「有りける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(賭博で)負け続けた者が最後に有り金すべてを賭けること例文帳に追加

the act of gambling with the last of one's money  - EDR日英対訳辞書

所定期間における計数値が所定値を越えた場合に、キズ有りと判定する。例文帳に追加

The presence of the flaw is determined when a count value during a prescribed period exceeds a prescribed value. - 特許庁

縁有り記録の際には、縁有りテストパターンの両端部の間の領域に記録され、縁有りテストパターンにおける画素を形成するインクを吐出する吐出口について、テストパターンからインクの吐出状態の検出が行われる。例文帳に追加

In the case of the margined recording, a detection of the ink ejection status is performed from the test pattern with respect to ejection ports that perform recording at a region between both ends of the margined test pattern, and that eject the ink forming the pixels of the margined test pattern. - 特許庁

特に都市部における屋敷神は、屋敷の居住者が変わっても祭祀を受け継ぐことも有り、一概には祖先神だとは言えない。例文帳に追加

It is particularly true in urban areas that a new resident of a house will inherit the yashiki-gami, so it therefore cannot be unconditionally claimed that yashiki-gami are ancestor gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、パケット通信に対応していない場合に、ＲＡＭ４に生成した選択テーブルにスキップ有りを設定し、他のチャネルの検索を続ける。例文帳に追加

But, if not adapting to the packet communication, it sets a skip mode on a selection table generated in a RAM 4 and continues retrieving other channels. - 特許庁

強磁性体の材料で作られた収納物を収納するケースを中身有りと無しとに確実かつ高速に仕分ける。例文帳に追加

To reliably and quickly sort cases which stores stored objects made of ferromagnetic material into the case which is occupied with the content and the case which is empty. - 特許庁

傷痕有りと判定された遊技盤１は廃棄し、傷痕無しと判定された遊技盤１には遊技部品を取付ける。例文帳に追加

The game panel 1 determined as the panel having the flaw is disposed, and the game component is attached to the game panel 1 of no flaw in a result of the determination. - 特許庁

リモコン装置３とお知らせ用ユニット８には、伝達された人検知有りの信号に基づき、人が検知されたことを報知する報知手段を設ける。例文帳に追加

The remote control device 3 and information unit 8 are provided with a notifying means for notifying the human detection according to the communicated human detection signal. - 特許庁

給湯器１にはセンサの配置近傍領域に人がいることを検知して人検知有りの信号を出力する人検知センサ７を設ける。例文帳に追加

The water heater 1 is provided with a human detection sensor 7 for detecting the presence of a human about the position of the sensor to output a human detection signal. - 特許庁

試験パッチにおける透明トナー有りのドットパターンに基づき、異なる中間調処理における透明トナー有りの場合の濃度を予測すると共に、透明トナー無しのドットパターンに基づき、異なる中間調処理の透明トナー無しの場合の濃度を予測する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

The densities in the case of the presence of the transparent toner in different halftone processing are predicted based on the dot patterns in the case of the presence of the transparent dot patterns in the test patch, and the densities in the case of the absence of the transparent toner in different halftone processing are predicted based on the dot patterns in the case of absence of the transparent toner (S106). - 特許庁

そして、実際の冷却水の温度推移における上昇率が推定された温度推移における上昇率よりも低い場合にはサーモスタットに異常有りと診断する。例文帳に追加

When the actual rising rate of cooling water temperature transition is lower than the estimated rising rate of the temperature transition, the device diagnoses that the thermostat has abnormalities. - 特許庁

これにより、システムの再起動後に基準位置学習を行うことで、前回のシステム起動時における閉固着有りとの診断結果が、開固着有りとの診断結果に切り替わってしまうことを好適に防止することができるようにした。例文帳に追加

Thereby reference position learning is performed after restarting the system, thus precluding favorably such a state that the troubleshooting result with the closed seizure at the previous restarting of the system is substituted by a troubleshooting result with the open seizure. - 特許庁

重量物を安定して運搬出来、山有り谷有り或いは曲率の小さい急カーブのコースでもレールの捩りに追従して軌条を傷つけることなく自在に運搬出来ると共に、押し上げ時の連結部の座屈を解消した単軌条運搬機を提供する。例文帳に追加

To provide single rail transport equipment capable of stably and freely transporting heavy materials on a sharply curved course of small curvature or uphill/downhill while following the twist of an rail without damaging the rail, avoiding the buckling of connections during push-up. - 特許庁

弱電界における通話時に、音声有りと判断された場合にスケルチ回路のヒステリシス幅を広くするように自動で制御し、通話品質を向上することができる無線受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio receiver capable of improving call quality by automatically controlling the hysteresis width of a squelch circuit to be made large when voice is determined to be present at the time of a call in a weak electric field. - 特許庁

そして、各中心周波数ｆ1 ，ｆ2 ，…，ｆ4の信号レベルがそれぞれ対応するノック判定レベル（ｆ5 ×Ｋ1 ），（ｆ5 ×Ｋ2 ），…，（ｆ5 ×Ｋ4 ）を越えているときにはノック発生有り時と判定される（ステップＳ１０８）。例文帳に追加

If the signal levels of each central frequency f1, f2,..., f4 exceed corresponding knock judgement levels (f5×K1), (f5×K2),..., (f5×K4), it is judged that a knock occurs (step S108). - 特許庁

受信ユニット２を機器本体（文字表示部有り。）１と別ユニットとなるようにし、受信ユニット２の底面には２つ以上の切り欠き穴２ｃを設けると共に、機器本体１の上面には固定爪１ｄと弾性爪１ｅを設ける。例文帳に追加

A receiving unit 2 is provided separately the apparatus body (equipped with a character display section) 1, two or more cuts 2c are made in the bottom face of the receiving unit 2 and a fixed claw 1d and a resilient claw 1e are provided on the upper surface of the apparatus body 1. - 特許庁

こうすることにより、インク有り時、インク無し時の双方における応答信号の振幅を有効に励起することができ、インク量判断処理の精度を向上できる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to improve accuracy of ink-amount determination processing while effectively exciting amplitude of a response signal in both of when there is ink and when no ink. - 特許庁

家庭用コードレスフォンであるために、電話をかけるときに必要なプッシュボタンが有り、充電式の電池を内蔵しているが、充電するときの台座の充電器は、このコードレスフォンの形に合わせてある。例文帳に追加

In the cordless phone for domestic use, there are push-buttons required for making a telephone call and a charged battery is built therein but a battery charger of a pedestal for charging is matched with the form of the cordless phone. - 特許庁

車両１のキー正当性通知部３９は、不正交換有りの通知を携帯機２から受け付けると、例えばインストルメントパネル等にその旨を通知してユーザに警告する。例文帳に追加

The key validity notification section 39 of the vehicle 1 warns the user by notifying an instrument panel or others of the presence of illegal change when receiving the notification of the presence of illegal change from the mobile device 2. - 特許庁

背表紙画像有り綴じモードから背表紙画像無し綴じモードに切り替えられた場合、一連の画像データにおける最終画像データを削除する。例文帳に追加

When a mode is switched from the binding mode with back cover image to the binding mode without back cover image, the final image data are deleted in a series of image data. - 特許庁

被着体に貼り付けるときに粘着性が十分に有り、保存時には樹脂分が基材から流出することのないプリプレグ、その製造方法、およびこのようなプリプレグを得るための硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg having sufficient tackiness in pasting onto a material to be adhered and free from flow out of a resin component from a substrate in storing, and to provide a method for producing the same and a curable resin composition for obtaining the prepreg. - 特許庁

中間梁１８とバルコニー１１ｂ側の天井梁１７Ｃとの間には、シャッター無しの仕様とシャッター有りの仕様とで、複数の小梁２５よりなる幅の異なった格子体２１を交換可能に取り付ける。例文帳に追加

Lattice bodies 21 having different widths and composed of a plurality of small beams 25 are attached between the intermediate beam 18 and the ceiling beam 17C on the balcony 11b side so as to exchange between the specification without shutter and the specification provided with a shutter. - 特許庁

着色塗膜の上に、アクリル系の艶有り透明塗料を用いて１コート塗装することで、コストをかけることなく、塗膜部品の彩度を確実に向上させることができる。例文帳に追加

The chroma of film-coated parts is certainly improved without increasing the cost by applying an additional coat with an acrylic-type, glossy and transparent coating material onto a coloring coating film. - 特許庁

車両用空調装置の通風ユニットにおいて、フィルタ有り仕様と、フィルタ無し仕様とに対処するための、通風抵抗板の取付け時における作業コスト、及び部品点数を削減する。例文帳に追加

To reduce working cost and the number of parts when mounting a ventilation resistance plate to cope with a specification with a filter and a specification without the filter, in a ventilation unit of an air conditioner for a vehicle. - 特許庁

空燃比センサにおける異常有りの旨の判断を厳しく行うようにしたとしても、同空燃比センサでの異常の有無の判断を正確に行うことのできる空燃比センサの異常検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection device of an air-fuel ratio sensor which can accurately determine whether or not abnormality is found in the air-fuel ratio sensor even when strictly determining that the abnormality is found in the air-fuel ratio sensor. - 特許庁

