「手なおしする」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、詳細については別紙の「標準的手法の検証項目リスト」及び「内部格付手法の検証項目リスト」に基づき検証することとする。例文帳に追加

With regard to detailed inspection items, see Attachments "Checklist for The Standardized Approach" and "Checklist for The Internal Ratings-Based Approach"  - 金融庁

設定内容や登録内容をビデオ信号に変換する手段と、それらの内容の追加および変更の状態をビデオ信号に変換する手段と、受信内容をビデオ信号に変換する手段と、読取内容をビデオ信号に変換する手段とそれらのビデオ信号を出力する手段を設ける構成である。例文帳に追加

The communication apparatus comprises a means for converting setting contents and registering contents to video signals, a means for converting the adding and changing conditions of these contents to video signals, a means for converting reception contents to video signals, a means for converting read contents to video signals and a means for outputting these video signals. - 特許庁

本発明は、手押し車のブレーキ機構の寿命を長くすることを課題とする。例文帳に追加

To extend the service life of a braking mechanism of a pushcart. - 特許庁

それら、二つのものを接合する手段としてストッパーの上下の穴から通し固定する。例文帳に追加

These two implements are passed from upper and lower holes of a stopper and fixed as a means for bonding them. - 特許庁

本発明に係る手押し車搬送装置は、ショッピングカート等の手押し車の後方部位に係合される係合手段を有する台車と、該台車に取り付けられる駆動手段とを備え、前記係合手段により手押し車を前方側に連結した状態で搬送する。例文帳に追加

The handcart conveying device comprises a truck having an engagement means to be engaged with a rear part of a handcart such as a shopping cart, and a driving means mounted on the truck, and conveys the handcart connected to a forward side thereof by the engagement means. - 特許庁

押し棒収容空間ＳＰｉは、押し棒の一部が押し棒長手方向Ｘに沿って突出するように押し棒を収容する。例文帳に追加

The push rod storage space SPi stores the push rod in such a state that part of the push rod is protruded along a longitudinal direction X of the push rod. - 特許庁

金型のキャビティブロックを部分的に手直しするだけでエルボ継手１５の角度調整が行えるようにする。例文帳に追加

To adjust the angle of an elbow joint 15 only by partially correcting the cavity block of a mold. - 特許庁

複数の停止操作手段で操作可能な複数種類の押し順の中から、押し順決定手段が特定の押し順を決定する抽選確率を、設定手段により複数段階に変更可能に構成する。例文帳に追加

The lottery probability of determining the specific depression sequence by a depression sequence decision means out of depression sequences of multiple kinds operable by a plurality of stop operation means can be altered in a plurality of stages by a setting means. - 特許庁

押しボタン７２から離間した位置に押しボタン７２の移動動作を案内する案内手段１２０、１２８を配設する。例文帳に追加

Guiding means 120, 128 for guiding the moving operation of the push button 72 are arranged at a position which is apart from the push button 72. - 特許庁

押付部１の溝部と押付部２の溝部とは、その長手に渡って対向するように配置される。例文帳に追加

The groove parts of the pushing parts 1 and 2 are disposed so as to be opposed to each other in the longitudinal direction thereof. - 特許庁

オーディオ信号を入力する入力手段と、入力されたオーディオ信号を遅延する遅延手段と、遅延されたオーディオ信号を送信する送信手段と、スピーカからリスニング位置までの距離を設定する距離設定手段と、設定された距離に応じて、遅延手段におけるオーディオ信号の遅延時間を設定する遅延時間設定手段とを備える。例文帳に追加

The audio transmitter comprises an input means for inputting an audio signal, a delay means for delaying the inputted audio signal, a transmission means for transmitting the delayed audio signal, a distance setting means for setting a distance from a speaker to a listening position, and a delay time setting means for setting a delay time in the delay means according to the set distance. - 特許庁

手押しモードを選択した時点では車体を確実に停止状態にできると共に、通常の手押し操作で安定した状態で手押しでき、安全性や使い勝手の更なる向上が図られた電動車を提供する。例文帳に追加

To provide a motor car which allows the user to put the car body in stop position without fail, when the user selects a hand-pushing mode, enabling him to put itself in stable condition by usual hand-pushing operation, thus wherein the further improvement of safety and handiness is contrived. - 特許庁

不純物を含有する糖液を膜濾過する膜濾過手段１と、膜濾過手段１の透過液を脱色する色素吸着手段２と、色素吸着手段２の処理液を脱塩する脱塩手段３，４，５又は６とを備えてなる糖液の精製装置。例文帳に追加

The apparatus for purifying a sugar liquid comprises a membrane filtration means 1 for filtering an impurity-containing sugar liquid through a membrane, a coloring component absorbing means 2 for decoloring the filtrate of the membrane filtration means 1, and a desalting mean 3, 4, 5 or 6 for desalting the treated liquid of the coloring component absorbing means 2. - 特許庁

シートにトナー像を転写した後、トナー像が転写されたシートを加熱する加熱手段７と、加熱手段７と圧接し、シートを加熱手段７と共に挟持しながら搬送する加圧手段１１とを備えた定着手段７Ａにより、シートを加熱及び加圧してトナー像を定着させる。例文帳に追加

A sheet is heated and pressurized, and then, toner image is fixed onto the sheet by a fixing means 7A equipped with a heating means 7 for heating the sheet with a transferred toner image after the toner image is transferred to the sheet and a pressurizing means 11 for nipping and carrying the sheet together with the heating means 7 while coming into press contact with the heating means 7. - 特許庁

オーディオ信号処理手段７と、各種設定を行なう操作手段４を有する音響調整卓に、操作手段４の操作を禁止（無視）するための卓面操作禁止設定手段１〜３を設ける。例文帳に追加

This acoustic console has an audio signal processing means 7 and an operating means 4 for performing a variety of setting and console operation inhibition setting means 1-3 are provided for inhibiting (ignoring) the operation of the operating means 4. - 特許庁

本発明は、ピストンロッドの傾きの発生なくレバー操作が行なえる手押しポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a hand pump capable of operating a lever without tilting a piston rod. - 特許庁

運搬を行わないときは、引出し取手を複写機装置本体内に押し込んで格納状態とする。例文帳に追加

When the equipment is not carried, the drawer handle is pressed into the copying machine body for storage. - 特許庁

ペーパーの折り返し幅が同じ長さになるよう綺麗に折り畳むことができるようにし、長さを手直しして整える手間暇や不便を解消する。例文帳に追加

To eliminate trouble and inconvenience for performing arrangement and adjustment in length by allowing a paper sheet to be nicely folded to have the same folded width. - 特許庁

このような状況において、押しボタン８は左手で操作することになるが、まず、左手を下皿６の上縁６ｂの適当な位置に乗せた状態を作る。例文帳に追加

First, the player puts the left hand on an appropriate position in the upper edge 6b of a lower tray 6. - 特許庁

フックと手縫い針の針穴を確実に同軸とすることができる手縫い針用糸通し器具を提供する。例文帳に追加

To provide a thread threading equipment for hand sewing capable of surely making a hook and the needle hole of a hand sewing needle coaxial. - 特許庁

畦塗り機11は、元畦Ａを掘削する掘削手段13と、掘削土を押圧して新畦Ｂを形成する畦形成手段14とを備える。例文帳に追加

The levee-plastering machine 11 includes a digging means 13 for digging a base levee and a levee-forming means for forming a new levee B by pressing dug soil. - 特許庁

打撃力、締付力によってパッキンを継手とパイプの間に押し入れパイプを固定する継手において、容易に取外し可能な継手、および継手本体を変えず、内部の部品を変えるだけで接続するパイプの口径を変えることが可能な継手を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-remove joint for fixing a pipe by pushing a packing between the joint and the pipe with hammering force and fastening force, wherein the bore of the pipe to be connected are changed only by changing internal components instead of a joint body. - 特許庁

塩素系化合物独特の臭いがなく、長時間触れていても手を荒らすことがないおしぼりを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wet towel free from an offensive smell peculiar to a chlorine type compound and not roughening the hand even during long-time contact. - 特許庁

感光体と、トナーを供給する現像機と、現像機を押し付ける押し付け手段とを有する電子写真画像形成装置において、現像機の押し付けを検知する押し付け検知手段を設ける。例文帳に追加

The electrophotographic image forming device having a photoreceptor, the developing device feeding toner and a pressing means to press the developing device is provided with a pressing detecting means to detect the pressing of the developing device. - 特許庁

しかも、引出ボックス10を手前から水平状に押し込んで書棚本体13の背板20に引っ掛けるようにした手前押込掛止機構Ａを、有する。例文帳に追加

A front pushing and hooking mechanism A for horizontally pushing in the drawer box 10 from the front and hooking it to the back plate 20 of the bookshelf body 13 is provided. - 特許庁

外肢４などの尾肢５の一部をその長手方向に延びる末梢神経と共に切断する。例文帳に追加

A part of the caudal appendage 5 such as the exopodite 4 of the shrimps of arthropod is cut together with the peripheral nerve extending in the longitudinal direction thereof. - 特許庁

便器２１の位置の変更に伴う配管の手直しを容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily adjust piping accompanied with a change in the position of a toilet stool 21. - 特許庁

車両の生産ラインにおいて、手直し工程中であることを簡易な構成で確実に管理する。例文帳に追加

To surely control a repair process in a production line of a vehicle with a simple structure. - 特許庁

上端が開口すると共に、下端に多数の押し出し口１０が形成されたシリンダ２と、シリンダ２内にその上端開口部を通して抜挿するよう摺動する押圧部材１７を有する麺押し手段３と、シリンダ２及び麺押し手段３を支持する基台４とを備える。例文帳に追加

This noodle-making machine comprises the cylinder whose upper end is opened and at whose lower end many extrusion ports 10 are formed, a noodle-extruding means 3 having a slidable press member 17 to be pulled out or inserted into the cylinder 2 through the upper end opening of the cylinder, and a base 4 for supporting the cylinder 2 and a noodle-pressing means 3. - 特許庁

また、該真空容器内へ前記誘電体窓を通してマイクロ波を導入するマイクロ波導入手段１０５と、前記誘電体窓の前記マイクロ波導入手段側に閉空間を形成する閉空間形成手段１２１、１２２、１２３と、該閉空間内を排気する第２の排気手段１２４、１２５とを有する。例文帳に追加

Further, it comprises a microwave introducing means 105 for introducing a microwave into the vacuum vessel through the dielectric window, closed space forming means 121, 122 and 123 for forming closed space on the microwave introducing means side of the dielectric window, and second exhausting means 124 and 125 for exhausting the inside of the closed space. - 特許庁

押釦が押されない場合は、手段３_AがＮＯ信号が出力され自動通報手段５_A，７，８が機能する。例文帳に追加

When any push button is not pushed, the NO signal is outputted from the means 3A, and the automatic announcing means 5A, 7 and 8 are activated. - 特許庁

結果、押付け手段で転写された汚れを移動手段で再び転写することがなく劣化のない画像を得ることができる。例文帳に追加

As a result, the stain transferred by the pressing means is not transferred again by the movement means, and images without degradation are provided. - 特許庁

この状態から端部把手９と上部把手１０により移動手摺着装工具１８を押し下げ、掛合棒１３により対向した移動手摺３の凹所７の縁部を広げ、また押さえローラ１５により移動手摺３を押圧する。例文帳に追加

The moving handrail fitting tool 18 is depressed with an end handle 9 and an upper handle 10 from this state, the edge section of the recess 7 of the opposite moving handrail 3 is widened by the hook bar 13, and the moving handrail 3 is pressed by the presser roller 15. - 特許庁

電子部品３をはんだ４の溶融点以上に加熱する加熱手段７と、前記加熱手段で加熱中電子部品を加圧し、アンダーフィル樹脂５の熱膨張を抑制する加圧手段１５と、前記加圧手段による電子部品への加圧荷重を調整する加圧調整手段１０とを備えている。例文帳に追加

The repair equipment comprises a heating means 7 for heating an electronic part 3 to a melting point or higher of solder 4, a pressurizing means 15 for pressurizing the electronic part by heating by the heating means and for suppressing the thermal expansion of the underfill resin 5, and a pressurization adjusting means 10 for adjusting a pressurizing load to the electronic part by the pressurizing means 15. - 特許庁

手指で指紋検出板を押圧する時、手指の指紋を獲得でき、手指で指紋検出板を押圧する時、間接的に押圧スイッチを押圧し、並びにこのとき手指が緊密に指紋検出板に密着し、認識プロセスに必要な手指の指紋を獲得し、その後、認識プロセスを実行する。例文帳に追加

The fingerprint of the hand finger can be obtained when pressing the fingerprint detecting plate by the hand finger, the press switch is indirectly pressed and the hand finger comes in close contact with the fingerprint detecting plate, the fingerprint of the hand finger necessary for the recognition process is obtained, and thereafter the recognition process is performed when pressing the fingerprint detecting plate by the hand finger. - 特許庁

同じキーを複数回キー押しする手段を取ることなく、より多くのキャラクタに対応することができるキーパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a keypad that deals with a larger number of characters without using a procedure for pressing the same key several times. - 特許庁

熟練を要することなくハンドドライバー等を用いてめねじのねじ山を容易に修整することができるめねじ手直し用工具を提供する。例文帳に追加

To provide a female screw repair tool, easily mending a thread of a female screw using a hand driver or the like without requiring skill. - 特許庁

選手たちは今後の試合で｢考えながら走り，自分で判断する｣というオシム監督の言葉を実践するよう一層努力しなければならない。例文帳に追加

The players must try harder to practice Osim's words "Think while you run and judge for yourselves" in future games.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、取手蓋１５を段ボール箱１１の内側に押込んで把持したときに、上側取手１６と下側取手１７とが折合さるようにして、段ボール箱１１に押込まれる取手蓋１５のスペースを小さくする。例文帳に追加

When the handle cover 15 is pushed inside of the box 11 for holding, the top side handle 16 and the bottom side handle 17 are folded and fitted for making space for the handle cover 15 to be pushed in the box 11 small. - 特許庁

布類Ｔを搬送する搬送経路手段２と、布類位置保持手段４と、布類押し移動手段３とを備え、搬送経路手段２により順次に搬送される布類Ｔが布類位置保持手段４及び布類押し移動手段３により順に積層される構成となす。例文帳に追加

The textile lamination device has a transfer route means 2 to transfer the textiles T, a textile position retaining means 4, and a textile pushingly moving means 3, and the textiles T sequentially transferred by the transfer route means 2 are sequentially laminated by the textile position retaining means 4 and the textile press-move means 3. - 特許庁

クライアント１は、サーバ２との通信手段２３と、サーバ２に催し物等の情報を読み出す指示を出す指示手段２３、催し物等の情報を受信する受信手段２３、催し物等の情報を表示する表示手段１３、催し物及びその空席を選択可能な選択手段１４、催し物チケットの発行手段２０を備える。例文帳に追加

The client 1 is provided with a communicating means with the server 2, an instructing means for instructing the server 2 to read the information of the event or the like, a receiving means for receiving the information of the event or the like, a display means for displaying the information of the event or the like, a selecting means for selecting the event and the vacancy, and an event ticket issuing means. - 特許庁

押込み手段３と押戻し手段４との間の大型連結パネル２０を移動できないように押えて押込み手段３及び押圧手段４のうちの一方の押圧力により大型連結パネル２０を圧締め可能とする第一及び第二の押え手段５，６を有する。例文帳に追加

First and second holding means 5 and 6 are provided to press the large coupling panel 20 by the press force of either pushing means 3 or the pushing back 4 with the large coupling panel 20 between the pushing means 3 and the pushing back means 4 held in a manner not to be moved. - 特許庁

空気式タイヤのケーシングを、鋼製車輪に押し込めるのに使用するレバーからなる手道具例文帳に追加

hand tool consisting of a lever that is used to force the casing of a pneumatic tire onto a steel wheel  - 日本語WordNet

そのときこの寺の和尚の飼い猫が門前で手招きするような仕草をしていた。例文帳に追加

Then a cat of the Osho (a priest) of the temple made a gesture in front of the gate, as if it had beckoned to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを捕らえて殺そうとすると、和尚魚は手を合わせて涙を流しつつ命乞いをした。例文帳に追加

When people tried to capture 'oshouo' and to kill it, it desperately begged for its life with tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス