「怨じる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調伏法（ちょうぶくほう）…怨敵、魔障を除去する修法。例文帳に追加

The Chobuku-ho prayer: to pray to eliminate bitter enemies and matters interfering with the teachings of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀君は秀次・小西行長・石田三成の怨霊に苦しむ。例文帳に追加

Yodogimi suffers from the vengeful ghosts of Hidetsugu, Yukinaga KONISHI, and Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、日本の歴史上はじめて怨霊の観念が生まれることとなった。例文帳に追加

Thus the conception of a vengeful spirit was created for the first time in the history of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の霊による祟りは、その人の恨みの感情によるもの、すなわち怨霊である。例文帳に追加

Human spirits with malevolence or malice causing tatari are called onryo (vengeful ghost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教養高く優雅な貴婦人だが、源氏への愛と恨みから怨霊となって女君たちに祟る。例文帳に追加

Although she was a cultivated and elegant lady, she becomes a vengeful spirit and curses Genji's wives and ladies due to both love and resentment for Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に松永久秀に討たれた武将・十市遠忠の怨霊とされる。例文帳に追加

It is said to be a vengeful spirit of a busho Totada TOCHI who was killed by Hisahide MATSUNAGA in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子が怨霊であったとする梅原猛（『隠された十字架』）の説は証拠にとぼしい。例文帳に追加

Takeshi UMEHARA's theory that Prince Shotoku was an onryo, as discussed in his book, "Kakusareta Jujika" ("Hidden Crucifix"), is not backed by much credible evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期から鎌倉時代ごろには、怨霊として恐れられることは少くなった。例文帳に追加

By the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, it became less feared as a revengeful ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怨霊となった崇徳上皇が、天狗の王として金色の鷲として描かれるのはこのためである。例文帳に追加

This is why the Retired Emperor Sutoku turned into a ghost and was depicted as a golden eagle as the Tengu king.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条御息所との車争いにより怨まれ、生霊によって取り殺される。例文帳に追加

She provokes Lady Rokujo's wrath in the struggle to obtain a place to house Gissha, and is killed by a wraith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしまたしても秀次の怨霊に苦しみ、来かかった珍伯を誤って殺害する。例文帳に追加

However she suffers again from the vengeful ghostof Hidetsugu and mistakenly kills Chinpaku who was coming to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため忠文の怨霊によって実頼の子孫が繁栄しなかったといわれている（『古事談』）。例文帳に追加

It is believed that Saneyori's descendants could not enjoy prosperity because of the curse of Tadafumi's vengeful spirit ("Kojidan" (Talks of the Past)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この古代の怨霊について論述したものはあまり多くはないが、『愚管抄』に「アラタニコノ怨霊モ何（いかに）モタダ道理ヲウル方ノコタウル事ニテ侍ナリ」とあり、また怨霊が現れるのは「意趣ヲムスビテ仇ニトリ」という形式を踏むとしている。例文帳に追加

There's not much written about Onryo during the ancient period, but the book; Gukansho ("Jottings of a Fool," completed by the Tendai monk Jien in the Kamakura period) says that this onryo /// and that onryo appear to take revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏への愛着が深く、その冷淡を怨んで、葵の上を取り殺すに至る。例文帳に追加

She loves Genji deeply, but she bears a grudge against Genji and has killed Aoi no Ue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体が上がらなかったことから、世人はこれを「道真の怨霊の仕業」として畏れ慄いたと伝わる。例文帳に追加

It is said that since his body wasn't found, people feared that it was because of the "wrath of Michizane's ghost."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、不慮の死を遂げた者の死霊（しりょう）＝怨霊（おんりょう）へと意味が転化する。例文帳に追加

During the Heian period, its meaning changed from shiryo (spirit of a dead person) of someone who died in an accident caused by onryo (revengeful ghost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、財政難に苦しむ各藩の国許や勘定方からは怨嗟の眼差しで見られた。例文帳に追加

Therefore, their behaviors were viewed indignantly by their domains suffering from financial difficulties or by the financial officers concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の藤原仲成とともに専横を極め、兄妹は人々から深く怨まれた。例文帳に追加

Together with her elder brother FUJIWARA no Nakanari, she dominated the Imperial government, which made their political rivals hate them very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小説家の井沢元彦は逆説の日本史において、古代の日本は中国文明の影響によって、子孫の祭祀の絶えた者が怨霊となるとして、これを「プレ怨霊信仰」と呼び、それが長屋王と藤原四子の事件により「冤罪で死んだ者が怨霊となる」という「日本的怨霊信仰」へと変化したと提唱している。例文帳に追加

Additionally, Motohiko IZAWA, a novelist who wrote "Gyakusetu no nihonnshi" ("Japanese History in Paradox"), says in his book that ancient Japanese, under the influence of Chinese Civilization, believed that spirits totally neglected by their decendents would become onryo, which he defines as "the stage before goryo shinko", and that due to the incident of Prince Nagaya and the four Fujiwara sons, the stage developed into a typical Japanese onryo shinko whereby the departed soul of a man who died because of a false charge would become an onryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後怨念を抱いて断食して命を絶ち、怨霊となって鉄鼠に化して延暦寺の経典を食い破り、敦文親王は四歳で頼豪の祟りによって死んだとされる。例文帳に追加