鉄筋の径の、多少の相違も吸収して鉄筋に組付けることができ、従って、汎用性が有り、使用勝手の良好な等電位ボンディング金具を提供する。例文帳に追加

To provide an equipotential bonding metal fitting which can be assembled to a reinforcing rod by absorbing a little difference in a diameter of the reinforcing rod thereby having versatility and being easy to use. - 特許庁

０.００５×ｈ^2／ｗ＜Ｄ／κ＜０.５×ｈ^2／ｗ，０.０１＜Θ≦０.７ ここでΘは同一めっき電位での（添加剤有りの成膜速度）／（添加剤無しの成膜速度）とする。例文帳に追加

and 0.01<θ≤0,7, where θ denotes (the film deposition rate in the case the additive is present)/(the film deposition rate in the case the additive is absent). - 特許庁

接触帯電部材とつなぎ目有りのベルト状感光体を搭載した画像形成装置における感光体のつなぎ目部分での過電流による帯電部材の破損及びそれに起因する電気系ノイズによる誤動作を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a breaking of electrifying member due to an overcurrent at the joint part of a photoreceptor and a malfunction due to a noise of an electric system caused by it at an image forming device where a contact electrifying member and a belt-like photoreceptor having a joint are mounted. - 特許庁

また、対象リンクにおける所定期間内の全ての渋滞度Ｄが異常状態であり、リンク旅行時間ＴＴが変化有りの場合は、リンク旅行時間ＴＴに基づき渋滞度Ｄを設定する。例文帳に追加

Also, when the all the congestion degrees D within the predetermined period in the object link are in an abnormal state and when there is any change in the link travel time TT, the congestion degree D is set based on the link travel time TT. - 特許庁

汎用の風呂桶に容易に取付ける事が可能であり、風呂桶の形状に影響されないメリットが有り、構造が極めて簡単になり低コストの商品が達成できる。例文帳に追加

This constitution attains low-cost goods of extremely simple structure easily mountable to the general-purpose bathtub with a merit of being uninfluenced by the shape of the bathtub. - 特許庁

執務空間内における設置位置を最小限として執務空間内を有効に活用することが出来ると共に、安定的な構造で有りながら執務者の使い勝手を良好とする。例文帳に追加

To provide a cart device that enables a duty person to effectively use in an office space by minimizing installation position in the office space and that has a stable structure and nonetheless improves the convenience of the duty person. - 特許庁

利便性の高い携帯電話端末も、公共の場では、発射される電波が周辺の重要な電子機器設備に悪影響を与え、場合によっては人命に係わることが起こることも有り、使用停止などの制約を受ける。例文帳に追加

To solve the problem that even the portable telephone terminal of high convenience receives the restriction of use stoppage or the like since emitted radio waves adversely affect surrounding important electronic equipment and it can be a matter of human life in some cases in a public place. - 特許庁

背表紙画像無し綴じモードから背表紙画像有り綴じモードに切り替えられた場合、一連の画像データにおける最終画像データに後続して背表紙画像となる画像データを付加する。例文帳に追加

When the mode is switched from the binding mode without back cover image to the binding mode with back cover image, image data to be used as the back cover image are added subsequently to the final image data in the series of image data. - 特許庁

利用者に新たな負担を要求することなく、安価で、渋滞緩和の効果が有り、利用者の手間も省ける有料道路の通行料金課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for charging the toll of toll read by which the cost is reduced without imposing a new burden on user, which has a congestion relaxing effect, and by which time and labor of user can be saved as well. - 特許庁

ＥＣＵ３８はエンジン２の始動後における車両の走行履歴の有無を検出し、エンジン２の所定の停止条件の不成立時において走行履歴有りの情報を消去する。例文帳に追加

An ECU 38 detects the presence or not of a travel history of a vehicle after starting the engine 2 and erases information about the presence of the travel history when preset stopping conditions are not established. - 特許庁

駆動力配分制御装置３１のマイコン３２は電流指令値が有りと判定したとき、所定時間Ｔ未満内における電流指令値の所定閾値Ａに対するハンチング回数を検出する。例文帳に追加

A microcomputer 32 of the driving force distribution controller 31 detects the number of hunting for a predetermined threshold value A of a current command value within less than predetermined time T when determining that there is the current command value. - 特許庁

自転車用スプリング入りサドルポストの上部角シャフトの回転止め部分に摩滅が少なく腐蝕に強く耐久性が有り、上下移動もスムーズに出来る厚目の角穴真鍮をねじ込みして取り付ける。例文帳に追加

A thick wall brass member with an angular hole 3 with less wear and a high corrosion resistance and a durability as well as capable of smooth upward and downward movement is screwed and fixed to a rotation prevention part 2 of an angular shaft at an upper part of a saddle post incorporating a spring for a bicycle. - 特許庁

撮像部１の撮像領域内に手振れ画像が存在するか否かを判別し、所定時間内における前記手振れ画像有りと判別された回数を画像の座標毎に累積加算カウンタ６で計数する。例文帳に追加

It is determined whether a camera shake image exists in an imaging region of the unit 1, and a cumulative adding counter 6 counts the number of times of determination that the camera-shake image exists within a predetermined time for each of coordinates of an image. - 特許庁

学校、会社、家、でよく見掛ける鉛筆削り入れですが、削り終わった後削りカスが箱いっぱいになり、迷惑で迷惑でない箱で、捨てに行く時の通路、学生どうしぶつかり合い箱を落とす事が有ります。例文帳に追加

To provide a method for preventing a chip pan of a pencil sharpener from getting broken and scattering pencil chips, as it is worried that the pencil sharpener which is used in school, office and home is filled with much pencil chips after use and some students drop it when they collide with others on the way to a waste basket to throw it. - 特許庁

植木鉢の屋外設置時における風圧や、動物の接触による、植木鉢の転倒を防ぎ樹種や植木鉢のサイズに対して汎用性が有り、且つ着脱が容易な植木鉢転倒防止具を提供する。例文帳に追加

To provide an over-turn prevention device for a flowerpot, which is effective for preventing over-turn of the flowerpot placed outdoors by wind blast or animal contact, has versatility to the kind of trees and size of flowerpots, and easily attachable to and removable from the flowerpot. - 特許庁

このことで、可燃性ガスセンサ２０が長期間の使用により、その大気中におけるセンサ出力が本来有り得ない側に大幅に変化していないか否かが診断でき、誤測定が起こらない様にできる。例文帳に追加

With this, it can be diagnosed whether an output of the inflammable gas sensor 20 in the atmosphere is drastically deviated toward an originally unthinkable side due to a long period of use, avoiding any false measurement. - 特許庁

ベスト・プラクティスに関する情報と集中的な能力構築努力は（すべてのＡＰＥＣエコノミー，もしくは二国間ベースにおいての），エコノミーが，国境において再製造品を特定し，中古品と区別することを助ける。市場アクセスグループ（ＭＡＧ）は，税関及び政策決定実務者が，２０１１年以降におけるこれらの問題についての知識と経験を得るためのフォーラムで有り続ける。例文帳に追加

Information on best practices and focused capacity building efforts (among all APEC economies or on a bilateral basis) will help economies identify remanufactured goods at the border and distinguish them from used goods. The MAG will continue to be a forum for customs and trade policy officials to gain knowledge and experience on these issues in 2011 and beyond.  - 経済産業省

筒内直噴エンジンにおける点火プラグの火花ギャップ間に火炎生成があるとき、着火開始時からＴＤＣ（上死点）の期間で燃焼イオン出力が有りからなしに変化し、かつＴＤＣ以降で燃焼イオン出力が有りに変化するときのリッチモードの発生頻度が所定値を越えるとオーバリッチと判定される。例文帳に追加

When a flame is formed between spark gaps of the ignition plug in the direct cylinder injection engine and if a combustion ion output is changed from presence to absence in an interval from the ignition start to the top dead center(TDC) and the frequency of a rich mode in changing the combustion ion output to the presence after TDC exceeds a prescribed value, it is determined to be over-rich. - 特許庁

湿気硬化後の物性として、常温で非粘着性で有り、なおかつ弾性率が１×１０^7 Pa^ 以下の湿気硬化型ホットメルトを裏打ち材として用いる。例文帳に追加

Humidity curing type hot melt which is non-adhesive at normal temperature as physical property after humidity curing and whose elastic modulus is not higher than 1×10^7 Pa is used as a backing material. - 特許庁

慶長13年（1608年）（慶長11年との説も有り確定的でない）大坂高麗橋東一丁目両替町に設立された銀座は、主に生野銀山および石見銀山からの灰吹銀および大坂銅吹所における粗銅からの絞銀を集積して京都の銀座に送る役割を果たした。例文帳に追加

The ginza located in Ryogaecho, Koraibashi-higashi 1-chome, Osaka, was established in 1608 (or 1606, according to another report) for the purpose of gathering cupellated silver from Ikuno and Iwami silver mines and silver extracted from silver ore at the Osaka Dobukijo refinery and sending them to the ginza in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス