (younger) sister of late Emperor as his Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ軸方向の光軸調整後、先に仮止めした固定ビス１１ａを締め付けて最終固定する。例文帳に追加

After the optical axis is adjusted in the X-axial direction, a fixing screw 11a which is already temporarily clamped is clamped for final fixation. - 特許庁

以後の閉動作では、扉が閉原点まできた後、先の基準値に相当する回転量だけ駆動した時点でモータを停止させる。例文帳に追加

In the subsequent closing action, the motor is stopped when it is turned by the amount of rotation equivalent to the reference value after the door reaches the closing original point. - 特許庁

ステイプラ２０は、用紙３に１ヶ所目のステイプルを行った後、先端辺２３に沿って移動し、幅寄せ機構２２は、ステイプラ２０の移動に同期して、ステイプラ２０の移動方向と逆方向に用紙３を移動させる。例文帳に追加

The stapler 20 moves along the tip side 23 after performing stapling of a first place in the paper 3, and the edge aligning mechanism 22 moves the paper 3 in the inverse direction of the moving direction of the stapler 20 synchronously with the movement of the stapler 20. - 特許庁

次に、必要に応じて金型１４に離型剤を塗布した後、先端アーム３２を回転させ、中子保持手段３８に保持された中子３６を金型１４にセットする。例文帳に追加

Next, after coating the die 14 with a releasing agent if necessary, the edge arm 32 is rotated to set a core 36 held by the core holding means 38 to the die 14. - 特許庁

その後、先行車両が第２金属センサ４０により検知されたままで、後続車両が先行車両に近づき、該後続車両が第１金属センサ３９及び光センサ受光部２４の双方によって検知されるに至る。例文帳に追加

Subsequently, if the following vehicle approaches the precedent vehicle while the precedent vehicle is still detected, the following vehicle is detected by means of both of the first metal sensor 39 and an optical sensor light receiving part 24. - 特許庁

失業率で見ますと、1994 年には３％台になり、1998年には初めて４％台、そして 2001 年には５％台になり、その後先ほど申し上げたとおり5.5％まで上昇したということでごさいます。例文帳に追加

The unemployment rate was of about 3% in 1994, 4% at the first time in 1998, and 5% in 2001 and our highest rate was of 5,5% as I’ve just said. - 厚生労働省

「三方ヶ原にて一度御旗の崩れ申すより外、後先の陣にも御旗の崩れ申す事なし。いわんや七十に成らせられて、収めの御ほうどうの崩れては、何の世に恥をすすぎ成さるべきか」例文帳に追加

Except in Mikatagahara, your flag never fell in battle; it would be ashamed if you, the ruler, fell right now at the age of seventy.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような疏水性コーティング膜は、ノズルが形成される部位にメッキフレームを形成した後、先に金属層を形成し、その金属層上に疏水性を有する物質をコーティングすることによって形成される。例文帳に追加

The hydrophobic coating layer is formed by forming a plating frame at the position where the nozzle is made, forming the metal layer, and then coating the metal layer with a hydrophobic substance. - 特許庁

光部品（16）から延長する光ファイバ（30）をほぼ真っ直ぐにした保護チューブ（26）に挿通した後、先ず、光ファイバの一端をゴムブッシュ（38）により保護チューブ（26）の一端に拘束する。例文帳に追加

The optical fibers 30 extending from optical parts are inserted into the nearly straightened protective tube 26 and thereafter, the one ends of the optical fibers are first restrained to one end of the protective tube 26 by a rubber bushing 38. - 特許庁

先願に拒絶理由がある場合には、先願に拒絶理由を通知し、指定期間の経過後、先願の補正の有無及び補正の内容を確認した上で後願の審査を進める。例文帳に追加

When there is a reason for refusal of an earlier application, a notice of reasons for refusal is rendered to the earlier application and after expiration of the designated period, examination of the later application is forwarded after confirming existence and nonexistence of amendment to the earlier application and contents of the amendment.  - 特許庁

挿入後、先端キャップ１１の螺合を締めて該スケーラチップ２０の端部平面を振動伝達軸２の先端部に連結して前記スケーラチップ２０を固定する。例文帳に追加

After the insertion, the engagement of the tip cap 11 is fastened, the tip-portion flat surface of the scaler tip 20 is connected to the tip portion of a vibration transmission shaft 2 to fix the scaler tip 20. - 特許庁

