「承認のための」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

延慶3年（1310年）、東国へ勧進と留守職承認の懇願の為に赴く。例文帳に追加

In 1310, he went to the Kanto region for the purpose of soliciting contributions and petitioning believers for approving his inauguration as Rusushiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，我々は，能力構築ツールの発展を支援するための経験と実例を共有すると同時に，参加エコノミーがＡＰＥＣ域内のフェロー・エコノミーとの間で相互承認制度を推進することを促進しており，ＡＥＯ制度の相互承認に関するパスファインダーを承認した。例文帳に追加

We also endorsed the Pathfinder on the Mutual Recognition of AEO Programs, which will encourage participating economies to pursue mutual recognition arrangements with fellow economies in the APEC region, as well as share experiences and practices to assist with the development of capacity-building tools.  - 経済産業省

さらに、ラベル割り当ておよびファイルの組織外持出し時の承認操作ごとに、承認結果を情報識別のためのＤＢに反映させることにより、承認者や管理者が登録しなくても情報識別精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, an approval result is reflected on a DB for information identification for every approving operation in assigning the label and carrying the file to the outside of an organization so that an approver or manager improves information identifying precision without registering it. - 特許庁

第二十二条　国及び都道府県は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画に係る企業立地のための措置又は承認事業高度化計画に係る事業高度化のための措置を適確に行うことができるよう必要な指導及び助言を行うものとする。例文帳に追加

Article 22 The State and a local public entity shall provide the necessary guidance and advice for an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation so that he/she can take the appropriate measures for establishing new business facilities or making a business innovation related to the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、Ｗｅｂサーバ１１は、承認先（ＰＣ２１）から該ＵＲＬで指定される検査結果の送信要求を受信した場合に送信するＷｅｂ情報に、検査結果を通知先に通知することを承認するか否かをＷｅｂサーバ１１に通知させるための情報を含めることにより、承認者から承認が得られたか否かを検出する。例文帳に追加

When a transmitting request of the examination result designated by the URL is received from an approval destination (PC 21), the Web server 11 detects the approval therefor from an acknowledger by including, in Web information to be transmitted, information for reporting whether or not reporting of the examination result to a reporting destination is approved to the Web server 11. - 特許庁

希望する注文やサービスを利用する際に，利用のための申請をした時点で仮予約をし，時間の経過によって承認状況，予約状況の判定を行い，その判定結果を基に，承認，予約の制御を行う。例文帳に追加

At the time of using a desired order or service, temporary reservation is made at the time of making an application for the purpose of use, and approval conditions and reservation conditions are decided according to the lapse of a time, and approval and reservation are controlled based on the decision result. - 特許庁

２　前項の条件は、承認に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、承認を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。例文帳に追加

(2) The conditions set forth in the preceding paragraph shall be limited to the minimum required to ensure the successful implementation of the matters concerning the approval, and shall not impose any unreasonable obligation on the person who is to obtain said approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の条件は、承認に係る事項の確実な実施を図るため必要な最少限度のものに限り、かつ、承認を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。例文帳に追加

(2) The conditions set forth in the preceding paragraph shall be limited to the minimum conditions necessary for ensuring the sure execution of matters pertaining to approval and shall not result in imposing unreasonable obligations on the person subject to said approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行代理店の兼業には金融庁の承認が必要とされているが、その承認審査が厳格であるため、郵便局で職員が物販等の他のサービスを提供することが難しくなっている。例文帳に追加

. It is so defined that an approval by the Financial Services Agency is necessary for bank agencies to operate some other business, and the examinations for the approval allowed for private profit-oriented social business operators to use public halls under certain requirements. are strict, which is why it is difficult for post offices to have their personnel provide other services such as selling things.  - 経済産業省

クライアント２０の承認経路の設定画面で、承認経路の指示のために入力する名前を検索ツールを使用して組織データベースから検索可能とする。例文帳に追加

A name to be inputted for the indication of an approval path can be retrieved from an organization database by using a retrieving tool on the setting image of the approval path of a client 20. - 特許庁

証明商標は，登録官の承認を受けなければ譲渡又は移転することができない。この承認のためには，所定の方法により書面をもって，登録官に申請しなければならない。例文帳に追加

A certification trade mark shall not be assignable or transmissible otherwise than with the consent of the Registrar, for which the application shall be made in writing in the prescribed manner.  - 特許庁

第四十条　承認管財人は、必要があるときは、その職務を行わせるため、自己の責任で一人又は数人の承認管財人代理を選任することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) A recognition trustee may, if necessary, appoint one or more recognition trustee representatives on his/her own responsibility, in order to have them perform his/her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行う食品製造業者等に対し、必要な資金のあっせんを行うこと。例文帳に追加

(iv) to help raise the necessary funds for a food manufacturer, etc. who is to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、承認中の文書は転送されていくため、文書の作成者等が当該承認中にその進捗状況を把握することができなかった。例文帳に追加

Processings for accumulating circular item data and approver registration data and approval order data, giving an approval request with respect to circular item data and receiving and answer on the approval request from an approver are performed in a prescribed approval order based on approval order data. - 特許庁

局長が規則草案を承認した後，登録証明商標の使用を規制する当該承認された規則が閲覧のために特許庁に寄託されなければならない。例文帳に追加

After the Commissioner has approved the draft regulations, the approved regulations that govern the use of the registered certification trade mark must be deposited at the Patent Office for inspection. - 特許庁

第20条にいう微生物の試料を取得するための請求が，特許局により承認された場合は，当該承認は，当該特許出願人に対して速やかに通知されなければならない。例文帳に追加

In the event an application to obtain a microorganism sample as referred to in Article 20 has been approved by the Patent Office, such approval shall be promptly notified to the relevant patent applicant.  - 特許庁

承認権限者の作業軽減のため、不要となった承認依頼電子メールを自動的に削除することができるワークフローシステムにおける電子メール管理方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an email management method and system in a workflow system that can automatically delete unnecessary approval request emails to reduce a burden on approvers. - 特許庁

印刷ショップ管理システムにおいて、特定のユーザにより行われた印刷ジョブの依頼が承認されるかまたは禁止されるかを判断するために、印刷ジョブ依頼承認ポリシーが提供される。例文帳に追加

In a print shop management system, a print job submission approval policy is provided to determine whether a print job submission made by a particular user is approved or prohibited. - 特許庁

印刷ショップ管理システムにおいて、目標プリンタへの印刷ジョブの依頼が承認されるかまたは禁止されるかを判断するために、印刷ジョブ依頼承認ポリシーが提供される。例文帳に追加

In a print shop management system, a print job submission approval policy is provided to determine whether a print job submission to a target printer is approved or prohibited. - 特許庁

支払請求部１９は修理着工承認及び見積着工承認の両方を受けた各修理について、保証会社が修理業者に修理費用を支払うための処理を行う。例文帳に追加

A payment request part 19 performs processing for allowing an assurance company to pay a repair expense to a repairer for each repair having received both of the repair work starting acceptance and estimate work starting acceptance. - 特許庁

制御部は、暗証番号を入力するための表示画面、取引情報を入力するための表示画面、および取引承認をするための表示画面の順に表示するように制御すると共に、取引承認をするための表示画面に基づいて生体認証により取引承認するように制御するものである。例文帳に追加

The control unit controls the units so as to display in order of a display screen to input the password, a display screen to input the transaction information, and a display screen to approve transactions, and also controls the units so as to approve the transactions by biometrics authentication on the basis of the display screen to approve the transactions. - 特許庁

世界最初の安全で合法的にバインドされたXML文書のためのオープン・プロトコルXFDLは、業界のベンダからの支持と承認を集めている。例文帳に追加

XFDL, the world's first open protocol for secure, legally-binding XML documents, is garnering support and endorsement from industry vendors.  - コンピューター用語辞典

２　前項の条件は、同項の許可又は承認に係る事項の確実な実施を図るため必要最小限のものでなければならない。例文帳に追加

(2) The conditions set forth in the preceding paragraph shall be those minimum necessary for ensuring assured implementation of matters pertaining to the permission or approval set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この処理システムは、資格付与要求に対する応答を受け取るためのシステム、資格付与要求に対応して所望の預金製品を承認するためのシステム、および承認された預金製品について申込者がアクセスできる預金口座を開設するためのシステムをさらに有する。例文帳に追加

The proposal processing system also includes a system to receive the answer to a qualification giving request, a system to approve a desired deposit product in response to the qualification giving request and a system to open a deposit account to which the proposer can gain access about the approved deposit product. - 特許庁

電子文書を介して、対等な権限をもった複数の承認者が改竄を防止しながら交渉を行ない、署名を行なうための従来のシステムでは、複数の承認者が記載できる項目に対して、文書作成者以外の承認者が内容を承諾できない場合、文書の改竄を防止するために、文書が作成者に返却される。例文帳に追加

To solve a problem, in a conventional system allowing a plurality of approvers having an equal authority to negotiate and sign while preventing alteration, in which a document is returned to a document creator for preventing the alteration of the document, when approvers other than the creator cannot approve the content on an item that the plurality of approvers can write. - 特許庁

IEEE Std 1003.1b-1993.移植可能なオペレーティングシステムのためのリアルタイム機能について記載されており、1996 年の ISO により承認された( "ISO/IEC 9945-1:1996" )。例文帳に追加

IEEE Std 1003.1b-1993 describing real-time facilities for portable operating systems, ratified by ISO in 1996 ( "ISO/IEC 9945-1:1996"  - JM

産業界からの高まる期待も考慮して、相互承認のための適切な形式を、 2010年の早い時期までに準備するよう職員に指示した。例文帳に追加

Taking account also of the growing expectation of the business community, it instructed officials to prepare the appropriate formalisation of mutual recognition by early 2010. - 財務省

IMFはまた、加盟国の経済政策及びIMF自身の業務の透明性を向上させるため多くの措置を承認してきている。これには、例文帳に追加

The IMF has also approved a number of measures to increase transparency in member countries' economic policies as well as its own operations, including:  - 財務省

申請および申請の承認を一連に行うためのソフトウェア、およびそのソフトウェアの配付システム例文帳に追加

SOFTWARE FOR EXECUTING APPLICATION AND APPROVAL OF APPLICATION IN SERIES, AND SYSTEM FOR DISTRIBUTING THE SAME - 特許庁

各複数の第１格子部材40は頂部を持ち、本発明のゴルフボール２０はUSGAが承認するための直径1.681インチの要件に合致する。例文帳に追加

Each of the plurality of primary lattice members 40 has an apex and the golf ball 20 of this invention coincides with a requisite for USGA to approve which is a diameter of 1.681 inches. - 特許庁

診療支援システムに於いて、承認のための操作入力と窓口終了処理の許可とを単一の操作入力でできるようにする。例文帳に追加

To permit an operation entry for approval and the permission of window ending processing with a single operation entry. - 特許庁

不正に取得されたキーが、暗号文の解読のための未承認のホワイトボックスデスクランバーで使用されることを防止する。例文帳に追加

To prevent intercepted keys from being used in an unauthorized whitebox descrambler module for the decryption of a ciphertext. - 特許庁

一定の基準を満たす場合には、量産化制定のための承認処理に先行して、製品の型番を発行し、早期に量産準備をすすめる。例文帳に追加

To prepare for mass production in an early stage by issuing the model number of a product preceding an approval processing for mass production establishment when a fixed standard is satisfied. - 特許庁

また、何らかの行為に対する承認作業を含む各種の作業を行うための複数のクライアント（クライアントＰＣ）１０３、１０４が接続される。例文帳に追加

A plurality of clients (client PCs) 103 and 104 for performing various tasks including approval for a certain operation are connected. - 特許庁

TBT 協定の第6.3条においても、WTO加盟国は相互承認の合意のための交渉を行うことが奨励されている。例文帳に追加

Article 6.3 of the TBT Agreement encourages WTO member states to enter into negotiations for the conclusion of mutual recognition agreements. - 経済産業省

第七条　天皇は、内閣の助言と承認により、国民のために、左の国事に関する行為を行ふ。例文帳に追加

Article 7. The Emperor, with the advice and approval of the Cabinet, shall perform the following acts in matters of state on behalf of the people:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、9月末に牧野忠恭が後任の京都所司代として正式に承認されるまで4ヶ月間その任にあたった。例文帳に追加

Tadashige was in charge of the job for 4 months until Tadayuki MAKINO was officially approved as Kyoto Shoshidai at the end of September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承認システム及びそのシステムでの処理をコンピュータに行わせるためのプログラムを格納した記録媒体例文帳に追加

APPROVAL SYSTEM AND RECORD MEDIUM FOR STORING PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO OPERATE PROCESSING IN THE SAME SYSTEM - 特許庁

電子承認方法およびその方法の各工程をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC APPROVAL METHOD, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH PROGRAM IS RECORDED TO ALLOW COMPUTER TO PERFORM EACH STEP OF THE METHOD - 特許庁

電子承認方法およびその方法の各工程をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC APPROVAL METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH PROGRAM IS RECORDED TO ALLOW COMPUTER TO PERFORM EACH STEP OF THE METHOD - 特許庁

先日，富山市と青森市によって提出された市街地の再活性化のための計画が政府によって承認された。例文帳に追加

Recently, the government approved plans submitted by the cities of Toyama and Aomori for the revitalization of their city centers.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、FSBのキャパシティ、予算及びガバナンスを強化するために、ロスカボスにおいて承認された措置の実施の進捗を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the FSB's progress in implementing the measures endorsed at Los Cabos to strengthen its capacity, resources and governance.  - 財務省

(1) 登録官は，大臣の承認を得て，本規則適用上の証明書を発行するため，1以上の認証機関を指定する。例文帳に追加

(1) The Registrar shall, with the approval of the Minister, appoint one or more certification authorities to issue certificates for the purposes of these Rules. - 特許庁

出願人が所定の期間内に優先権の承認のために定める要件を満たさなかった場合は， 優先権は付与されない。例文帳に追加

If an applicant does not fulfil the requirements specified for the recognition of the right of priority within the specified period of time, the priority shall not be granted. - 特許庁