Bearing a grudge because of this, he killed himself by fasting to death, and it was widely believed that he became a rancorous ghost taking the shape of an iron rat (a huge rat as large as a bull with a stone body and iron teeth), and bit and tore the Buddhist scriptures belonging to Enryaku-ji Temple, as well as causing the death of the four-year-old Imperial Prince Atsufumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新薬師寺の西隣に鎮座する「鏡神社」は藤原広嗣の怨霊を鎮めるために創建されたものである。例文帳に追加

The "Kagami-jinja Shrine" located to the west of Shinyakushi-ji Temple was built in order to soothe FUJIWARA no Hirotsugu's vengeful spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すくなくとも慈円は怨霊というものは、現れるだけの理由があって現れるものであり、それは「意趣」を返すためであると論じている。例文帳に追加

At least, Jien says that onryo will not appear without a reason; they will take their revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の『魏氏楽譜』には、「江陵楽」「蝶恋花」「喜遷鶯」「陽関曲」「賀聖朝」「昭君怨」「如夢令」など五十曲の楽譜が収録されている。例文帳に追加

In "Wei shi yue pu (Scores by the Wei Family)," 50 compositions, including 'Koryoraku,' 'Lovely Jasmine,' 'Kiseno,' 'Yang Guan,' 'Heshengchao,' 'Zhaojun Yuan' and 'Ru Meng Ling' were recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸時代に至ってもなお、庶民は一般的に怨霊に対する畏怖感、恐怖感を抱いていた」という民俗学上の分析もある。例文帳に追加

Some analysis of folklore suggests that 'even during the Edo Period people generally harbored feelings of awe and fear to the dead.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』によると、宇治川を騎馬で渡河しようとした際、藤原頼長の怨霊に祟られ溺死したとされる。例文帳に追加

According to "Genpei Seisuiki," (the History of the Rise and Fall of the Genji and Heike), when Motomori tried to cross the Uji River on horseback, he was haunted by the vengeful spirit of FUJIWARA no Yorinaga and drowned to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十訓妙』によると、この事件のために顕光は一夜にして白髪になってしまい、さらに道長を怨んで蘆屋道満に呪詛させたという。例文帳に追加

According to "Jikkinsho" (Miscellany of Ten Maxims), this incident caused Akimitsu's hair to go grey overnight, flaring his resentment for Michinaga and he had Doman ASHIYA, cast a spell on Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以前の怨霊とみられるものとしては、大和政権が征服を進める際に敵方の霊を弔ったという隼人塚がある。例文帳に追加

Examples of appearance of onryo prior to the Heian Period include the Hayato burial mound at which it is said the Yamato Government mourned the spirits of the enemy during its conquest of the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する怨霊や御霊に対する考え方もそれほど特殊なものではなかったと見るべきではないだろうか。例文帳に追加

So, a belief in onryo (restless souls) or goryo (honorable spirits), which we are going to discuss, should not be regarded as unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため怨恨ではない別の動機を求める説も支持されており、特に光秀以外の黒幕の存在を想定する説が多く行われている。例文帳に追加

Therefore, views that adopt other motive than resentment have also been supported and, especially, views that assume existence of a mastermind is strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如は都に帰ってきてから、怨霊となった崇徳が、為義らを率いて後白河上皇の御所法住寺(京都市)を襲う夢を見る。例文帳に追加

After Rennyo returns to the capital, he has a dream in which Sutoku becomes a vengeful ghost that leads Tameyoshi and others to attack the Hoju-ji Temple (Kyoto City), in which the Cloistered Emperor Goshirakawa resides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』によれば、藤原元方とともに藤原師輔に恨みを抱いて怨霊となり、師輔やその子孫を祟ったとされている。例文帳に追加

According to the "Okagami", he became a wraith who haunted Morosuke and his descendants after holding a grudge against FUJIWARA no Motokata and Morosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、道真の怨霊が雷を操ったということとなり、道真が雷神になったという伝説が流布する契機にもなった。例文帳に追加

It was further believed that the vengeful spirit of Michizane manipulated the thunder, which originated the prevalent legend of Michizane that he became the god of thunder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本郷真紹のように、長屋王や広嗣の怨霊の記事は、『続日本紀』が平安時代の編纂までくだることから、この時代の潤色であるとみて、早良親王以前の怨霊の存在は認めがたいという見方もある。例文帳に追加

However, as Masatsugu HONGO points out, because the stories about the onryo of Prince Nagaya and Hirotsugu in the Shoku Nihongi were compiled as late as the Heian period, when goryo shinko prevailed, it may have been altered in order to intrigue the people at the time; some say that onryo can not be found earlier than that of Prince Sawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏法僧（ぶつぽうそう）-旅の親子が、高野山で、怨霊となった豊臣秀次の一行の宴に会い、怖い思いをする。例文帳に追加

The Owl of the Three Jewels - A traveling parent and child see a feast held by Hidetsugu TOYOTOMI and his retainers, who are vengeful ghosts, and have scary experiences at Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例などは史実を曲げてでも、あえて崇徳院の怨霊を西行が鎮魂したという構成を物語が求めた例として注目される。例文帳に追加

This example should be noted because the tale distorted the historical fact and required the structural element in which Saigyo calmed the vengeful ghost of Sutoku-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の説話で怨霊wiktja譚として語られており、『平家物語』などにその名が見られる。例文帳に追加

It is mentioned as tale of a vengeful spirit (vindictive ghost) in setsuwa (anecdotes) dating back to the end of the Heian period and its name appears in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平の血筋を引くものは多くが短命であり、それは道真の怨霊によるものだと喧伝されたが、残念ながら彼も例外ではなかった。例文帳に追加

Many of the descendants from Tokihira were short-lived, which was publicized as being due to a curse by the vengeful ghost of Michizane, and Atsutoshi was unfortunately no exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記災害や疫病、皇后や皇太子の発病など、早良親王の怨霊を原因とすると占われた数々の不幸が襲ったため。例文帳に追加

Misfortunes, such as the natural disaster mentioned above, an epidemic, and the empress's and imperial prince's illness, were said to be caused by Imperial Prince Sawara's ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に菅原道真の怨霊が天神信仰へと発展するに際し、仏教の論理により天部として位置づけられた。例文帳に追加

Especially, when the vindictive spirit of SUGAWARA no Michizane turned to Tenjin belief, he was regarded as Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another) according to Buddhistic logic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、『源氏物語』の葵の上が六条御息所の嫉妬心に悩まされ、その生怨霊にとりつかれた時、般若経を読んで御修法（みずほう）を行い怨霊を退治したから、般若が面の名になったともいわれる。例文帳に追加

Alternatively, it is also said that Hannya became the mask's name because when Aoi no ue (Lady Aoi) in "The Tale of Genji" was agonized by Rokujo no Miyasudokoro's jealousy and became possessed by her vengeful spirit, she read the Hannya-kyo Sutra (Perfection of Wisdom Sutra) to perform a mizuho (an esoteric rite) and conquered the vengeful spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊信仰（ごりょうしんこう）とは、人々を脅かすような天災や伝染病の発生を、怨みを持って死んだり非業の死を遂げた人間の「怨霊」のしわざと見なして畏怖し、これを鎮めて「御霊」とすることにより祟りを免れ、平穏と繁栄を実現しようとする日本の信仰のことである。例文帳に追加

Goryo shinko is a Japanese belief that threatening natural disasters and epidemics are caused by "onryo" (restless spirits of people who died with a grudge or met an unnatural death) and that awing, reposing, and respecting these souls as "goryo" ("honorable spirits") will help to avoid their curses and bring peace and prosperity to society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、死後には怨霊になって良源を保護していた藤原北家九条流に祟ったと言われ、『小右記』長和5年5月7日(旧暦)（1015年5月27日）条には、当時の三条天皇（九条流藤原兼家の外孫）の眼病は藤原元方と賀静の怨霊によるものであると記されている。例文帳に追加

After his death, therefore, it was believed that he damned the Kujo school of the Northern House of the Fujiwara clan as a vengeful spirit and in the clause of May 27, 1015 (old lunar calendar) of "Shoyu-ki Diary," it is recorded that the eye disease of the then Sanjo Emperor (a grandchild born of a daughter of Kujo school FUJIWARA no Kaneie) was caused by vengeful spirits of FUJIWARA no Motokata and Gasho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした事情のためか、忠通の息子慈円は著書『愚管抄』の中で、祖父である忠実が死後に怨霊となって自分達（忠通の子孫）に祟りをなしていると記述している。例文帳に追加

Whether it is because of these circumstances or not, Tadamichi's son Jien describes in "Gukansho" (The Future and the Past) that after his grandfather Tadazane passed away he became a revengeful ghost that haunted them (Tadamichi's descendants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日、義仲は君を怨み奉る事二ヶ条として、頼朝の上洛を促したこと、頼朝に寿永二年十月宣旨を下したことを挙げ、「生涯の遺恨」であると後白河に激烈な抗議をした（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On December 13, Yoshinaka cited Goshirakawa's having encouraged Yoritomo to go to the capital and having issued Juei-ninen Jugatsuno Senji as the two issues that made him harbor a grudge against him, making a bitter protest ("Gyokuyo," entry of December 13).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争には様々な遺恨が絡んでいたのは事実であるが、真実が定かではない事柄までも怨恨と結びつけた主張や、事実の捏造がなされている場合もある。例文帳に追加

It is true that the Boshin War was intertwined with various types of revenge, but there were some claims that connected unsubstantiated incidents with revenge, and there were even facts that were fabricated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス