「意欲的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

価格の高いアイテムを比較的多く含めながらも、ユーザの購入意欲を低下させることのない推薦情報を作成する。例文帳に追加

To generate recommendation information which includes relatively lots of expensive items but does not reduce buying motives of a user. - 特許庁

若年者の就業状況を改善するための総合的な取組を行う中で、開業意欲の喚起に努めていくことが望まれる。例文帳に追加

Among the comprehensive measures taken to improve the employment conditions of the young, it is hoped that efforts will be made to motivate young people to enter business. - 経済産業省

本発明は、遊技者による遊技意欲を高めさせる多彩な演出内容を実行することを目的とする。例文帳に追加

To execute the versatile performance contents for enhancing the desires of the players for the games. - 特許庁

結局1998年に市は芸術橋計画を白紙撤回したが、歩道橋計画そのものについてはなお意欲的である。例文帳に追加

In 1998, Kyoto City finally withdrew the plan to build the Arts Bridge, but is still eager to forward the plan to build a footbridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買上金額の大きい顧客に対してより大きなポイントを自動的に付与するようにして顧客の購買意欲を高める。例文帳に追加

To enhance a buying inclination of a customer by automatically imparting a larger number of points to a customer whose purchased sum is large. - 特許庁

プレーヤは自分の癖に適したキャラクタを見出すべく、参戦意欲を刺激され、積極的にゲームに参戦するようになる。例文帳に追加

The participation volition of the player is stimulated to find the character which is suitable for his own habit of the player, and the player positively participates in the game. - 特許庁

所定領域への連続的な通過に対する意欲を高めることにより、遊技性を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving a game property by enhancing a desire for continuous passage to a prescribed region. - 特許庁

手洗い実行者に正しい手順と時間で手洗いを意欲的に実施させることが出来る、新規な構造の手洗い補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hand-wash assisting device of a new structure capable of making a person who washes hands actively wash hands, in correct sequence and time. - 特許庁

収集性、趣味性等から、顧客の購買意欲を効果的に刺激・向上できるようなおまけを容易に創出し、配信する。例文帳に追加

To easily create and deliver a premium which effectively stimulates and heightens customers' will to purchase in consideration of a hobby of collection, taste, or the like. - 特許庁

アプリケーション用データ保存部７６に、利用者の運動意欲を増進させる目的で作成されたアプリケーション（プログラム）を保存する。例文帳に追加

An application (program) developed for the purpose of enhancing the exercise motivation of user is saved in a data saving part 76 for the application. - 特許庁

非契約者の購買意欲を高められる部分的なスクランブル処理を可能にした画像スクランブル方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image scrambling method and device for enabling partial scramble processing to be performed for increasing willingness to buy of a non-contractor. - 特許庁

その目的は、遊技者の動体視力の優劣に拘らず、遊技者の遊技意欲を高めることが可能な遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine capable of enhancing a player's eagerness for the play regardless of the player's dynamic vision. - 特許庁

顧客の保険商品の購入意欲を喚起させ、営業担当者による効果的な営業活動を実現させる。例文帳に追加

To implement salespersons' effective sales activities by motivating customers to purchase insurance products. - 特許庁

所定領域への連続的な通過に対する意欲を高めることにより、遊技性を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine improving an amusement by enhancing an eagerness to sequential passing to a predetermined area. - 特許庁

したがって、プレーヤは自分の癖に適した変化パターンを見出すべく、参戦意欲を刺激され、積極的にゲームに参戦するようになる。例文帳に追加

The player's eagerness in participating in the fight is thus stimulated and positively participate in the game for finding out a change pattern suited to the own habit. - 特許庁

視覚と聴覚の双方を通じて購入意欲をそそるうえ試聴者それぞれに的確な情報を提供できるようにする。例文帳に追加

To give an incentive for purchase through both the senses of viewing and hearing and to provide accurate information for an audition. - 特許庁

運動装置の魅力を向上させて、使用者の運動装置に対する継続的な使用意欲を増進させることのできる運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise apparatus capable of promoting a user's eagerness for a continued use of the exercise apparatus by enhancing the attractiveness of the exercise apparatus. - 特許庁

始動領域への連続的な通過に対する意欲を高めることにより、遊技性を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving a game property by increasing a desire for successive passing to a start area. - 特許庁

注入された飲料の香りを効果的に発生し、試飲者の購買意欲の喚起を促す飲用カップを提供する。例文帳に追加

To provide a cup for tasting, which emits the aroma of poured drinks effectively and urges evocation of the purchasing motive of a tasting person. - 特許庁

遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve motivation for playing games by sufficiently giving a player a feeling that the player is involved with change of operation contents in a game machine. - 特許庁

遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently provide a feeling of the participation to the change of motion contents of a game machine to a game player, and to increase a game playing intention. - 特許庁

遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently give the feeling of participating in the change of the operation contents of a game machine to a player and to improve a playing desire. - 特許庁

遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance a player's eagerness for the play by providing the player with a sufficient sense of participation in the change of the content of motions of a game machine. - 特許庁

マイナスボーナスを採用したスロットマシンにおいて、遊技者の遊技意欲を損なうおそれを抑制しつつ、遊技者の気持ちを高揚させて遊技意欲を高めることが可能な効果的な遊技演出を実施するスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine executing an effective game performance capable of uplifting a player's feeling and arousing an eagerness to a game while suppressing a possibility of impairing the player's eagerness to the game in a slot machine adopting a minus bonus. - 特許庁

また、企業の視点のみで人材の最適配置を考え、効率化を図るあまり、従業員の満足、意欲、希望という視点をおろそかにすると、従業員は不満を持ち、仕事に意欲的に取り組めなくなり、企業の生産性にも悪影響を及ぼすことになる。例文帳に追加

In addition, according to the "Report on Survey Research on Support Policies for Child rearing"commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare, regarding changes in work following thebirth of a first child, the most common response was "I will stop working", at 40.3%. - 厚生労働省

雇用の質の充実を通じて豊かな生活を実現していくため、①産業構造の高度化・高付加価値化に向けた職業能力の向上、②労働者の意欲の向上、③労働者の意欲と能力の発揮に向けた社会的基盤の整備について、取り組んでいくことが求められる。例文帳に追加

The following goals must be attained in order for workers to live better lives by improving quality of employment: (1) Development of job skills for the enhancement of the industrial structure and the production of high value-added goods and services, (2) Development of workers’ enthusiasm for work, and (3) Creation of a society where workers enthusiastically make full use of their skills and abilities. - 厚生労働省

アフィリエイタへのアフィリエイト報酬の支払いを、効率良く的確に行うことによって、アフィリエイタの販売促進意欲、ＥＣ市場への参加意欲を向上させ、アフィリエイトシステム全体のサービスを向上させるアフィリエイトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an affiliate system capable of improving the whole service of the affiliate system by efficiently and adequately performing the payment of affiliate compensation to an affiliator so as to raise the motivation of the affiliator to promote sales and to participate in an EC market. - 特許庁

高齢者については、国際的にみても高い就業意欲に応えていくことが大切であり、改正高年齢者雇用安定法の円滑な施行を図るとともに、今後は、高齢者の潜在的な力を十分に引き出しつつ、意欲と能力のある限り年齢にかかわりなく働き続けることのできる活力ある高齢社会を構築していくことが求められる。例文帳に追加

(Outlook for Regional Economies Supported by Industrial Accumulation)One approach that could be taken to alleviate the effect of falling population on local regions is to takeadvantage of the accumulation of population and industry in the central cities. - 厚生労働省

技術的関与に積極的なメリットを持たせることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing a desire to play by providing technical participation with positive merits. - 特許庁

これにより、得意なレッスンエリアから難度の高いレッスンエリアにユーザ自らが自発的に練習するようになる結果、練習意欲を低下させることなく、効果的な演奏練習を行える。例文帳に追加

As a result, the user himself or herself eventually carry out the practice spontaneously from the favorite lessen area to the lessen area of a high difficulty level and thus the user is able to carry out the effective performance practice without reducing the volition for the practice. - 特許庁

これは、一定期間、合宿形式による集団生活で生活訓練とか就業体験などを通じて職業人、社会人として必要な基本的な能力の獲得、勤労観の醸成を図って働く自信と意欲を付与し、そういう自信と意欲を付与した上で就職活動を行っていただく、というものでございます。例文帳に追加

This school is based on a training camp model where young people must live in-group and work together. Through these experiences, we expect them to obtain basic knowledge as a working person, self-confidence and motivation to work, to finally find work opportunities. - 厚生労働省

これらを克服し、経済社会の持続的発展を可能とし、国民の希望する結婚や出産・子育ての実現を図るためには、次世代育成支援のための新たな枠組みを構築するとともに、働く意欲と能力を持つすべての人が意欲と能力を最大限発揮できるような雇用の確保と環境整備が重要である。例文帳に追加

To solve these problems, enable the sustainable development of the economy and society, and allow people marry and bear children as they desire, the government should construct a new restructured frame to support development of the next generation, securing employment and creating an environment where everyone with abilities and willingness to work can find a job best suited for them. - 厚生労働省

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、スピーカ３７から特別のＢＧＭが流れたりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially during a special game state, such as a jackpot, the decoration lamps are lit or blinked in a special pattern, or special back-ground music is output from the loudspeakers 37, and thus presentational effect is enhanced to promote game motivation. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、スピーカ３７から特別のＢＧＭが流れたりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially when a special game state such as a big winning is attained, since the decorative lamps are lighted/made to flicker in a special pattern and special BGM is sounded from the speakers 37, a performance effect is increased and a desire to a game is improved. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、スピーカ３７から特別のＢＧＭが流れたりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially when a special game state such as jackpot is produced, the decoration lamps are lit/blinked in a special pattern, or special BGM comes from the loudspeakers 37 to improve the performance effects and arouse a player's eagerness to the game. - 特許庁

商品を購入した購入者全員の紹介意欲を惹起し、購入者が系統的につながる連鎖的な販売形態を容易に構築することができる紹介料算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an introduction charge calculation system capable of encouraging all purchasers having purchased commodities to increase introduction desires and easily constructing a chain sales form by which purchasers are systematically connected. - 特許庁

また、能力開発を強化する方針を持つ企業の労働者は、仕事全体に対する満足感が高く、計画的なOJTやOff-JT、自己啓発に関する支援などを利用したことがある者は、相対的に意欲が向上する割合が高い。例文帳に追加

The workers of a corporation whose policies are to reinforce capability development tend to have higher satisfaction rates, and those who have used planned OJT (On-the-job Training) or Off-JT (Off-the-job Training), or support systems for self-development tend to have increased motivation. - 厚生労働省

職を失った低所得者世帯等に対し、経済的自立や生活意欲の助長を促進し、安定した生活を確保することを目的に、生活に必要な資金の貸付を行っている。例文帳に追加

Allocations are loaned to residents of low-income people who have lost their jobs in order to secure stable living by promoting economical independence and their will to live - 厚生労働省

商品イメージを、視覚的に、持続的に、かつ、容易に、ユーザに与え、宣伝効果および販売意欲を促すことが可能な購買システム、端末装置、商品情報取得方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a purchase system for visually, continuously, and easily giving a commodity image to a user so as to promote an advertisement effect and a willingness to sell, and to provide a terminal apparatus, a commodity information acquiring method, and a program. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially when a special game state of a big winning or the like is attained, since the decorative lamps are turned on/made to flicker in a special pattern, the performance effect is increased and a desire to play is increased. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially, when a special game state such as the jackpot is presented, the decoration lamps are lit or flashed in a special pattern thereby eventually improving desires for games with higher performance oriented-effects. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially when a special game state of big winning or the like is attained, since the decoration lamps are lighted/made to flicker in a special pattern, a directive effect is increased and a playing desire is improved. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially when a special game state of the big winning or the like is attained, since the decoration lamps are lighted/made to flicker in a special pattern, a directive effect is increased and a playing desire is improved. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

Especially when a special game state such as a big winning is attained, since the decorative lamps are lighted/made to flicker in a special pattern, a performance effect is increased and a desire to a game is improved. - 特許庁