「意欲的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲーム自体の面白さと実質的な利益を広告に関連付けて、ユーザーの参加意欲を高めて広告を効果的にユーザーに見せることができるゲームサイト運営装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game site management device capable of increasing user's desire for participation in a game and effectively providing advertisement to the user by allowing the interest of the game itself and substantial profit to relate to the advertisement. - 特許庁

販売経験の少ない販売者でも、プランのセールスポイントを的確かつ十分に伝達して、購入者の購入意欲を高めることができる住宅販売支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a house sales support system that enables even a less experienced seller to precisely and fully communicate the selling points of a plan for boosting purchase inclination of a purchaser. - 特許庁

また、商品を単独で提示するのではなく、日本のライフスタイルや価値観を戦略的・効果的に伝え、現地消費者の購買意欲を上げる取組も必要である。例文帳に追加

In addition, efforts are needed to further encourage local consumers to purchase Japanese products by increasing their understanding of Japanese lifestyles and senses of value in a strategic and effective manner, rather than merely presenting individual products. - 経済産業省

従って、「排出量」のみにフォーカスしたメソドロジーのみが先行すれば、自発的かつ野心的な企業の参加意欲やテクノロジー・イノベーションを阻害するおそれがある。例文帳に追加

Methodologies to quantify and/or report only GHG EMISSIONS would discourage companies to develop innovative technologies or to have motivations to set voluntary targets to reduce GHG emissions.  - 経済産業省

個人的要素及び他人との人的関係要素を取り入れて、ある目標を示すシナリオを出力して、目標達成意欲を持続させる環境を創り、演奏練習等に役立てる。例文帳に追加

To create an environment in which the incentive to achieve a target is sustained by incorporating a personal element and a human relation element with other persons and outputting a scenario indicating a certain target. - 特許庁

特に大当りが連続して発生すると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅して連チャンをアピールしながら遊技を盛り上げるので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。例文帳に追加

When a big winning is continuously generated, in particular, since the decoration lamps are lighted and made to flicker in a special pattern and bring excitement to the game while appealing successive winnings, a directive effect is increased and playing desire is improved. - 特許庁

学習意欲あるいは卒業を目指す者に対し、その者に最も適合し、目的をなし遂げるのに無理がない教育施設を紹介し、必要なアドバイスを行なう教育施設の紹介システムとする。例文帳に追加

To provide an introduction system of education institutions for introducing an educational institution conforming to a person having motivation for learning and aiming at graduation most and with good reason for achieving a target and for giving proper advice. - 特許庁

農村に一村一品運動が浸透するようにマスコミで積極的にPRしたほか、オートップ製品のコンテストを行い、優秀な製品は大きな展示会で紹介するなど、人々の意欲を高める工夫も行ってきた。例文帳に追加

Efforts were made to raise people's motivations. For example, it actively promoted the initiative through the media so that it becomes widespread in the rural areas as well. In addition, OTOP product competitions were held and excellent products introduced at big exhibitions. - 経済産業省

この中で村野山人邸は、近年発掘された写真帖から、洋館部のインテリア（例：階段親柱、暖炉、家具類など）にアールヌーボーデザインを大いに取り入れるなど意欲的な作品であったことが判明した。例文帳に追加

From a recently discovered photo album, it can be seen that among the houses he designed, the Sanjin MURANO residence was an ambitious work which included an art nouveau interior (examples: the newel posts of the stairs, the fireplace, and the furniture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような努力の一環として, 新しい意欲的なサービス品質保証制度を発表することは私どもの喜びとするところです.米国内のフレームリレーおよび専用線利用者の皆様には追加費用の必要はありません.例文帳に追加

In a continuation of such efforts, we are pleased to announce an aggressive new Service Level Agreement (SLA), at no additional charge for our U.S. frame relay and leased line customers.  - コンピューター用語辞典

入店する顧客若しくは店内にいる顧客に対してその顧客の潜在的な購買意欲を促進するような広告を顧客に意識させること無く提示する。例文帳に追加

To provide advertisement to promote potential eagerness to buy of customers who enter a shop or are present in the shop without making the customers conscious of the advertisement. - 特許庁

毎日まとまった練習時間を確保することが容易ではない演奏者でも、限られた練習時間の中でも効率的な手順で演奏練習を行うことで練習の意欲を持続できるようにする。例文帳に追加

To permit even a performer who hardly secures a sizable daily practice time to keep up the will to the practice by performing the performance practice according to an effective procedure even in the limited practice time. - 特許庁

⑤公的な年金、手当等の受給者の借入れ意欲をそそるような表示又は説明⑥貸付けの利率以外の利率を、貸付の利率と誤解させるような表示又は説明例文帳に追加

(E) Indications or explanations attempting to induce beneficiaries of public pension or allocation, etc. to take out loans; and (F) Indications or explanations which lead others to misidentify the loan's actual interest rate.  - 経済産業省

今後は、高齢者の潜在的な力を十分に引き出しつつ、意欲と能力のある限り、いくつになっても社会とのつながりを持つことのできる活力ある高齢社会を構築していくことが重要である。例文帳に追加

With respect to disabled people, theirneed for work should be tackled carefully, and an organic linkage between employment and welfarepolicies must be ensured. - 厚生労働省

江戸時代後期に活躍した7代・利斎は指物だけではなく塗師としても一流の腕を持ち、黒田正玄や飛来一閑らと合作を作るなど意欲的に製作を行い、長寿にも恵まれ「駒沢家中興の祖」といわれる。例文帳に追加

The seventh Risai, who worked vigorously in the late Edo period and was also an excellent lacquerer as well as a joiner, collaborated with both Seigen KURODA and Ikkan HIKI, and lived a long life, being called 'the restorer of the Komazawa family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新帝は藤原氏とは直接の血縁がなく、35歳と壮年で25年の長い東宮時代を耐えた天皇は意欲的に国家財政の改革に着手し、有名な延久の荘園整理令を出した。例文帳に追加

The new emperor, unrelated by blood to the Fujiwara clan and, at 35, in the prime of his life, having endured 25 years as Crown Prince, embarked on an ambitious program to reform the nation's finances and, during the Enkyu era (1069 – 1074), issued orders to reorganize the manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不自然な成績を得るプレイヤが存在する場合であっても、一般的なプレイヤがゲームに対する意欲を失うのを防止することができるランキングデータ生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a ranking data generating program which can prevent a general player to lose a desire in a game even when a player gaining an unnatural score exists. - 特許庁

効率的に庫内を冷却し、かつ陳列商品購入者の販売意欲を損なうことのないオープンショーケースを提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide an open showcase capable of efficiently cooling the inside, and not discouraging buyer's willingness to buy displayed commodities. - 特許庁

商取引に応じたサービス提供用の点数管理システムに関し，商取引状況に応じて点数発行の柔軟な対応を簡単な操作で実現できるようにし，顧客の商品購入意欲を喚起することを目的とする。例文帳に追加

To realize the flexible correspondence of point issuing in accordance with a business situation with a simple operation and to give a customer an incentive to purchase goods on a point managing system for service supply, which corresponds to commercial transactions. - 特許庁

しかしながら、この割合は、製造業と比較すると高くなっており、情報不足のために提携相手の模索に苦労する中においても、新しい経営上の取組には意欲的であると考えることができる（第2-3-22図）28。例文帳に追加

Nevertheless, this proportion is high in comparison with manufacturing, indicating that enterprises in this industry are eager to take on new business challenges despite struggling to find partners for collaboration due to a shortage of information (Fig. 2-3-22).28) - 経済産業省

また、社内の発明意欲を喚起するために、特許取得など会社の利益に貢献した者に報奨を与えたり、裁判での和解金を全社員に還元するなど、社員の知的財産に対する意識を高めている。例文帳に追加

Also, the company tries to raise employees’ motivation for making inventions by, for example, encouraging employees to come up with new inventions by financially rewarding those that help the company to acquire new patents, and by splitting up payments received from court settlement proceedings and paying it out to all employees. - 経済産業省

このシステムの当面の主な対象は、概ね 35 歳未満であって、就職活動を続けているが安定的な就職に繋がらず、このシステムを通じて就職に向けて訓練を受けるという意欲がある者でございます。例文帳に追加

Workers under the age of 35, searching for a stable work without having access to it, and who are motivated to find work through this method, are the main targets of this educational system. - 厚生労働省

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。例文帳に追加

The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. - Tatoeba例文

即位当初は政治に意欲的に取り組み、官司の統廃合や年中行事の停止、中・下級官人の待遇改善など政治・経済の立て直しを行い、民力休養に努めた。例文帳に追加

In the early stage of his reign, he dealt aggressively with politics, trying to combine or remove officials, stopping annual events or improving working conditions for middle- and low-class officials in order to restore the politics and finances as a means to ease ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．有価証券等の価格、数値、対価の額の動向を断定的に表現したり、確実に利益を得られるように誤解させて、投資意欲を不当に刺激するような表示をしていないか。例文帳に追加

Whether the advertisement does not make definitive predictions of the future movements of the prices and other numerical features of securities and other financial instruments as well as rewards they have to pay, or does not unduly stimulate customers’ investment appetites by using descriptions that could lead them to erroneously believe that profits are guaranteed.  - 金融庁

視聴している番組を中断することなく、ザッピング中にユーザが視聴意欲を駆られた番組のチャンネルに簡単な操作で快適に選局できる映像表示装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a video display apparatus capable of comfortably selecting a channel of a program which excites the viewing will of a user during zapping by simple operation without interrupting a program being viewed. - 特許庁

その際、ホテル・旅館として、顧客から欲しい情報を集約的な入力画面を設計のうえ用意し、顧客のデータ入力意欲を減退させないようにする。例文帳に追加

In this occasion, the hotel/inn designs and image plane to make the guests to intensively input the information needed by the hotel/inn, and to prevent the guest from ignoring the input of the data. - 特許庁

そのため、一次ゲームを目的とする様々なスキルのプレーヤに、一次ゲーム終了後のさらなる楽しみを与え、しかも一次ゲームへの参戦意欲を付与することができる。例文帳に追加

Thereby, the further enjoyment after the completion of the primary game is given to the players with various levels of the skill who make the primary game an object and moreover, the desires to engage in the primary game can be given. - 特許庁

賭け数の強制的な変更に応じて有利度合いが変動するスロットマシンにおいて、不利な遊技状態においても遊技者の遊技意欲を高く維持できる優れた遊技性のスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine with a superior game property capable of highly retaining a player's eagerness to a game even in a disadvantageous game in the slot machine varying an advantageous degree according to a forcible change of the number of bets. - 特許庁

異なる遊技状態をもたらす複数種の大当たりが連続的に発生した場合であっても、遊技者の遊技への継続意欲を維持することが可能な遊技性を実現する。例文帳に追加

To achieve a game property capable of retaining a player's eagerness to continue the play even if a plurality of jackpots leading to different game states are successively made. - 特許庁

遊技機本体に機械的な動きを付与することにより、さらなる演出効果を生起することができ、しかも、遊技者の遊技意欲を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which makes the further presentation effects by giving mechanical movement to a game machine body and can raise game volition of game players. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることができ、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of giving a strong impact to a player regarding player's technical participation by a stop operation for identification information and increasing a desire to play. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing a desire to play by giving a strong impact on a player regarding player's technical participation in identification information by a stop operation. - 特許庁

床などに落とし難い構造にして故障の原因を可及的になくすとともに、利便性の向上を図りかつ安価で購入意欲を掻き立てさせ得るレーザーポインタを提供する。例文帳に追加

To provide a laser pointer which eliminates the cause of a failure as much as possible by constituting an object so as to be hardly dropped, enhances the convenience, is low-cost and arouses a desire to buy the object. - 特許庁

コード情報を利用することにより、遊技を行う可能性のある者を個別的に遊技に引き付け、遊技を行いたいという意欲を起こさせることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can excite the desire for the games by individually attracting the persons who potentially play game utilizing the code information. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。例文帳に追加

To provide a game machine capable of further enhancing a player's eagerness for the play by making a strong impact on the player for the technological participation by the player's stopping operation for the identification information. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing a desire to player by giving a strong impact to a player relating to player's technical participation by a stop operation to identification information. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing a desire to play by giving a large impact on a player relating to player's technical participation by a stop operation to identification information. - 特許庁

本発明は、回胴遊技機（スロットマシン）や弾球遊技機（パチンコ機）に代表される遊技台に関し、遊技者の遊技意欲を持続させることが可能になり、遊技の興趣を向上させることが可能な遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine represented by a slot machine or a Pachinko machine that allows a player to sustain motivation for a game and increases excitement and enjoyment of the game. - 特許庁

ユーザの消耗ユニットの購買意欲を飛躍的に促進して、適正な印刷結果が得られる正当な消耗ユニットを安心して利用できることである。例文帳に追加

To employ a genuine consumable unit from which reasonable print result is obtained without anxiety by rapidly promoting user's purchasing eagerness of the consumable unit. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。例文帳に追加

To provide a game machine which can enhance players' desires for games by causing a large impact on them pertaining to the technical involvement in identifying information by their stop operation. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing a desire to play by giving a strong impact to a player regarding player's technical participation by a stop operation to identification information. - 特許庁

遊技者が可動体の可動に技術的に関与できるようにすることで、遊技者に大きなインパクトを与えて、遊技に対する意欲を高めさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of giving a strong impact to a player and increasing a desire to play by enabling the player to technically participate in the movement of a movable body. - 特許庁

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることができ、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of giving a strong impact to a player regarding player's technical participation by a stop operation to identification information and increasing a desire to play. - 特許庁

弾球遊技機において入球容易性が相対的に低い状態にあっても、遊技者の遊技意欲を持続させることが可能な新たな遊技性を提供する。例文帳に追加

To provide a new game property that keeps the motivation of a player even when the ball entry rate is relatively low in a pinball game machine. - 特許庁