「新規保管」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(3)廃止法に基づいて保管される登録簿に連続商標として登録されている既存の登録標章は，本法の適用上，新規登録簿に同様に登録される。例文帳に追加

(3) Any existing registered marks registered as a series of trade marks in the register kept under the repealed Act are similarly registered in the new register for the purposes of this Act. - 特許庁

記事受取／保管／提供サーバ５４は、まとめ記事として決定された新規記事及びまとめ元記事の関係を示す記事関係情報を記事データベース４２に格納する。例文帳に追加

An article receiving/storage/providing server 54 stores the new article determined as the collected article and article relation information showing the relations with the collection source articles in an article database 42. - 特許庁

比較的安いコストで、駐車場に保管された車両等の損壊や盗難に対する補償をカバーする、新規な損害補償方法を提供すること。例文帳に追加

To relatively inexpensively provide a novel damage compensation method for covering compensation for breakage and theft of a vehicle stored in a parking garage. - 特許庁

本発明の目的は、パック、特に１または複数の飲料品のパックをオーダーピッキングラインのパック保管デバイスに装填するための新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel method for loading a pack, particularly, one or a plurality of drink packs in a pack storage device of an order picking line. - 特許庁

一定程度の広さの保管場所を確保する必要がなく、輸送や搬入のコストの増大を抑制し、取り扱い性に優れた新規の透析用剤容器を提供する。例文帳に追加

To provide a novel dialysis agent container which does not require a storage place of a certain degree, is suppressed in an increase in cost of transportation or conveyance, and is very user-friendly. - 特許庁

臨床現場の医師にとって扱いが容易で、ペーパカルテと同様に保存、保管ができ、しかもコンピュータを用いたデータ管理も行うことができる新規な電子カルテシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a new electronic medical record system which is easy for a doctor at a clinical job site to handle for storing and maintaining electronic medical records in the same way as paper medical records, and for managing data by using a computer. - 特許庁

典型的な使用及び／又は保管条件下で、少なくとも特に固体または液体である含有材質が、ランプで光を発生させる前に気化される新規なランプを提供する。例文帳に追加

To provide a novel lamp in which at least materials contained therein which are solid or liquid under typical conditions of use and/or storage are vaporized particularly prior to generating light in the lamp. - 特許庁

高温環境下に保管された場合であっても、経時的に剥離力が増大することなく良好な離型特性を有する、新規な離型剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new mold release agent that exhibits good mold release properties without increasing peeling force with time even when stored in a high-temperature environment. - 特許庁

商品の多様化、頻繁な模様替え、店内状況に良く対応出来、これによる不用品の発生、その保管スペース、新規購入を減らせる単位商品陳列台及びそれの集合商品陳列台を提供する。例文帳に追加

To provide a unit goods exhibition stand and its collective goods exhibition stand wherein it is possible to cope with diversifications of goods, frequent changes of arrangements and situations in a shop and, as a result, generation of disused goods, a storage space of them and a new purchasing can be reduced. - 特許庁

複数の被収納体を収納できるだけでなく、それらの出し入れがしやすく、また携帯や保管に際してはコンパクトにできる新規なメモリカード収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a new memory card container which can store multiple stored bodies, makes it possible to easily put them in and out, and is made compact when carried or stored. - 特許庁

長時間使用しても色変換性能が劣化せず、保管中色素が析出しない色変換材料組成物、それを用いた色変換膜、そのための新規複素多環系化合物の提供。例文帳に追加

To provide a color-changing material composition which is not deteriorated in color-changing performance even after long-time service and is free from the precipitation of coloring matter in storage, a color-changing film produced by using the composition, and a new heteropolycyclic compound therefor. - 特許庁

これにより、取り忘れ紙幣専用保管庫の新規実装が不用で、小形、低価格、高信頼性の紙幣入出金機を提供でき、また、簡易型にもでき、さらに、多機能型の紙幣整理機を提供できる。例文帳に追加

Thus, a dedicated storage safe for paper moneys left behind does not have to be newly mounted, a paper money receiving and paying machine which is small-sized, expensive and highly reliable can be provided and also be made a simple type, and further, a multifunction type paper money processing machine can be provided. - 特許庁

案内図からＰＣａ板図を経て単品図に至る作図の流れの中で各図面の新規作成、保管、画層管理、変更、修正、訂正、追加、削除、印刷等をコンピュータを用いて自動化する。例文帳に追加

New preparation, storage, picture layer management, change, modification, correction, addition, deletion, printing, etc., of respective drawings in a plotting flow from the guide drawing up to the single article drawings through the PCa plate drawing are automated by using a computer. - 特許庁

典型的な使用及び／又は保管条件下で、少なくとも特に固体または液体である含有材質が、ランプで光を発生させる前に気化される新規なランプを提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus where especially solid or liquid contained material is at least vaporized before light is generated in a lamp under typical use and/or storage conditions. - 特許庁

ウェブブラウザから入力されるデータを受信するステップ、前もって保管されていたソースＸＭＬ文書を複製するステップ、定義済みの構造および決定済みのソースデータを含む前記ソースＸＭＬ文書に含まれていた前記ソースデータを置換するステップ、上記の置換ステップで作成された前記ＸＭＬ文書を新規ＸＭＬ文書として保管するステップを含む。例文帳に追加

A method comprises the steps of: receiving data input from a web browser; duplicating a source XML document stored in advance; replacing source data included in the source XML document including predefined structures and predetermined source data; and storing the XML document resulted in the above replacing step as a new XML document. - 特許庁

ホ．新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込み時における記録の作成及び保管に関する手続（貸付条件の変更等の申込みを謝絶する場合は、謝絶に至った理由を可能な限り具体的に記録・保存するための手続を含む。）例文帳に追加

e. Procedures to create and store records when there are consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc. (including procedures for recording and storing specifically as possible the reasons for denial, in cases where a request for a loan condition change, etc. was denied)  - 金融庁

(3)1999年1月15日直前の既存の登録標章に関して廃止法に基づいて保管される登録簿に記入された権利の部分放棄又は制限は，新規登録簿に移転されたとみなされ，本法第30条に従って登録簿に記入されたものとしての効果を有する。例文帳に追加

(3) A disclaimer or limitation entered on the register kept under the repealed Act in relation to an existing registered mark immediately before 15th January 1999 shall be deemed to be transferred to the new register and have effect as if entered on the register in pursuance of section 30 of this Act. - 特許庁

裂き烏賊の珍味に形・食感が極めて近似し、牛乳を主原料にしたチーズ本来の風味を限りなく活かしたチーズを主材とする新規かつ安価で常温保管可能なチーズ珍味食品の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a production method for a new low cost, normal temperature-preservable cheese dainty food composed mainly of cheese, having a very approximate shape and palate feeling with a split squid dainty, and greatly offering inherent taste of the cheese using the cow milk as the main material. - 特許庁

水面を通して効率よく農薬活性成分を放出しながら水面に素早く拡散し、これにより栽培者の負担、流通における保管場所の容量、並びに大規模に対するその生産コストを軽減する、高活性成分含量を伴う農薬の新規な調製方法を供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a pesticide accompanied with the high content of an active ingredient, quickly diffusing on water surface with efficiently releasing a pesticidal active ingredient through the water surface, thereby reducing work load of a cultivator, the space of a storage area in distribution, and production cost for large scale production. - 特許庁

現在、最終セッションに記録されている情報を読みとる手段と、前記情報を一時保管する制御手段と、最終セッションを消去する消去手段と、新規に追加すべき情報と併せて新たにセッションを作成する作成手段を有する。例文帳に追加

The rewritable medium writing method for information exchange comprises a means to read information currently recorded on a final session, a control means to temporarily store the information, a erasing means to erase the final session, and a creating means to newly create a session in addition to information to be newly added. - 特許庁

本発明は、危険性が少なく、取り扱いが簡便で、通常の保管条件においても重合開始剤としての作用を長期間保持し得る、新規な重合開始剤、それを用いたラジカル重合体の製造方法、ラジカル重合体およびラジカル重合性組成物を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a new polymerization initiator having smaller danger and easy handleability and keeping the action of the polymerization initiator over a long period even under ordinary storage condition, and provide a method for producing a radical-induced polymer by using the initiator, a radical-induced polymer and a radical-polymerizable composition. - 特許庁

有害微生物の増殖による異臭・悪臭に対し、低濃度で優れた抗菌・消臭作用を有し、更には、抽出過程及び保管中に酸化されて褐色を呈することなく、活性の低下もきたすことのないような新規なキンマ抽出エキスを提供する。例文帳に追加

To provide a new Piper betle L. extract which has excellent antibacterial and deodorizing activities in a low concentration against nasty smells and stinks caused by the proliferation of harmful microorganisms, is not oxidized to exhibit a brown color in a filtration process and during storage, and does not cause the deterioration of the activities. - 特許庁

引火性がなく、繊維素材に影響を与えず、夏場の保管性が良く、作業効率よく、繊維に付着した油脂類およびゴミ等を十分に除去でき、１，１，１−トリクロロエタンと同様なしみ抜き能力を有する新規な繊維のしみ抜き洗浄剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel detergent for removing stain of fiber which is not inflammable, does not give any bad effect on a fiber material, is good in storage in summer and workability, can sufficiently remove an oil and fat, a dust, or the like sticking to the fiber, and has a stain-removing performance similar to 1,1,1-trichloroethane. - 特許庁

既に登録されている場合は、その送信元に対応付けて登録されている公開鍵から送信された公開鍵に更新登録し、登録済みではない場合は公開鍵の送信元を公開鍵管理リスト１６ｃに新規登録し、送信された公開鍵を送信元と対応付けて保管する。例文帳に追加

When the transmitting origin is already registered, the public key registered by being associated with the transmitting origin is updated to the transmitted public key and registered and when the transmitting origin is not yet registered, the transmitting origin of the public key is newly registered in the public key management list 16c and the transmitted public key is stored by being associated with the transmitting origin. - 特許庁

ゴム成分を表面処理しなくてもゴム成分に由来するバラツキがなく、安定した性能を発揮し、液晶表示パネルの点接着に用いても、低温保管時に真空泡を発生することがない新規な粉末状接着剤およびこれを用いた液晶表示パネルの提供。例文帳に追加

To provide a novel powdery adhesive which exhibits stable performance with no fluctuation derived from a rubber component even when the rubber component is used with no surface treatment and is free from the occurrence of vacuum bubbles during storing at low temperatures when used in spot bondings in a liquid crystalline display panel, and to provide a liquid crystalline display panel using the adhesive. - 特許庁

簡単に投棄することも保管することもできないMo系廃触媒を、その中に含まれる有価金属を単に回収することができるだけでなく、触媒担体であるAl__２O_３をも有効に活用できるようにする、Mo系廃触媒から有価金属を回収する新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for recovering valuable metal from an Mo based waste catalyst by which, as to an Mo based waste catalyst which can not easily be abandoned or stored, not only valuable metal contained therein can be recovered, but also Al2O3 as a catalytic carrier can effectively be utilized. - 特許庁

ユーザが持つＨＤＤにコンテンツの保管を不要とし、クラッシュ等のリスクから解放された新規なコンテンツ配信方法、ならびにコンテンツ配信サーバ、コンテンツ事業者サーバ、および同方法がプログラムされ記録された記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a new contents distributing method which eliminates the need to store contents on an HDD that a user has and is made free from a risk such as a crash, a contents distributing server, a contents provider server, and a recording medium where the method is programmed and recorded. - 特許庁

高温環境下で保管された後に常温に戻されることによって、中栓が比較的大きく収縮した場合でも、中栓の抜け落ちを防止し得る新規な中栓抜け防止構造を口内面に有する射出ブロー成形ボトルを提供する。例文帳に追加

