「情弊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何卒、弊社の社内的な事情をご考慮いただき、ご検討いただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I will appreciate it very much if you consider the circumstances of my company.  - Weblio Email例文集

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you will understand our company's circumstances.  - Weblio Email例文集

弊サービスのユーザーアカウントをお持ちの場合は詳細情報を確認できます。メールで書く場合 例文帳に追加

More information are available to account holders of our service.  - Weblio Email例文集

弊社サービスをご利用のお客様の登録情報が流出した可能性がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

There is a possibility that the registration details of the customers who use our services have been leaked.  - Weblio Email例文集

そこでは、文化庁の縦割りセクショナリズムの弊害、情報公開への意識の低さなどが指摘されている。例文帳に追加

The report pointed out harmful effects of the vertical sectionalism and low awareness of information disclosure in the Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不揮発性メモリに記憶されているユーザの固有情報の不正コピー（クローン）による弊害を防止する。例文帳に追加

To prevent the abuse such as the illegal copy (clone) of the inherent information of user stored in a nonvolatile memory. - 特許庁

送信データに対する識別情報の複数指定に伴う弊害をなくすことができる通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide communication terminal equipment which can eliminate bad influence due to the designation of plural pieces of identification information with respect to transmission data. - 特許庁

画像形成システムに於いて、不特定の利用者が設定した補正転写情報によって、他の利用者が影響を受けるという弊害を除去する。例文帳に追加

To eliminate a harmful effect that another user is influenced by correction transfer information set by an unspecified user in an image forming system. - 特許庁

よって、同一の情報を得るために、各システムが重複して同一のセンサを重複して設置する等の弊害を防止できる。例文帳に追加

Therefore, an bad effect such as overlapped installation of the same sensor by each system for acquiring the same information is prevented. - 特許庁

そして、弊害原因推定手段は、分析指標導出手段１２０が導出した複数の分析指標の組み合わせに基づいて、各メンバにおいて生じているコミュニケーションの弊害原因を共有対象の情報毎に推定し、推定したコミュニケーションの弊害原因別にメンバを分類する。例文帳に追加

Based on a combination of a plurality of analysis indexes derived by the analysis index derivation means 120, an adverse effect cause estimation means estimates a cause of communication adverse effects occurring in each member for each information to be shared and classifies the members by the estimated communication adverse effect causes. - 特許庁

同期データの入れ替えをともなう定期的な同期処理の弊害を除去することによって、利便性を向上させることができる「情報処理装置、車載機、情報システムおよび情報処理装置制御プログラム」を提供すること。例文帳に追加

To provide "an information processor, an on-vehicle machine, an information system and an information processor control program" capable of improving convenience by eliminating an adverse effect of periodical synchronous processing involving replacement of synchronous data. - 特許庁

ホスト装置からのダウンロードによるゲーム情報あるいはカラオケ情報等の情報提供に伴う弊害を防止可能な配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide the distribution system that prevents harmful influence attended with service of information such as game information or 'karaoke' information downloaded from a host device. - 特許庁

また、保険募集において、優越的地位の濫用等の不公正取引、顧客の同意を得ない非公開金融情報や非公開保険情報の利用等の弊害防止措置等が適切に機能しているか。例文帳に追加

Also, are measures to prevent inappropriate practices in insurance solicitations functioning appropriately, such as prevention of abuse of a superior position and other unfair transactions, and prevention of use of private financial information and private insurance information without obtaining the customer’s agreement?  - 金融庁

テキストにおける語の出現頻度及び語の属性に影響されることなく、弊害語を特定し得る、情報分析装置、情報分析方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information analysis device and method, along with a program, capable of identifying an adverse effect word without being affected by the appearance frequency of a word, and the attribute of the word in a text. - 特許庁

こうすることにより、利用者の意志に関わらずＩＣチップの情報を読みとり処理が行われることを回避でき、情報読みとり時間の長期化などの弊害を回避することができる。例文帳に追加

By this, a process of reading the information in the IC chip irrespective of the will of the user can be avoided and an adverse effect such as prolongation of information readout time can be avoided. - 特許庁

電子文書のなかの知られたくない情報のセキュリティと業務遂行への弊害を考慮した、電子文書を介した情報伝達方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for information transmission through an electronic document in consideration of security of confidential information in the document and adverse effects to performance of activities. - 特許庁

会議参加者が情報入力を行い易く、また、情報入力を見ている他の参加者が弊害となる刺激を受けにくい電子的会議支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic conference support system capable of inputting easily information by a conference participant, and capable of making other participant looking at an input of the information hardly affected by unfavorable stimulation. - 特許庁