松坂投手は試合後，「先発投手はチームを勝利に導くように試合を作らなければならない。今日はそれができたので，そういう意味ではやってきたことはまちがっていなかった。」と冷静に語った。例文帳に追加

Matsuzaka said calmly after the game, "The starting pitcher must develop the game to lead his team to victory. I was able to do that today, so in that sense, what I've done wasn't wrong."  - 浜島書店 Catch a Wave

プリンタ１４は、新たに受信した画像データに基づきヒストグラムデータを作成した後、先に記憶した比較用ヒストグラムデータと比較する。例文帳に追加

After making out histogram data, based on the image data newly received, the printer 14 compares the histogram data with the histogram data for comparison which is memorized previously. - 特許庁

この電極は、原料粉末を成形し、燒結した後、先端部にレーザー光又は電子ビームを照射して先端部を部分的に溶融したのち、凝固させることにより製造することができる。例文帳に追加

The electrode can be produced by compacting raw material powder, sintering the compact, thereafter irradiating the tip part with laser light or an electron beam, thus partially melting the tip part, and subsequently solidifying the same. - 特許庁

その後、アーム部材３０を後退させて所定角度回転させた後、先に形成したスリットに隣接する次の切断位置に向けて前進させて次のスリットを形成する。例文帳に追加

Then, after it is retracted and rotated in a given angle, the arm member 30 is advanced to the next cutting position adjacent to the previously formed slit to form the next slit. - 特許庁

処理対象画像に用いるプロファイルを特定した後、先に取得した機器情報から得られるプリンタのＣＰＵの性能をもとに、３段階（高、中、低）評価し（Ｓ３０３）。例文帳に追加

After the profile for use in a processing image is specified, evaluation is made at three stages (high, middle, and low) based on the performance of the CPU of the printer obtained from the apparatus information obtained previously (S303). - 特許庁

その先導管Ｃを引き戻す際には、カッタヘッド６を縮径させて前記連結を解除した後、先導管Ｃに引き戻し力を付与して発進立坑に引き戻す。例文帳に追加

To pull back the leading pipe C, the diameter of the cutter head 6 is reduced and the connection is undone, after which the force to pull back is imparted to the leading pipe C to pull it back into a starting vertical shaft. - 特許庁

先端部103は、断面円形の原材料を鍛造により断面略長方形に形成した後、先端部103の一側面114の両側に切刃部112，112を形成する。例文帳に追加

Cutting edge parts 112 and 112 are formed on both sides of one side surface 114 at a tip part 103 after a raw material of a circular shape in cross section is formed into a substantially rectangular shape in cross section by forging at the tip part 103. - 特許庁

次のフレーム画像については、優先エリアでの顔画像検出処理の後、先に中断された中断位置以降から顔画像検出を再開する。例文帳に追加

As for the next frame image, after the face image detection processing is performed in the priority area, the face image detection is resumed from the previously interrupted position and following position. - 特許庁

偏流筒体１７の内周面１７ｄは、極小となって喉部１７ａを形成した後、先端に向かって急増する形状であり、径方向外側への広がる気流によって燃料と空気の混合を促進する。例文帳に追加

An inner circumferential face 17d of the draft tube 17 is minimized to form a throat part 17a and then sharply enlarged toward a tip, and it promotes mixing of fuel and air by an air flow broadening toward the radial outer side. - 特許庁

この集合基板上に半導体素子を実装し、樹脂封止した後、先に形成した位置合わせ用穴部を基準として位置合わせを行い、個片化を行う。例文帳に追加

The semiconductor element is mounted on the assembled substrate, and sealed with a resin, the alignment is conducted while using the previously formed hole for the alignment as a reference and individualization is conducted. - 特許庁

そして、対応する先行処理済フラグ付加回路（３７、４７、５７、６７）により、先行処理した後続コマンドに先行処理済フラグを付加し、その後、先行処理済フラグを付加したコマンドはＮＯＰ扱いとする。例文帳に追加

An advanced processing completion flag is added to the processed succeeding flag in advance by corresponding advanced processing completion flag addition circuits (37, 47, 57 and 67), and thereafter, the command added with the advanced processing completion flag is handled an NOP. - 特許庁