To provide an injection blow molding bottle having a new inner plug slip-off preventing structure in a mouth inner face capable of preventing the inner plug from slipping off even when the inner plug is relatively largely contracted by returning to a normal temperature after stored under a high temperature environment. - 特許庁

レジスト材料の保管時のような比較的マイルドな条件下では、プロトンと反応して、暗反応を効率的に防止でき、かつ露光時には、プロトンとフォトレジスト用重合体との反応を阻害しない、適度な反応性を有するプロトン中和剤として用いることができる、新規化合物、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new compound reactive with protons, efficiently preventing a dark reaction under relatively mild conditions such as during storage of a resist material without inhibiting a reaction of the protons with a polymer for photoresist during exposure and usable as a proton neutralizing agent having moderate reactivity and to provide a method for producing the compound. - 特許庁

土壌を損傷することがなくヒ素汚染土壌からヒ素を選択的に抽出除去することができ、しかもその保管や取り扱いが簡単で安全性に優れ、かつ浄化後の土壌の後処理や浄化液の処理操作が簡便な新規なヒ素汚染土壌浄化剤およびこのものを用いたヒ素汚染土壌の効率的な浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cleaning agent for arsenic contaminated soil, in which arsenic can be selectively extracted and removed from arsenic contaminated soil without damaging soil and also its storage and handling are simple and safety is excellent and both after-treatment of soil after cleaning and treating operation of cleaning liquid are simple, and an effective cleaning method for arsenic contaminated soil by using the same. - 特許庁

少なくとも−５５℃以下の超低温を確保することができ、しかもその超低温から必要とされる低温域までに到達する時間が長くすることができるとともに急速冷却を可能とし、食品、食材の冷凍保管、流通に関して種々の制約を受けることのない新規な蓄冷材及びその製造方法とする。例文帳に追加

To provide a novel cold storage medium which secures an ultralow temperature of at most ≤-55°C, furthermore can prolong the period of time to reach a necessary low temperature region from the ultralow temperature, simultaneously, enables quick cooling, and is not subject to various restrictions on the refrigeration storage and distribution of foods and foodstuffs, and its manufacturing method. - 特許庁

この発明は、製菓・製パンのフイリング・トッピング材等として使用し得、冷蔵保管でも硬くなり難く冷蔵条件下から取り出して直ちに絞り込みできるという利点と、常温域でも保型性を保持でき、さらに甘味を抑えかつより本格的でおいしさを追求した新規冷蔵用油中水型加工食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a new water-in-oil type processed food for refrigeration capable of being used as a filling and topping material for confectionary or baking, etc., having an advantage scarcely hardening even in cold storage and capable of immediately being drawn after taken out from a refrigerated condition, capable of keeping shape stability even in the normal temperature range, further suppressed in sweetness and pursuing real deliciousness. - 特許庁

この発明は、米麦、豆等の穀類をはじめとする様々な粉粒物資を、所定量収容して輸送、保管する際の取扱いを効率化するようにしたコンテナバッグに関し、特に、接地箇所付近の防水性や気密性を向上させて収容物を効果的に保護できるようにする新規な構造からなるフレキシブルコンテナバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible container bag improved in efficiency in handling for receiving a predetermined quantity of various kinds of powder and granular substances such as grain including rice, wheat, beans for transportation and storage, which consists of a novel structure capable of improving waterproofness and airtightness in the vicinity of a grounded region to effectively protect contents. - 特許庁

がん治療において個々の患者のがん組織またはがん細胞を保管することにより、現在のみならず、将来において技術の進歩により得られた新規な治療法について、その患者に有効な治療法の提供、有効な治療法を選択するために必要な情報の提供を可能にする方法に関する。例文帳に追加

To provide, in cancer therapy, by storing cancer tissue or cell of individual patient, an effective cure for the patient, in relation to new cures attained through technological advances at present and also in the future, and to provide a method that permits the provision of information necessary for the selection of effective cure. - 特許庁