「有りける」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

巨大地震は発生して見なければ判らない未知の不確定要素が有り，且つ既存の耐震工法は部分工法の為、その施工主には全幅的信頼度に欠ける必然性が有るので、更なる有効な耐震工法を提供する。例文帳に追加

To provide a more effective earthquake-proof construction method which can overcome a problem of an inevitable lack of complete confidence for a construction client since an existing earthquake proof construction method is a partial method while a giant earthquake has unknown uncertainties which no one knows until it occurs. - 特許庁

遊技球の払出動作部１５における誘導経路５１より供給されてくる遊技球Ｂ１がスプロケット６１の凹部６１ａに嵌まり込んだ状態で、時計回りに９０度回転させて、計数センサ３５に当接させ、計数センサ３５が、遊技球有りの状態を通常状態とする。例文帳に追加

As a game ball B1 fed from a guide passage 51 in a game ball put-out action part 15 is fitted into a recess 61a of a sprocket 61, it is rotated clockwise by 90 deg to abut on a counting sensor 35, and the counting sensor 35 sets a game ball existing state to a normal state. - 特許庁

文献３のハットは、日除け体に、遮光・遮温効果ＵＰに遮光・遮温材を組付ける必要が有り、またオシャレ面を改良し、更に成型加工等の大量生産を可能にして、安価で軽くし、更に涼感を増す事が課題である。例文帳に追加

To provide an inexpensive cap having a light weight and further increasing a cool feeling by improving its appearance and furthermore enabling a mass production such as mold processing, since a conventional cap is required to mount a light-shading and heat-insulating material on its sun-screening body for improving light-shading and heat-insulating effects. - 特許庁

コントローラ５はカードリーダ４に受信された認証データを入力して管理データと照合して入室資格をし、入室資格有りの場合には複数個の同一認証データにおける信号レベルの遷移状態により利用者の入室意思を判定する。例文帳に追加

A controller 5 qualifies room entering-leaving by inputting and collating the authentication data received to the card reader 4 with management data, and determines the room entering-leaving will of the user by a transition state of a signal level in a plurality of same authentication data when there are qualifications for room entering-leaving. - 特許庁

フレーム１２に凹状に形成された固定部４２が等間隔で複数並んでそれぞれ形成され、固定部４２に嵌まり込む大きさに形成された保持部材４６が複数有り、各保持部材４６を固定部４２に着脱可能に取り付ける。例文帳に追加

A plurality of fixing parts 42 formed in concave shapes at a frame 12 are placed in a line with equal spaces, and a plurality of supporting members 46 are formed in a size fitting into the fixing parts 42, each 46 attached to the fixing part 42 in free detachment. - 特許庁

Ｓ11で「加速要求有り」と推定する場合、Ｓ12で、EV走行時における加速要求実現用の加速トルクマージン分Tacを初期値（最大値）にリセットし、Ｓ11で「加速要求無し」と推定する場合、Ｓ13で、加速トルクマージン分Tacを初期値（最大値）よりもΔTacだけ低下させる。例文帳に追加

When "occurrence of an acceleration request" is estimated in S11, an acceleration torque margin Tac for achieving the acceleration request during EV travel is reset to an initial value (maximum value) in S12, while, when "no occurrence of an acceleration request" is estimated in S11, the acceleration torque margin Tac is reduced from the initial value (maximum value) by ΔTac in S13. - 特許庁

エンジン運転領域が飛火発生領域である場合、イオン電流消滅後における電流検出信号（ドリフト電圧値）が所定値以上である場合には「燻り有り」と判定し、所定値未満である場合には「燻り無し」と判定する。例文帳に追加

When the engine operating region is the ignition generating region, the device determines that "smolder occurs" when the current detection signal (drift voltage value) after the annihilation of an ion current is the predetermined value or larger, and determines that "no smolder occurs" when it is smaller than the predetermined value. - 特許庁

基材への印刷インキの染み込みを防止することができる樹脂層を設けることで、樹脂層の有り無しによって印刷インキの浸透度をコントロールして、樹脂層によって所望のパターンを描画することができる印刷物等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printed matter or the like capable of drawing a desired pattern by providing a resin layer capable of preventing penetration of printing ink to a base material to control the infiltration degree of the printing ink by the presence or absence of the resin layer. - 特許庁

ユーザの端末２から注文アクセスを受け付けると、顧客管理ＤＢから過去の注文履歴を検索し、有りの場合には注文回数の多い順に料理メニューの一覧を端末２に送信し、ユーザが選択した料理メニューに対応する食材の一覧を送信する。例文帳に追加

When an order access is accepted from the user's terminal 2, the past order history is retrieved from the customer management DB, and when it is present, the list of cooking menus is transmitted to the terminal 2 in the descending order of order frequency, and the list of the foodstuffs corresponding to a cooking menu selected by the user is then transmitted. - 特許庁

本発明は、入力（因子と水準の組み合わせ）と期待値のペアからなるテストデータを生成する際に、因子に対して、有り得る全ての水準の組み合わせではなく、各因子における全ての水準が少なくとも１回はテストで使用されるように、入力の組み合わせを生成する。例文帳に追加

When generating the test data including a pair of an input (a combination between a factor and a level) and an expectation value, a combination between the inputs not but combinations between all the levels possible to the factor is generated such that each of all the levels in each factor is used in a test at least once. - 特許庁

非伸縮性糸条と伸縮性弾性糸条で地組織を構成する生地の厚みが０．１２ｃｍ以下の伸縮性経編地で、保温性試験における消費熱量が０．０５８cal／ｃｍ^2／ｓｅｃ以下で有りかつ生地の接触温冷感ｑｍａｘが０．０７以下である保温性に優れた伸縮性経編地。例文帳に追加

This stretchable warp knitted fabric has ≤0.12 cm thickness of cloth composed of an unstretchable yarn and a stretchable elastic yarn constituting a ground weave and has heat retaining properties of ≤0.058 cal/cm2/sec consumed calorie in a heat retaining property test and ≤0.07 qmax contact warm-cold sensitivity. - 特許庁

また、外部情報処理装置ＰＣ１からデータ送信要求信号を受けると、指定された親展ボックスの画像データの有無を調べ、画像有りの場合は、指定された親展ボックスの画像データを読み出して、外部情報処理装置ＰＣ１へ送信する。例文帳に追加

At the time of receiving a data transmission request signal from the processor PC1, the communication control part investigates the presence/absence of image data in a designated confidential box and in the case of the presence of the image, the communication control part reads image data in the designated confidential box to transmit it to the processor PC1. - 特許庁

障害者や高齢者が自分で着脱して日差しや少雨を避けることができ、収納時は小さくなり、ファッション性が有り、使用することで、外出することに意欲を持つようになり、又介護者においては両手を使え、収納時は小さくなる雨具及び日除け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a rain gear and a sunshade gear wearable and removable by a handicapped or aged person in unassisted state to keep from sunlight and light rain, foldable in a small size in storage, having fashionable style, stimulating the desire for outdoor walk by the use of the gear, enabling the use of both hands of a caretaker and storable in a small space. - 特許庁

綴じ代有りに設定された場合、画像データから綴じ代の大きさを検出し、検出した綴じ代の大きさが所定の大きさより小さい場合は検出した綴じ代の大きさに基いて画像データを縮小する読取りデータ処理部１３を設ける。例文帳に追加

The facsimile equipment is provided with a read data processing section 13 that detects a size of the file margin in the case that the presence of the file margin is set, and reduces the image data based on the detected size of the file margin in the case that the detected size of the file margin is smaller than a prescribed size. - 特許庁

機関冷却系から還流されて前記ウォータジャケットに流入する冷却水（入口温度ＴＨＷｉ）の所定期間における温度上昇量ΔＴＨＷｉが所定の判定値β以上であることをもって異常有りと判定する。例文帳に追加

The device judges that the abnormality exists when the amount of temperature increase of the cooling water per unit time ΔTHWi (the temperature of the cooling water at the inlet THWi) returned from the engine cooling system to flow into the water jacket is equal to or larger than a predetermined judgement value β. - 特許庁

列車の走行するレールの一部を電気回路の一部とし、そのレールが列車の車軸で短絡されたときに列車有りを検知する列車検知装置において、前記列車の車軸には、その車軸の長手方向に電流を誘起する誘起手段を設ける。例文帳に追加

The train detecting device for detecting the presence of a train when rails are short-circuited with the axle of the train by forming portions of rails on which a train travels, as part of an electric circuit, comprises inducing means provided on the axle of the train for inducing a current in the longitudinal direction of the axle. - 特許庁

通常モードでエンジン２の始動が有り、始動後における盗難防止モードの設定条件（アイドリング中であって且つニュートラル）が成立した場合は、適切な認証コードの入力によって、アイドリング状態のままで盗難防止モードに移行できる。例文帳に追加

When the engine 2 is started in a normal mode and the requirements for setting the theft prevention mode (during idling and at neutral) after the starting are established, an operation mode can be shifted to the theft prevention mode in the idling state by inputting a proper authentication code. - 特許庁

故障位置演算手段はパルス波入力手段が反射波を入力した場合には断線有りと判定し、故障箇所までの長さ（Ｖp×ｔ）／２＝Ｌxを演算すると共に、記憶手段に格納されたハーネスの長さ情報を用いて故障位置を特定する。例文帳に追加

When the pulse wave input means inputs the reflected wave, a failure position operation means determines that a disconnection occurs, operates the length (Vp×t)/2=Lx to the failure spot, and specifies the failure spot by using length information of the harness stored in a storage means. - 特許庁

彼らは、貧困ペーパーが決定時点までに用意されるべきこと、移行期において貧困ペーパーに関する合意がないまま決定時点に到達することが有り得ることを認識しつつ、しかし、全てのケースにおいて完了時点までには貧困削減戦略の実行における明白な進展が要求されることを強調した。例文帳に追加

They stressed that the Poverty Paper should be in place by the decision point; they recognized, however, that on a transitional basis the decision point could be reached without agreement on a Poverty Paper, but in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point.  - 財務省

画像処理装置１の領域分離処理部１５において、重複判定部１５７は、処理順序に従った前段までの累積ヒストグラムと処理対象段の区分ヒストグラムとにおける累積対象区間の重複の有無を判定し、累積部１５４は、上記重複有りと判定された上記累積対象区間を累積して処理対象段までの累積ヒストグラムを生成する。例文帳に追加

In a region separation processing part 15 of the image processor 1, an overlapping determining part 157 determines the presence of overlapping of accumulation object sections in an accumulation histogram up to a prior stage following a processing sequence and in a sectional histogram of a processing object stage, and an accumulating part 154 accumulates the accumulation object sections determined to have overlapping, to generate the accumulation histogram up to the processing object stage. - 特許庁

対象リンクにおける所定期間内の全てのリンク旅行時間ＴＴが変化無しである場合において、渋滞度Ｄが変化無しの場合は、対象のリンク旅行時間ＴＴ及び渋滞度Ｄのデータを削除し、渋滞度Ｄが変化有りの場合は、対象のリンク旅行時間ＴＴを「データ無し」に設定する。例文帳に追加

When there is no change in any link travel time TT within a predetermined period in an object link and when there is no change in a congestion degree D, the data of the object link travel time TT and the congestion degree D are erased, and when there is any change in the congestion D, the object link travel time TT is set as "data absence". - 特許庁

また直接には電気とは少し異なるが、省エネ設備として熱供給などに使用されている太陽温水装置などが一般家庭の屋根で見かけることがあるが、これらは省電力を目的とするものの、未だに一般家庭の一部をカバーするのみであり、電気料金もまだまだ高額であり、化石燃料の高騰も有り、上がることはあっても下がる見込みはほとんど余りない。例文帳に追加

As for electric power in general houses, except for the electric power supplied from the electric power companies, although electric power from the solar cells is partially utilized, it is only just insignificant part yet. - 特許庁

互いに分離可能な本体ユニット１０と遠隔制御ユニット３０とを有し、本体ユニット１０に遠隔制御ユニット３０が装着された履歴が有り、且つ、本体ユニット１０に遠隔制御ユニット３０が装着されていない場合に、同軸ケーブル接続用コネクタ１８から出力される信号に制限をかける光受信装置。例文帳に追加

The optical reception device includes a body unit 10 and a remote control unit 30 which is separated from each other, and a signal output from a connector 18 for coaxial cable connection is limited when the remote control unit 30 has history mounted on the body unit 10 and is not mounted on the body unit 10. - 特許庁

ゲイン値算出部３３には、位置目標値ｒｘ及び速度目標値ｒｖと、鍵１の動きの反転動作が有ったか否かの情報ｒｒが供給され、反転動作有りの場合、前記フィードバックループにおけるループゲインを小さくすると共に、第２の加算器３７において制御信号ｕｘｖに所定値を加算する。例文帳に追加

A gain value calculation part 33 is supplied with the position target value rx and speed target value rv, and information rr showing whether an inverting operation of movement of the key 1 is performed; when the inverting operation is performed, the loop gain of the feedback loop is made small and a 2nd adder 37 adds a designated value to the control signal uxv. - 特許庁

車両への不正行為を検知すると共に、その不正行為を受けた箇所を検出する車内異常検出用センサ４０からの信号に基づき、制御ＥＣＵ３０が異常（不正行為）有りと判定すると、その制御ＥＣＵ３０は、カメラ駆動用アクチュエータ２０を駆動することで、車内撮影用カメラ１０の向きを異常が検出された箇所に向ける。例文帳に追加

When an unauthentic action on the vehicle is detected and an abnormality (an unauthentic action) is determined by a control ECU 30 based on a signal from an in-vehicle abnormality detection sensor 40 detecting a portion suffering the unauthentic action, the control ECU 30 drives a camera drive actuator 20 to direct a vehicle interior photographing camera 10 to the portion where the abnormality is detected. - 特許庁

他の方法として、手順中、ＴＣＦ信号を省略する方法や、ＮＳＦ信号やＮＳＳ信号（非標準機能設定）中にページ間モード変更短縮制御有り無し通知ビットを設けることにより、トーンを送らず、ＮＳＳ信号とＴＣＦ信号の後、またはＮＳＳ信号またはＣＴＣ信号の後に、画情報を送る方法もある。例文帳に追加

As the other methods, there are the method of omitting the TCF signal in the procedure and the method of transmitting the picture information after the NSS signal and the TCF signal or after the NSS signal or a CTC signal without transmitting the tone by providing an inter-page mode change shortening control presence/absence informing bit in an NSF signal and the NSS signal (non-standard function setting). - 特許庁

従来の食器洗い機においては、回転方向に水を逆噴射して、かつ、回転方向の推力を得るには、アームノズルを回転させるための噴射孔を前記逆噴射の面積分、余分に設ける必要が有り、ノズル アーム全体としての開口面積が増えて噴射効率が著しく低下してしまう。例文帳に追加

To solve the problem of the remarkable decrease in injection efficiency through increase in an opening area of the nozzles and the arm in a conventional dish washer in which the area corresponding to that for the reverse injection is additionally required in an injecting hole for rotating an arm nozzle for reversely injecting water in the direction opposite to the rotational direction so as to obtain the thrust in the rotative direction. - 特許庁

制御手段は、所定のタイミングで、ノズルに実際に部品が吸着されている状態と吸着されていない状態とにおける真空度センサの検出値を、部品有り時および部品無し時のセンサ値β２，β１として取得するとともに、これら両センサ値に基づいて上記閾値αを再設定する。例文帳に追加

A control means acquires the detection values of the degree of vacuum sensor under a state where the component is actually sucked to the nozzle and a state where the component is not sucked to the nozzle, at a predetermined timing, as the sensor values β2 and β1 when the component is present and not present and resets the threshold α based on both sensor values. - 特許庁

穀粒残量センサと、張込量センサと、水分センサとを備え、穀粒残量センサが穀粒有り検出し、張込量センサが最低張込量以上の穀粒量を検出し、かつ水分があらかじめ設定した乾燥停止水分以下であることを検出することにより貯留部の穀粒を排出可と判定する制御手段を設ける。例文帳に追加

A control of starting and stopping the dryer by an operating unit has the steps if reading a detected value detected by a grain residue sensor (step 1), reading the detected value detected by a filling amount sensor (step 3) when the presence or absence of the grain in a drying chamber is detected (step 2), and the filling grain amount is detected (step 4). - 特許庁

タクシー管理センター装置２０に、ユーザの使用言語、通訳サービスの利用の有無を含んだ予約情報の入力を受けるタクシー予約登録処理部２２と、タクシー予約登録処理部２２に予約情報の入力があると通訳サービスの利用の有無を判断し、利用有りの場合にはその予約情報に基づいて通訳サービス装置３０に対して通訳の予約登録を行う通訳予約登録処理部２３と、を設ける。例文帳に追加

A taxi management center device 20 is provided with: a taxi reservation registration processing part 22 receiving input of reservation information including a language used by a user and use of an interpretation service; and an interpretation reservation registration processing part 23 deciding that the user uses the interpretation service when the reservation information is input to the taxi reservation registration processing part 22, and registering reservation for interpretation to an interpretation service device 30, based on the reservation information when in use. - 特許庁

本発明の拡散シートは、シート面に垂直に光線を入射した場合の出射光の拡散角度がシート面内の所定の方向に沿って周期的に変化する拡散シートであって、所定の方向におけるシート面内の相対位置を横軸にとり、シート面内の相対位置での拡散角度を縦軸にとった拡散角度分布図において、拡散角度のピーク値と拡散角度のボトム値とが複数有り、隣り合うピーク値とボトム値との間の拡散角度の算術平均値が、隣り合う前記ピーク値とボトム値との間に分布する全点における拡散角度の算術平均値より大きく、且つ下記（ａ）〜（ｃ）の条件を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

A light diffusion sheet allows a diffusion angle of emission light to be periodically changed along a predetermined direction in a sheet plane when an incident beam is perpendicular to the sheet plane. - 特許庁

Ｎｉの触媒作用機構を考慮して助触媒（凝集抑制剤）の添加（Ｎａ）を試したところ、適量のＮｉとＮａの範囲でニッケルは期待した触媒効果を発揮し、この温度で炭化物のＬｃを大きく発達させ、生成した炭化物は実用性有りと判定出来るシールド効果（約３０ｄＢ以上）を有する。例文帳に追加

When a promoter (aggregation inhibitor) is trially added (Na) by considering a catalytic action mechanism of Ni, a nickel performs an expected catalytic effect in a range of Ni and Na of suitable contents, Lc of the carbide is remarkably developed at this temperature, and the generated carbide has a shielding effect (about 30 db or more) considered usable. - 特許庁