「政策・学」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公共政策大学院（大学院公共政策連携研究部・公共政策教育部）と経営管理大学院（大学院経営管理研究部・経営管理教育部）設置。例文帳に追加

The Graduate School of Government (Collaborative Research & Education Division), the Graduate School of Management (Research & Education Division) were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に学制の基礎固め・四民平等・警察制度整備など近代化政策を推進。例文帳に追加

It was during this time that he implemented modernization policies including laying the foundations of the education system, advocating equality for all, and organizing the police system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会「中間とりまとめ」例文帳に追加

Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bioindustry Committee, Industrial Structure Council  - 経済産業省

教室、大学院共同図書室、アメリカ研究所・アメリカ研究科事務室、総合政策科学研究科事務室例文帳に追加

Classrooms, Graduate School joint library, the office of the International Institute of American Studies and the Graduate School of American Studies, and the office of Graduate School of Policy and Management  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金井延（かないのぶる、1865年2月26日（元治2年2月1日(旧暦)）-1933年8月13日）は静岡県出身の経済学者・社会政策学会。例文帳に追加

Noburu KANAI (February 26, 1865 - August 13, 1933) was from Shizuoka Prefecture, an economist and a member of Society for the Study of Social Policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教室、大学院共同図書室、アメリカ研究所・アメリカ研究科事務室、総合政策科学研究科事務室例文帳に追加

Classrooms, library of university and graduate schools, office of International Institutes of American Studies, office of the Graduate School of Policy and Management  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会「中間とりまとめ」（平成１９年３月とりまとめ）（抜粋）例文帳に追加

Reference: Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bioindustry Committee, Industrial Structure Council (summarized in March 2007) [Excerpt]  - 経済産業省

2004年　文学部仏教学科・史学科・日本語日本文学科を人文学科に、社会学部社会学科・応用社会学科を現代社会学科・公共政策学科に、社会学部社会福祉学科・健康福祉学科を社会福祉学部社会福祉学科に改組。例文帳に追加

2004: The school reorganized faculties: the School of Literature Department of Buddhism, Department of History, and the Department of Japanese Language and Literature were organized as the Department of the Humanities; the School of Sociology of the Department of Sociology and the Department of Applied Sociology were organized as the Department of Contemporary Sociology, Department of Public Policy; and the School of Sociology of the Department of Social Welfare and the Department of Health Welfare were organized as the School of Sociology Department of Social Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、マクロの貿易インバランスの問題とミクロの貿易政策・措置の問題が直接関係していないことは、経済学的に証明されている。例文帳に追加

However, it has been theoretically established that no direct relationship exists between macro trade imbalances and micro issues in trade policies and measures. - 経済産業省

社会政策学会における添田は、「主従の情誼」や家族主義・温情主義に基づく政策を唱道する最右派とされ、先述の第1回大会でもより急進的な部分を代表する高野岩三郎・福田徳三からの批判を受けている。例文帳に追加

He was thought to be one of members of the right wing at the Society for the Study of Social Policy as he proposed policies based on a master-pupil relationship, familism, and paternalism, and he was criticized by extremists such as Iwasaburo TAKANO and Tokuzo FUKUDA in the above-mentioned first meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政策普及にかかる取組として、ERIAは、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的としたシンポジウム・セミナー事業を各国において実施している。例文帳に追加

As an effort to expand Policy initiatives, ERIA has conducted capacity-building projects aimed at emerging countries? improvement in Policy Research capability and symposium seminars aimed at promoting exchanges of industrial and academic stakeholders in the region and broad dissemination of research in various countries. - 経済産業省

政策普及にかかる取組として、ERIAは、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的とした各国においてシンポジウム・セミナー事業を実施している。例文帳に追加

Regarding policy dissemination efforts, ERIA conducts capacity building programs with the aim of building the capacity of policy research in developing countries and symposiums and seminars with the aim of disseminating research results and opportunities to exchange views among concerned persons in public and private sectors in the region. - 経済産業省

ナノテクノロジー分野の政策立案は，効率的な関係機関の調整及びビジネスと学界との緊密な協力を必要としていることから，国内の科学・技術政策の策定に，政府機関及び非政府組織の様々な部門における集約的作業を関与させる。例文帳に追加

Formulating domestic science and technology policies involves intensive work on the part of various government agencies and non-governmental organizations - 経済産業省

今回は22回目の報告で、産業構造審議会不公正貿易政策・措置調査小委員会（委員長：石黒一憲・東京大学大学院法学政治学研究科教授）において採択されました。例文帳に追加

The 2013 edition is the 22nd in this series, and was approved at the Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures under the Trade Policy Committee of the Industrial Structure Council (Chair: Kazunori Ishiguro, Professor at the University of Tokyo Graduate Schools for Law and Politics).  - 経済産業省

こうした問題意識の下、2003年６月10日、文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣が、若年者の能力を向上させ、その就業を促進させる政策パッケージとして、「若者自立・挑戦プラン」を取りまとめた。例文帳に追加

Deeply conscious of such a problem, on June 10, 2003, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of State for Economic and Fiscal Policy worked out the “Plan for Independence and Challenges of Young People” as a package of policy measures designed to help enhance the capacity of young people and facilitate employment for them. - 経済産業省

一昨年、厚生労働大臣・文部科学大臣・経済産業大臣・経済財政政策担当大臣が連携して、「若者自立・挑戦プラン」をとりまとめた。例文帳に追加

The "Youth Independence and Challenge Plan" was compiled two years ago under the cooperation of the Minister of Health, Labour and Welfare; the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology; the Minister of Economy, Trade and Industry; and the Minister of State for Economic and Fiscal Policy. - 経済産業省

こうした中、1992年に1960年代初め以降置かれていなかった科学技術担当大臣が置かれるとともに、政府の科学技術政策を総合的に企画・調整する機関として、内閣府内に科学技術局（ＯＳＴ：Office of Science and Technology）が設置された。例文帳に追加

A science and technology portfolio was created in 1992 for the first time since the early 1960s, and the Office of Science and Technology was established to take on the comprehensive planning and coordination of the government’s science and technology policy. - 経済産業省

シンガポール政府は、高等教育機関における留学生の割合を約20％まで引き上げ、海外の優秀な大学・大学院との提携を促進することを政策として掲げている。例文帳に追加

The Singaporean government has adopted a policy to raise the percentage of foreign students in institutions of higher education to approximately 20% and support alliances with superior universities and graduate schools in other countries104. - 経済産業省

本条約の対象となっていない研究用原子炉施設については、文部科学省の科学技術・学術政策局が安全規制を行っている。例文帳に追加

The Science and Technology Policy Bureau of Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) is responsible for the safety regulation of the research reactor facilities that are not covered by this Convention. - 経済産業省

しかし次第に後者のグループ（小野塚喜平次ら）が大勢を占めるようになり、国家学会東大法科（法学部）内部の公法・政治学・経済学の研究者団体（その後さらに経済学プロパーの団体として社会政策学会(日本1897年)が分化）に純化した。例文帳に追加

However, the latter faction (Kiheiji ONOZUKA and others) gradually held a majority, and Kokkagakkai was purified into a researcher group in the Todai law school (Faculty of Law) about public law, political science and economics (Later, Society for the Study of Social Policy [Japan, 1897] was differentiated as a group specializing economics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NPO・地方行政コースが市町村と連携協定を結び、学生の受入れ、公共政策の高度化・多様化をはかる実践的教育の「場」を提供することを目的としている。例文帳に追加

"Course of Researching NPO and Local Administration" concluded with municipalities the cooperative agreements, which aim to accept Ryukoku students and provide them with "the opportunity" of the practical education for upgrading and diversifying their public policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長モデルと開発アプローチの多様性に鑑み、我々は、全ての国にとって有益となる、多様な開発哲学・戦略・政策に関する対話を強化すべきことにコミット。例文帳に追加

With regard to the diversity of growth models and　development approaches, we are committed to strengthening the dialogue on varying development philosophies, strategies, and policies, from which all countries can benefit.  - 財務省

当初鉄鋼・化学、その後自動車・家電等の製造業が産業政策の対象として選択された背景には、①生産性上昇率基準が高いこと、②需要の所得弾力性が高いことの2つがあった。例文帳に追加

Initially, businesses such as steel and chemical manufacturing, and subsequently automobiles, home appliances, and other manufacturing products were selected as the targets of the industrial policy. This was due to two reasons—the high standards of productivity growth rate and the high income elasticity of demand for these businesses7. - 経済産業省

○外国政府の貿易措置について、専門家（産構審不公正貿易政策・措置調査小委員会委員長：石黒一憲・東京大学教授）がWTO協定等の国際ルールに基づき問題点を指摘。例文帳に追加

○ Experts (“Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures” under the Industrial Structure Council, chaired by Mr. Kazunori Ishiguro, Professor of Graduate Schools for Law and Politics, the University of Tokyo) analyzed problems with trade policies and measures of major trading partners based on international rules, including WTO agreements.  - 経済産業省

とはいうものの、この合祀政策は、博物学者・民俗学者で変形菌の研究で知られる南方熊楠ら知識人が言論によって強い反対を示すことによって次第に収束した。例文帳に追加

Nonetheless, the shrine merger policy was gradually brought to an end by fierce opposition from intellectuals including Kumagusu MINAKATA, a natural historian and ethnologist known for his studies in slime mould.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時体制の強化に伴い、日本精神史（文学部）、東亜経済政策原論（経済学部）、航空学・燃料化学（工学部）などの国策に沿った講座が設けられ、太平洋戦争の開戦後、学生を軍隊風に編成する目的で「京都帝国大学報国隊」が結成される。例文帳に追加

As the war regime got strengthened, some programs complying with the national policy were set up, such as History of Japanese Spirit (in the Faculty of Letters), Principles of East Asian Economics Policies (in the Faculty of Economics), and Aeronautics & Fuel Chemistry (in the Faculty of Engineering), and after the Pacific War began, "Loyal Patriots' Corps of Kyoto Imperial University" was formed for organizing students in the military style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合氏（ADBI所長）とエスワー・プラサド氏（コーネル大学貿易政策上級教授兼ブルッキングス研究所シニアフェロー）が金融市場改革および金融の安定のための枠組みについて議論した。例文帳に追加

Masahiro Kawai, Dean of ADBI, and Eswar Prasad, Tolani senior professor of trade policy at Cornell University and a senior fellow at the Brookings Institution, discussed financial market reform and financial stability architecture.  - 金融庁

今後、外国人労働者や外国人留学生に係る政策検討を行う際にも、海外人材による日本のベンチャー企業の創出・成長に対する貢献も考慮して、検討を行うべきである。例文帳に追加

From now on policymakers should consider what foreigners could do for creation and development of Japanese start-ups when they study programs for foreign workers and students.  - 経済産業省

・ 環境、自動車、バイオテクノロジー、科学技術、持続可能な森林管理、競争政策、食糧安全保障及び金融サービス協力を含むその他の可能な技術協力プロジェクト例文帳に追加

- Other possible technical co-operation projects, including environment, automobile, bio-technology, science and technology, sustainable forest management, competition policy, food security and financial services co-operation. - 経済産業省

我々は大臣に対し、変化する雇用情勢を評価し、我々が採用した政策の影響に関するILO及び他の組織からの報告をレビューし、更なる措置が望ましいかどうかについて報告し、並びに中期的な雇用及び技能開発政策、社会保護プログラム、労働者が科学技術の発展を活用する準備を確実に行えるようにするベスト・プラクティスを検討するよう指示する。例文帳に追加

We direct our Ministers to assess the evolving employment situation, review reports from the ILO and other organizations on the impact of policies we have adopted, report on whether further measures are desirable, and consider medium-term employment and skills development policies, social protection programs, and best practices to ensure workers are prepared to take advantage of advances in science and technology.  - 財務省

グリアOECD事務総長からもビデオメッセージが寄せられ、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約500名の聴衆を得て開催され、今後ERIAが、東アジアの「Center of Excellence」として政策研究・政策提言活動を展開していくに当たり、東アジアの幅広い関係者の協力を呼びかける貴重な機会となった。例文帳に追加

About 500 audiences attended including ambassadors from various countries, Japanese Diet members, senior officials of various Japanese governmental ministries and private companies and academic experts; there was also a video message from OECD Secretary-General Angel Gurria . The forum provided an important opportunity to call for cooperation among broad sectors of people in East Asia. - 経済産業省

また、内閣総理大臣、科学技術政策担当大臣のリーダーシップの下、総合的・基本的な科学技術政策の企画立案及び総合調整を行うことを目的として設置された総合科学技術会議においては、2006年4 月より、計画期間における効果的な研究開発投資の拡充と抜本的な科学技術システム改革の実行などを提示した第３期科学技術基本計画を策定・実行しており、我が国の科学技術行政をより一層総合的に推進・強化していくことが期待される。例文帳に追加

Further, since April, 2006, the first Basic Program for Science and Technology that presents the expansion of investment for research and development during the planned period and the implementation of fundamental science and technology system reforms was established and implemented under the leadership of the prime minister as well as the minister in charge of science and technology policy in the Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office for planning and overall coordination of comprehensive and basic science and technology policies. - 厚生労働省

使用研究科：文学研究科、教育学研究科、法学研究科、経済学研究科、工学研究科（物理系）、エネルギー科学研究科、情報学研究科、アジア・アフリカ地域研究研究科（一部）、生命科学研究科（事務部と一部の研究室）、地球環境学堂、地球環境学舎、公共政策大学院、経営管理大学院例文帳に追加

Graduate Schools using Honbu Konai : Graduate Schools of Letters, Education, Law, Economics, Engineering (Division of Physics), Energy Science, Informatics, (a part of) Asian and African Area Studies, Biostudies (the office department, and some laboratories), Hall of Global Environmental Research, School of Global Environmental Studies, Government, Graduate School of Management  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，我々は，疾病の社会的・経済的負担を軽減する行動を実施する作業を行いつつ，健康・生命科学分野の規制及び政策の改革プロセスにおける透明性と利害関係者協議を確保する措置を採ることに合意した。例文帳に追加

Furthermore, as we work to put into practice actions to reduce the social and economic burden of disease, we agreed to adopt measures to ensure transparency and stakeholder consultation in the process of regulatory and policy reform in the health and life sciences sectors.  - 経済産業省

それ以外の取組として、ERIA は、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的としたシンポジウム・セミナー事業を実施している。例文帳に追加

Other ERIA undertakings include capacity building projects to enhance the policy research capacity of developing countries and symposiums and seminar projects to facilitate exchanges of opinion and information among a wide range of industry, academic and government personnel in the region. - 経済産業省

ERIAにおいて、東アジアの経済統合実現に向けて政策プロフェッショナルとして国際的に活躍するアジア発のグローバル・リーダー育成のため、「リーダーズ・プログラム（仮称）」を創設し、域内の最先端の大学院等と連携して推進。例文帳に追加

In ERIA, we will create a "Leaders' Program" (tentative name) in order to cultivate global leaders from Asia who will be able to perform internationally so as to achieve the economic integration of East Asia. ERIA should promote a partnership among advanced academic institutions in the Asian region. - 経済産業省

江湖館（こうこかん）という町屋一軒だけのキャンパスではあるが、総合政策科学研究科や、2007年度に採択された社会人の学び直しニーズ対応教育推進事業のソーシャル・イノベーション型再チャレンジ支援教育プログラムなど幅広く活用されている。例文帳に追加

Although the campus consists of one building of Machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) called Kokokan, it is widely used by the Graduate School of Policy and Management and the re-challenge support program for social innovation which was adopted as Education Promotion Program Responding to Working Adults' Needs for Re-learning in the 2007 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家では講筵を開いて政治学・経済学を講義する（この時の聴講生としてのちの滋賀県や東京府知事の松田道之、大阪府知事の藤村紫朗がいる）とともに、槇村のもとで初期府政の勧業政策を推進、有能な人材に支えられ京都の近代化に大きく寄与した。例文帳に追加

Also he gave lectures on politics and economics at home (the students at that time were such as Michiyuki MATSUDA who later became the governor of Shiga Prefecture and Tokyo Prefecture, and Shiro FUJIMURA who later became the governor of Osaka Prefecture), and also promoted the industrialization policy of the initial prefectural government under Makimura and made great contribution to the modernization of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわせて、公卿の藤原師輔や漢文学者の三善清行など、陰陽寮の外にある人物が天文・陰陽・易学・暦学を習得していたということ自体、律令に定めた陰陽諸道の陰陽寮門外不出の国家機密政策はこの頃にはすでに実質的に破綻していたことを示している。例文帳に追加

Further, the fact that persons such as Kugyo FUJIWARA no Morosuke and the Chinese classic scholar Kiyoyuki MIYOSHI, who did not belong to Onmyoryo, but who had mastered astronomy, Onmyo, the art of divination, and the art of the calendar, shows that the national secret policy prescribed in the ritsuryo whereby the arts of Onmyo were prohibited from being taken out of Onmyoryo, had failed by this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノベーションを促進させ，特定の革新的技術に影響を与える課題に対処するため，新規に設立されたＡＰＥＣ科学・テクノロジー・イノベーション政策パートナーシップ，将来のイノベーション技術対話，及び，現在継続されているＡＰＥＣ生命科学イノベーション・フォーラでの作業を通じて，政府，科学者，ビジネス界の間の協力を継続する。例文帳に追加

Continue cooperation among government, scientists, and business to promote innovation and address issues that impact specific innovative technologies, including through the newly established APEC Policy Partnership on Science, Technology and Innovation, future Innovation Technology Dialogues, and continued work in the APEC Life Sciences Innovation Forum - 経済産業省

しかし、当初祭政一致を掲げていた明治政府は、近代国家を目指して政教分離・信教の自由を建前に学問の自由を尊重する方向に政策転換し、明治十年代には記紀神話に対する批判など比較的自由な議論が行われていた。例文帳に追加

Although the Meiji government insisted upon the unity of Japanese Temples, Shrines, and the state, the policy was changed to respect the freedom to study as they were pushing for the separation of religion and politics, and the freedom of religion to achieve a modern nation, during the last half of 1870s and the first half of 1880s, there were a free discussion held about criticizing the Kojiki (The Records of Ancient Matters), Nihonshoki (Chronicles of Japan) and mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立大学法人等、研究活動が全方位的に広がっている研究組織等の組織が、特許出願、共同研究、政策決定等を効率的にしかも簡単に行うことが可能となる施策・意思決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a policy/animus deciding support system allowing an organization such as a research organization such as a national university corporation whose research activity spreads in all directions to efficiently and easily perform patent application, joint research, policy decisiding or the like. - 特許庁

また、この協定は、知的財産、競争政策、ビジネス環境整備、さらには農林水産業、教育・人材養成、情報通信技術、科学技術、中小企業、観光及び環境の分野での二国間協力を含む広範囲にわたる経済活動を扱うものである。例文帳に追加

The JMEPA will also cover a wide range of economic activities including intellectual property, competition policy, enhancement of business environment, and bilateral cooperation in the fields of agriculture, forestry, fisheries and commodities, education and human resource development, information and communications technology, science and technology, small and medium enterprises, tourism and environment.  - 経済産業省

政府全体でこういう認識の元に、昨年、関係四大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣、関係各省集まって「若者自立・挑戦プラン」を作成いたしまして、若年者雇用問題に政府全体で取り組むこととしたところでございます。例文帳に追加

The measures of the Japanese government This perception is now shared by the government, and last year, the minister of education, the minister of economy and industry, the minister of economy and finance policies, as well as the ministries concerned met together to realize a 《youth independence and challenge plan》. - 厚生労働省

また、農林水産・食品分野における新産業・新事業創出や、食料産業等が直面する政策課題の解決に資するため、民間企業等が大学・独立行政法人等の公的研究機関の技術シーズを活用して取り組む研究開発を推進する。（継続）（予算額661百万円）例文帳に追加

In order to help create new industries and business in the areas of agriculture, forestry, fisheries, and food industries, and to help food and other industries solve the political issues confronting them, R&D undertaken by private enterprises, etc., that utilizes the technological seeds of public research institutes, including universities and independent administrative corporations, will be promoted. (continuation)(\\661 million budget) - 経済産業省