ディスプレイ装置にビデオ信号処理回路を設けた場合などに見られるような弊害を招くことなく、ビデオ表示の高画質化を図ることのできる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus in which a high quality video display is attained without having a negative effect seen in such a case that a video signal processing circuit is provided for a display device. - 特許庁

信号の安定待ち時間を設けたことによる弊害を未然に防止し、遊技制御に必要な情報を確実に取得して遊技を安定的に進行させることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game stand allowing the stable proceeding of games by: preventing problems caused by latency time provided for waiting till signals are stable; and securely obtaining information necessary for game control. - 特許庁

監視員に必要な情報をナビゲーションすることで、プラントで生じている問題を早急に解決するとともに、プラントで生じる弊害を防止する。例文帳に追加

To immediately solve such a problem occurring in a plant, and to prevent a bad effect occurring in the plant, by navigating information necessary for a watchman. - 特許庁

コンテンツの再生によって生じる他の作業への弊害を軽減し、情報処理端末の表示画面において、継続的にコンテンツを再生させる。例文帳に追加

To reduce negative effects to another work generated by reproducing a content and continuously reproduce the content in a display screen of an information processing terminal. - 特許庁

種々の機器で機能利用の可否を決定する場合に認証用情報の入力待ち状態が放置されることによる弊害を払拭し、機能利用の的確なセキュリティ管理を実現する。例文帳に追加

To realize a security management method adequately using a function by eliminating a harmful effect caused by a condition that an input waiting state of authentication information is left when capability of using the function on various devices is determined. - 特許庁

モニターモードではＡＧＣ回路１１２によるハウリング防止機能は停止させ、同機能の音切れ等の弊害を受けることなく情報を好適に聴取できるようにした。例文帳に追加

In the monitor mode, the howling preventing function by the AGC circuit 112 is stopped so that the information can suitably be listened to without being affected by sound interruption or the like by the function. - 特許庁

搬送時の折れ曲がりや捲れ上がりといった弊害を防止し、カード面への印刷を容易に行える可視情報表示付きカード及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a card with a display for visible information and a manu facturing method easy to print onto the surface of the card by preventing the card from the damage of bending and turning-up when carried. - 特許庁

こうすることにより、顧客ファイルに緯度経度を追加記録し、顧客ファイルのデータ構造を変更してしまうことで生じる弊害を回避しつつ、位置情報を管理することが可能となる。例文帳に追加

The latitude and the longitude are thereby recorded additionally into the customer file, and the positional information is controlled while evading an evil generated resulting from a change of the data structure in the customer file. - 特許庁

化学強化処理を施さなくてもガラス基板の強度を確保することができるとともに、化学強化処理によって発生する弊害を解消することができる情報記録媒体用ガラス基板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass substrate for information recording medium capable of keeping strength of the glass substrate without treatment of chemical tempering, and also capable of reducing a bad effect caused by chemical tempering, and to provide a manufacturing device for the same. - 特許庁

クライアント端末装置のユーザによるコンテンツ情報の視聴に、予測不可能な弊害が生じないサーバ装置及びクライアント・サーバシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a server device and a client server system with which no unpredictable adverse effect is generated in viewing of content information by a user of a client terminal device. - 特許庁

大量の電子メールの存在による弊害を抑制しつつ、個々の受信者に柔軟に対応することで、より効率的にメール情報を提供する。例文帳に追加

To more efficiently provide mail information to the recipients by flexibly coping with respective recipients while suppressing adverse effects due to presence of a huge amount of electronic mail sets. - 特許庁

しかしながら、料金の高止まり等、次第に独占の弊害の大きさが認識されるようになったことに加え、情報技術の進展等の通信分野をめぐる環境変化が生じると、自然独占性の存在が見直されるようになった。例文帳に追加

However, factors such as rising charges created growing awareness of the major damage caused by such monopolies, while changes in the telecommunications environment such as the advance of information technology brought the concept of “natural monopoly” into question. - 経済産業省

分析指標導出手段１２０は、コミュニケーション情報データベース１１０が記憶するコミュニケーション情報に基づいて、複数個のコミュニケーションの弊害要素を定量化するための分析指標を、共有対象の情報毎かつメンバ毎に導出する。例文帳に追加

Based on the communication information stored in the communication information database 110, an analysis index derivation means 120 derives analysis indexes for quantifying adverse effect factors of a plurality of communications for each information to be shared and for each member. - 特許庁

任意のクライアントグループ毎にキャッシュ又はログを制御することを可能とし、当該グループで必要とされるＵＲＬのリンク集を自動生成してＵＲＬ情報の共有化を図ると共に、弊害のある情報閲覧の自主規制を図ることが可能なＵＲＬ情報共有システムを提供する。例文帳に追加

To provide a URL information sharing system capable of sharing URL information and self-regulating information browsing with adverse effects by making it possible to control a cache or log for every optional client group and automatically generating a collection of links of URLs needed for the group. - 特許庁

デジタル放送を受信する放送受信装置において、放送局から通知される周波数変更情報を解析し、変更予定日時等を記憶しておき、受信が不可となったときに、スキャンを促す表示を行う、あるいは使用者の利用に弊害のないタイミングでチャンネル情報の更新を行う。例文帳に追加

The broadcast receiver which receives digital broadcast, analyzes frequency change information warned from a broadcasting station, and memorizes the day, the time, etc. scheduled to change, if the receiving becomes impossible, carries out indication to urge scanning, or carries out update of channel information in timing not to disturb usage of the user. - 特許庁

こうすることにより、ＩＣチップの情報が不要な取引においては、ＩＣチップの情報の読みとりが省略されるため、ＩＣチップの読みとりによる処理の長期間化やカードの再挿入などの弊害を回避することができる。例文帳に追加

By this, since reading of the information in the IC chip is omitted in a transaction not needing the information in the IC chip, an adverse effect such as prolongation of a process due to reading of the IC chip or reinsertion of the card can be avoided. - 特許庁

医療関連従事者の関与無く特に食事に関する生活習慣改善情報を使用者に開示すると共に、起床時に排泄された尿のみを測定対象とすることで、推定に必要とするデータの採取のために、使用者の社会生活・家庭生活に弊害が生じないようにする。例文帳に追加

To disclose life-style improvement information, in particular, as to meal, without the involvement of a medical-related worker, and to preclude the social life and the domestic life of a user from having harmful effects by collection of data required for estimation, using only the urine excreted at waking up, as a measuring object. - 特許庁

通信デバイス毎に、受信処理タスクを割り当てるように構成されているネットワークプロトコルソフトウエアにおいて、通信デバイスに蓄積されているパケットの片寄りに起因する弊害が生じない情報機器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an information apparatus not generating an ill effect caused by the offset of the packets stored in a communication device in the network protocol software allocating a reception process task for each communication device. - 特許庁

すべりを含む搬送距離を最適化することにより、処理積載部材での積載情報、シートのサイズ、種類等が変化しても、摩擦の弊害を深刻化させることなく、斜行を必要十分に修正して高精度にシートを整合できるシート処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet handling device capable of accurately adjusting sheets by sufficiently correcting bias feeding without getting worse in a bad influence of friction even if stacking information about a stacking member and size and kind of the sheets are changed by optimizing a conveyance distance comprising a slip. - 特許庁

ぺ一ジ記述情報から生成される識別信号が全ての色版で共通となっていることに伴う、画質の劣化を防止するとともに、特に文字と背景のコントラストが大きい場合などにエッジ強調の弊害で生ずる画質の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent picture quality from deteriorating resulting from that an identification signal generated from page description information is common to all color versions and to prevent the picture quality from deteriorating owing to trouble of edge enhancement, specially, when the contrast between characters and a background is large. - 特許庁

折畳式の移動体通信情報端末装置において、閉状態においても情報の把握を可能とし、かつ、上記筐体の薄型化を図ることによる弊害を防止しながら上記薄型化を図ることができるとともに、持ち運びの利便性を考慮しながら上記情報表示画面の大型化を図って表示される情報の視認性を良好とさせる。例文帳に追加

To provide a foldable mobile communication information terminal wherein information can be grasped even in a closed state, a low profile is attained while preventing the drawbacks caused by the low profile cases, and the visibility of displayed information is improved by upsizing the information display screen while taking the carrying convenience into account. - 特許庁

情報の多重登録や定量的情報の欠如に起因する設計ミスを生じさせる恐れを排除することができるようにするとともに、実際の電気設計において必要な接続情報や層情報を考慮した検証を行うことを可能にして設計に弊害を生じさせる恐れを排除することができるようにする。例文帳に追加

To allow for elimination of a possibility of causing a design error resulting from multiple registration of information or lack of quantitative information, and also allow for elimination of a possibility of causing a bad effect on design by allowing for testing in consideration of connection information and layer information required in actual electrical design. - 特許庁

表示される道路交通情報に対する違和感および誤解ならびに道路交通情報の受信結果に対する不信感といったＦＭ放送局から送信される道路交通情報に対応する領域が拡張されることによる弊害を防止することができる「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide "an on-vehicle navigation device" capable of preventing a harmful effect of the expansion of the region corresponding to the road traffic information transmitted by an FM broadcast station, the harmful effect being, for example, an uncomfortable feeling and misunderstanding to the displayed road traffic information, and a sense of distrust to the reception result of the road traffic information. - 特許庁

この保護層６を設けることで、情報記録部３をカード内に埋設することができ、リーダライタ内での搬送時に情報表示部３が剥がれたり捲れ上がったり、亀裂が生じてカードが割れるということを防止でき、搬送経路におけるカード詰まりといった弊害を解消することができる。例文帳に追加

By providing the protecting layer 6, it is possible to embed the information display portion 3 into the card, to prevent the information display portion 3 from peeling-off and turning-up at the carriage in a reader/writer and the card from a break by a crack and to dissolve the damage by the clogging of the card in the carrying route. - 特許庁

娯楽利用者の経験量によらず容易に良質な娯楽情報を効率よく入手できる状態を現出するとともに、娯楽活動の態様を具体的に決定していなくても娯楽利用者の娯楽活動に役立つ娯楽情報を提供できる方法により娯楽利用者を支援し、もって娯楽産業における弊害を除去することにより娯楽産業の合理化と活性化とを図ること。例文帳に追加

To streamline and activate amusement industry by supporting amusement users with a method for realizing a state permitting efficiently and easily acquiring good amusement information regardless of the amount of experiment of the amusement users and supplying amusement information useful to amusement activities of the amusement users without concretely determining the styles of the amusement activities, thus eliminating abuses of the amusement industry. - 特許庁

それからもう一つは、これは保険の銀行の窓販といいますか、保険の銀行窓口販売について、19年12月から全面解禁いたしましたが、今年12月で、概ね3年を経過いたしましたことになるのですが、どのような見直しをしていくか、こういうお話だと思いますが、銀行等の保険募集については、平成13年以降の保険業法施行規則等の累次の改正により、ここが大事なところなのですが、非公開情報保護措置等の弊害防止措置を講じたのですね。例文帳に追加

The other issue is the over-the-counter sales of insurance by banks. Now that it will have been roughly three years this December since the ban against the over-the-counter sales of insurance by banks was fully lifted in December 2007, I assume you are asking what kind of changes will be made. For insurance solicitations by banks, etc., the Ordinance for Enforcement of the Insurance Business Act and other regulations were amended several times since 2001 in an attempt to – most importantly – establish harmful practice prevention steps, including non-disclosure information protection.  - 金融庁

例３の場合には、リンク元のウェブページに、「関連企業情報はこちら」、「リンク先の企業は弊社傘下の代理店です。」、「この人は当社の関係者です。」等といった誤解を誘う表示とリンク先の企業を特定する名称等が表示されるものと考えられるが、これらの表示は、リンク先と関連会社であるとの誤解を与えて不正の利益を得、又はリンク先に損害を被らせる蓋然性の高い場合には、名誉権又は氏名権等の侵害、信用毀損を根拠として不法行為責任が問題となる可能性があると考えられる。例文帳に追加

As for Example 3, where such misleading descriptions as "Click here for information on related companies" or "The linked enterprise is our affiliated agent" or "This person is our affiliate" and the name of the company operating the linked page will be indicated on the linking page, these descriptions may give rise to tort liability on the ground of infringement of moral rights or name rights or defamation if these misleading descriptions are highly likely to be aimed at making illegal profits or causing damage to the operator of the linked page.  - 経済産業省

第三百十六条の二十五　裁判所は、証拠の開示の必要性の程度並びに証拠の開示によつて生じるおそれのある弊害の内容及び程度その他の事情を考慮して、必要と認めるときは、第三百十六条の十四（第三百十六条の二十一第四項において準用する場合を含む。）の規定による開示をすべき証拠については検察官の請求により、第三百十六条の十八（第三百十六条の二十二第四項において準用する場合を含む。）の規定による開示をすべき証拠については被告人又は弁護人の請求により、決定で、当該証拠の開示の時期若しくは方法を指定し、又は条件を付することができる。例文帳に追加

Article 316-25 (1) When the court deems it necessary according to the degree of necessity for the disclosure of evidence, the possible harmful effects of disclosure and other factors, it may, upon the request of the public prosecutor for evidence which should be disclosed pursuant to the provision of Article 316-14 (including cases to which this provision applies mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 316-21) and upon the request of the accused or his/her counsel for evidence which should be disclosed pursuant to the provision of Article 316-18 (including cases to which this provision applies mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 316-21) on a ruling, designate the time or the means of the disclosure of evidence or set appropriate conditions for the disclosure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム