「文明」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

文明18年（1486年）元日、鉢屋弥之三郎率いる賀麻党70人は、恒例の新年を賀して千秋万歳を舞う催しに招かれた。例文帳に追加

Seventy members of the Gama-to party led by Yanosaburo HACHIYA were invited to a traditional festival to perform a dance to celebrate a new year and longevity on the new year's day of 1486.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政府による廃刀令等の文明開化政策に反抗し、生涯髷を切らず、帯刀・和装をやめなかった。例文帳に追加

Besides, he was opposed to the civilization and enlightenment policy of the government such as the decree banning the wearing of swords and did not cut his topknot, belted his sword on and dressed in kimono throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明19年（1487年）北川殿と龍王丸は京都で将軍足利義尚に仕えていた伊勢新九郎盛時に助けを求めた。例文帳に追加

In 1487, Kitagawa-dono and Tatsuo-maru asked Shinkuro Moritoki ISE, who was then serving Shogun Yoshihisa ASHIKAGA in Kyoto, for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋文明の優れた一面を強く認識する一方で同時にコンプレックスを抱くことになったという。例文帳に追加

While he strongly recognized the superior points of Western civilizations, he also noticed his inferiority complex when confronted with the West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諏訪頼満（すわよりみつ、文明(日本)5年（1473年）-天文(元号)8年12月9日(旧暦)（1540年1月17日））は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yorimitsu SUWA (1473-January 27, 1540) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明7年（1475年）東軍は西軍の斯波義廉の重臣甲斐敏光を寝返らせ遠江国の守護代とし、義忠と敵対。例文帳に追加

Against Yoshitada, the eastern camp made Toshimitsu KAI, the senior vassal of Yoshikado SHIBA (western camp), switch sides and appointed Toshimitsu as shugodai of Totomi Province in 1475.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏が成氏と和睦して幕府もこれを認めたために、文明(日本)14年12月（1483年）に成氏と和睦した。例文帳に追加

He made peace with Nariuji in 1483 because the Uesugi clan and Nariuji were reconciled to each other and the bakufu acknowledged it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に、文明(日本)3年（1471年）に東軍へ寝返った孝景により、越前の実力支配を押し進められる。例文帳に追加

In 1471, however, Takakage who went over to the eastern army employed strong-arm tactics against Yoshitoshi in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明7年（1475年）末、孝景の総攻撃を受けたため、城を抜け出ると、孝景によって京に送り帰された。例文帳に追加

However, in the beginning of 1475, Yoshitoshi was sent back to Kyoto by Takakage, having been caught while trying to flee an all-out attack on the castle by Takakage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明13年（1481年）、斯波氏嫡流の事績及び自分の嫡流相続の経緯をまとめ「斯波家譜」として残す。例文帳に追加

In 1481, he wrote 'The Family Tree of the Shiba clan' that contains the achievements of the direct descendants of the Shiba clan and the stories of his succession to the clan leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)3年（1471年）に有力家臣の一人である朝倉孝景(7代当主)が東軍に属し、幕府から追討を受ける。例文帳に追加

In 1471, Takakage ASAKURA (the seventh family head of the Asakura clan), one of the powerful vassals, went over to the eastern army, and the bakufu (Japanese shogun-led feudal government) hunted him down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文明10年（1478年）、敏定が室町幕府から「凶徒退治」を命じられ下国すると、支持勢力を失い、その後の行方は不明となる。例文帳に追加

However, in 1478, when Toshisada was exiled to a minor province by the Muromachi bakufu, he lost his supporters and went missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠教具（きたばたけのりとも、応永30年（1423年）-文明(日本)3年3月23日(旧暦)（1471年4月13日））は、室町時代中期の公卿。例文帳に追加

Noritomo KITABATAKE (1423-April 22, 1471) was a Kugyo (court noble) lived in the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたり上洛し不在だった政弘に対して、1470年（文明(日本)2年）に伯父の大内教幸（道頓）が謀反を起こした。例文帳に追加

In 1470, Masahiro's uncle Noriyuki OUCHI (another name Doton OUCHI) raised a rebellion against Masahiro who had been stayed away from home due to an extended stay in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、文明史の立場から皇国史観とは違う視点から日本史を論じて版を重ねた。例文帳に追加

Thus, he wrote a Japanese history book from the perspective of the history of civilization, employing a point of view different from that of the Kokoku shikan (View of History of the Imperial Nation), and this book went through various editions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明17年（1485年）、名を義寛と改名、同年出家した父義敏の跡を継いで、尾張・遠江守護となる。例文帳に追加

In 1485, he changed his name to Yoshihiro, in the same year, his father Yoshitoshi became a priest so he succeeded him as the shugo (provincial military governor) of Owari Province and Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西条吉良氏の吉良義真は文明(日本)11年（1479年）頃まで三河に留まり、同年9月頃上洛したらしい。例文帳に追加

It was likely that Yoshizane KIRA, the Saijokira clan, stayed in Mikawa Province until around 1479, and then around September in the same year he went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の文明(日本)8年（1476年）、岳父斎藤妙椿とともに家臣筋「大和守家」（清洲織田氏）の織田敏定と戦った。例文帳に追加

The next year, in 1476, Toshihiro and his father-in-law Myochin SAITO fought against Toshisada ODA from 'the Yamatonokami family' (the Kiyosu ODA clan), a vassal branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の文明(日本)11年（1479年）、尾張国丹羽郡に岩倉城(尾張国)を築城し、岩倉城を居城とした。例文帳に追加

The following year, in 1479, Toshihiro constructed Iwakura-jo Castle in Niwa County, Owari Province, as his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の文明(日本)13年（1481年）3月(旧暦)、「大和守家」との和睦が崩れ、敏定と戦って敗れた。例文帳に追加

Two years later, in March 1481, following the breakdown of peace between the Oda Isenokami family and the Oda Yamatonokami family, he fought against Toshisada but suffered a defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良義真（きらよしざね、応永29年（1422年）?-文明(日本)13年7月21日(旧暦)（1481年8月16日））は室町時代の武将。例文帳に追加

Yoshizane KIRA (date of birth unknown, 1422 – August 16, 1481) was a busho (Japanese military commander) who lived during the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾景春の乱が起こると、文明9年（1477年）に太田道灌・千葉自胤らと共に豊島泰経攻撃に参加した（江古田・沼袋原の戦い）。例文帳に追加

When the Kageharu NAGAO Rebellion occurred, Tomomasa joined the attack on Yasutsune TOSHIMA together with Dokan OTA, Yoritane CHIBA, etc. in 1477 (Battle of Egota-Numabukurohara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代の武烈王の長子であり、母は新羅官位制度（1等官）の金舒玄の娘（金庾信の妹）の文明夫人。例文帳に追加

He was the eldest child of King Muyeol, the former king, and Munmyeong, a daughter of Kim So Hyun, who was a Tsunuka (first-ranked officer), and she was also a younger sister of Kim Yu-shin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『親元日記』（文明(日本)13年（1481年）8月27日(旧暦)条）に「矢部八郎」として登場するのが史料上の初見である。例文帳に追加

In "Chikamoto Nikki" (Chikamoto's diary) (in the article of August 27, 1481 on the old calendar), Muneharu first appeared on record as "Hachiro YABE."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも文明14年（1479年）頃には自身の勢力を伯耆一円に浸透させ、国内の足場を形成した。例文帳に追加

At least about 1479, he made his own power permeate throughout Hoki Province, and formed a foothold in the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)元年（1469年）、家純は、持国の子で京兆家を継いだ三郎岩松成兼（後閑氏祖）を追って新田庄に入った。例文帳に追加

In 1469, Iezumi went to Nitta no Sho in pursuit of Saburo Shigekane IWAMATSU (the founder of the Gokan clan), one of Mochikuni's sons and the successor of the KEICHO clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規の没後、根岸短歌会系歌人をまとめ、短歌雑誌『馬酔木』『アララギ』の中心となって、斎藤茂吉、土屋文明などを育成した。例文帳に追加

After the death of Shiki, he welded poets of the Negishi Tanka Society and took the lead in Tanka magazines, "Asebi" and "Araragi", and he educated Mokichi SAITO and Bunmei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。例文帳に追加

When humankind first awakened to belief in an Arahitogami (a kami who appears in this world in human form), the true value of civilization based on the rule of virtue (the way of kings) is shown forth for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは1469年（文明(日本)元年）に旧明治村八王子へ、近江の八王子宮の分霊を勧請したもの。例文帳に追加

Originally, it was built in a kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) of a branch shrine of Hachioji-gu Shrine in Omi to former Hachioji, Meiji-mura in 1469.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1473年（文明5年）になると、3月18日に宗全が、5月11日に勝元が相次いで死去し、12月19日には義政が義尚に将軍職を譲って隠居した。例文帳に追加

In 1473, Sozen and Katsumoto successively died, respectively on March 18 and May 11, and on December 19 Yoshimasa retired, handing over the Shogunate to Yoshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1474年4月19日（文明6年4月3日）に、宗全の子山名政豊と勝元の子細川政元の間に和睦が成立した。例文帳に追加

On April 19, 1474, a rapprochement was reached between Masatoyo YAMANA, Sozen's son, and Masamoto HOSOKAWA, Katsumoto's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面では、欧米から新たな学問・芸術・文物が伝来し、その有様は文明開化と呼ばれた。例文帳に追加

In culture, new science, art and other cultural products were brought to Japan, and this state was called civilization and enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響のもと、在野において書かれたのが田口卯吉『日本開化小史』や福澤諭吉『文明論之概略』などである。例文帳に追加

Affected by these situations, Ukichi TAGUCHI and Yukichi FUKUZAWA, both of whom were placed out of power, wrote "Nihon kaika shoshi" (literally, small history of Japanese civilization) and "Bunmeiron no gairyaku" (an outline of a theory of civilization), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には3度来日し、1459年（長禄3年）や1479年（文明(日本)11年）にも派遣計画があったが来日しなかった。例文帳に追加

Chosen Tsushinshi came to Japan three times in the Muromachi period, and plans of sending it in 1459 and 1479 were not materialized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する諸本より、文明(日本)・永正・大永期に増補編纂が行われたことが確認できる。例文帳に追加

Based on the various existing books, it has been confirmed that the law code had been revised and enlarged in Bunmei (1469 to 1486), Eisho and Taiei era (1504 to 1527).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより文明(日本)年間から約100年間続いた伯耆国内での戦国動乱の時代もようやく終わりを迎えることになった。例文帳に追加

This helped put to an end to the time of upheaval by warring states in the Hoki regions, which had lasted for about a hundred years since the Bunmei era (1469-1487).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこういった西洋化は都市部や一部の知識人に限られた西洋文明の摂取でもあったとも指摘されている。例文帳に追加

However, studies also suggest that such Westernization and the actual adaptation of those styles and customs was limited to the people living in the urban areas or among those educated classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学生も帰国後に政治、経済、教育、文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。例文帳に追加

The returned students contributed greatly to Japan's civilization and enlightenment serving in various fields such as politics, economics, education and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には西欧文明の文物・技術の紹介と習得、そしてその切磋琢磨の場の提供というのが本来の目的であった。例文帳に追加

The initial purpose of the exhibitions was to serve as a place to introduce the products of culture and learn the techniques from the Western, and to work on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらはその地域に「野蛮」という他者表象を与える一方で、「文明」日本という自己表象を構成しようとする明治日本への抗議であった。例文帳に追加

Those protest movement was directed to Japan in Meiji period that tried to make those regions symbol of 'barbarian'and Japan symbol of'civilization'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような文明／野蛮言説は西欧や日本ばかりでなく、それらから差別された地域をも取り込んで語られていた。例文帳に追加

These discourse of civilization vs. barbarianism as stated above involved not only Western Europe and Japan, but those regions discriminated by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本は文明国だから、中国、朝鮮を支配していい、なんて考えておらず、当然のことながらそんなことは書いていない。」例文帳に追加

He did not think it was OK for Japan to rule China and Korea because Japan was a civilized country and of course he did not write to tell us that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3番目のコメントは、1953年8月に発行された、歴史学者の服部之総による「文明開化」（『現代歴史講座』、創文社）の中に発見された。例文帳に追加

The third comment was found in 'Bunmei-kaika' (The civilization) ("Gendai Rekishi Koza" [Current History Course], published by Sobunsha) by a historian Shiso HATTORI in August, 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和魂洋才と言う発想は、明治維新の文明開化以来の「優れた西洋文化と遅れた日本文化」という構図に反発する意味もあった。例文帳に追加

The idea of Wakon yosai was against the idea that 'Western culture is superior and Japanese culture is behind', which emerged after the civilization and enlightenment of the Meiji restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁・文明の乱が収束したのち、各地では守護や国人らが寺社領などを押領して勢力を拡大していた。例文帳に追加

After Onin-Bunmei Wars came to an end, Shugo (provincial constables) and Kokujin (local lords) have extended their power in various places by wresting territories of temples and shrines and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス