「枕流」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夏季では流体冷温通路１０の流体が冷却され、抱き枕の表面から採冷が行われる。例文帳に追加

In summer, the fluid of the fluid cold path 10 is cooled and the coolness is adopted from the surface of the bolster. - 特許庁

また、能因本は江戸時代初期（寛永年間）の古活字版に底本として利用されたため、『枕草子傍注』や『枕草子春曙抄』（北村季吟註）といった注釈書とセットになって近代まで伝本の主流を占めた。例文帳に追加

Additionally, Noinbon was used as a master copy in making the old plate of type in the early Edo period; therefore, it remained a dominant manuscript along with "The Pillow Book Bochu (marginal notes)" and "Shunsho-sho Commentary of The Pillow Book" (annotated by Kigin KITAMURA) until modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋設土や配管用管材内の流体の重みが管材支持部と配管用管枕本体の下面との間の補強リブに集中的に作用しても補強リブの挫屈を防止することができる配管用管枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe pillow for piping capable of preventing the buckling of a reinforcement rib even when the weight of the buried soil and the fluid in a pipe material for piping is intensively acted on the reinforcement rib between a pipe material supporting part and a pipe pillow main body for piping. - 特許庁

浴槽用枕２１ａは、支持板５２の表面にクッション材５３を接合させた枕部５１と、水又は温水を流して冷却又は加熱するための伝熱管６１とを有している。例文帳に追加

A recessed groove 54 is formed in the front surface of the cushion material 53. - 特許庁

倭と盟友関係となる百済では、これより若干遅れて、384年に枕流王が東晋から高僧の摩羅難陀を招来した。例文帳に追加

In Baekje, which became an ally of Wa, the King Chinryu invited a high priest Marananta from the Eastern Jin in 384, which was a little later than the spread to Koguryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』（まくらのそうし）は、平安時代中期の女流作家、清少納言により執筆されたと伝わる随筆。例文帳に追加

"The Pillow Book" is a zuihitsu essay (literally, "random jottings"), which is said to have been written by Sei Shonagon, a female writer who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その死後、賀茂川の橋の下に実方の亡霊が出没すると言う噂が流れたことが枕草子に見える。例文帳に追加

Makura no Soshi (The Pillow Book) tells of the legend that after his death, Sanekata's spirit came to haunt the area underneath the bridge over the Kamo-gawa river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕詞の源流については、早くは真淵の『冠辞考』のように、和歌の調子をととのえるものと理解されていた。例文帳に追加

In early years, the origin of makurakotoba was interpreted to be the method to adjust the tones of poetry, as shown in "Kanjiko" by Mabuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄歌謡などに枕詞の源流を求める古橋信孝の研究などはその代表的なものであるといえる。例文帳に追加

It can be said that Nobuyoshi FURUHASHI's study in which the origin of makurakotoba is sought in Okinawan songs is the typical one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言との交流でも知られ、枕草子の中にもたびたび登場し、その艶やかな振る舞いを描写されている。例文帳に追加

He was also known for his exchanges with Sei Shonagon and frequently appeared in "Makura no soshi" (The Pillow Book) which depicted his romantic episodes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水害でバラスト（砂利）が流失した後に泥が詰まり枕木が腐っていたのがその原因であった。例文帳に追加

The cause of such situation was that railroad ties were corroded by mud that was piled up after ballast was washed away by a flood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美容院でのシャンプー・お流し技術の際、シャンプーボールに首枕としてお客様の首に負担がかからないようにサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a shampoo pillow in a beauty salon, preventing load from being applied to a customer's neck in shampooing in a shampoo bowl in a beauty salon. - 特許庁

粒状中材が持っている流動感を、不具合な片寄りが無く味わえる就寝用枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow for sleeping which allows a user to enjoy flow feeling which granular inner materials has, without defective offset. - 特許庁

この中材５が塊状となっている部分では、中材５の流動性がなくなるので、抱き枕１は湾曲したままの状態を保つことになる。例文帳に追加

In the part in which the inner materials 5 become lumpy, fluidity of the inner materials 5 is lost, and thereby making the body pillow 1 keep the bent shape. - 特許庁

そのため、樹木の豊かな由良川源流域から栗材を伐採、枕木に加工して散流（バラで流すこと）するか筏に組んで由良川を和知まで流すことが次第に増えていった。例文帳に追加

Therefore, the following cases increased gradually: Chestnut tress in the headwaters area of the Yura-gawa River, where trees grew abundantly, were cut and made into railroad ties and then floated down the Yura-gaawa River to Wachi either as individual pieces or as rafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世における枕草子注釈の最高峰として、同じ年に刊印された加藤盤斎（1625－1674）の『清少納言枕草紙抄』を圧倒したばかりでなく、明治まで版を重ねて広く流布した（元禄の頃にはすでに海賊版が横行したという）。例文帳に追加

As the pinnacle of commentary on "Makura no Soshi" in the early modern period, it not only overwhelmed Bansai KATO's (1625 - 1674) "Seishonagon Makura no Soshi Sho," another commentary on "The Pillow Book" which was published the same year, but it was also widely circulated in multiple editions until the Meiji period (it is said that pirated editions were already commonplace circa the Genroku era (1688 - 1703).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両の天井構造ＴＮ１は、枕木方向における車両中央部で横流ファン３０を支持するＣチャンネル金具４０と、このＣチャンネル金具４０に対して枕木方向両外側に配置される一対の空調ダクト５０，５０とを備える構造である。例文帳に追加

The ceiling structure TN1 for rolling stock includes a C-channel fixture 40 supporting a transverse fan 30 in the vehicle center part in the sleeper direction, and the pair of air conditioning ducts 50, 50 arranged in the C-channel fixture 40 on both outer sides in the sleeper direction. - 特許庁

通気入り側の枕風路５からは負荷空気Ａが供給され、条溝床２のスペースを分流負荷気流Ｂとなって進行、貯雪底面と接触の吐出気流となる。例文帳に追加

Load air A is supplied from a ventilation entering side pillow wind passage 5, and advances in a space of a strip groove floor 2 as a separating load air current B, and becomes a discharge air current for contacting with a storage snow bottom surface. - 特許庁

葬儀の流れは宗派や地方により多少異なるが、大まかな流れは、まず死後すぐに枕経を行い湯灌（死体を拭き清める）をした上で納棺し通夜を行う。例文帳に追加

While the process of a funeral ceremony is more or less different by sects and regions, a rough idea is that Makura-gyo (Death Guidance pillow sutra) is conducted soon after death, Yukan (cleanse a dead body with hot water for burial) is done, then Nokan (placing a dead body in a coffin) is done and then observe Tsuya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内親王自身も摂関家との交流には常に気を配ったらしく、『枕草子』で中宮藤原定子との季節の交流が描かれる一方、『大鏡』や『栄花物語』には道長との当意即妙なやり取りが記されている。例文帳に追加

The Imperial Princess took care to interact with a clan eligible to become regents, and while "Makura no soshi" (The Pillow Book) depicted seasonal interactions with the second consort of the emperor, FUJIWARA no Teishi, "Okagami," and "Eiga monogatari" (Tale of Flowering Fortunes) depicted her witty interactions with Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子状充填材１の流動性は頭を載せた際に一時的に止まり安定した枕の形状を保ち、水平方向から振動などを加えれば充填材粒子が再び流動できる状態になる。例文帳に追加

Fluidity of the particulate filler 11 temporarily stops when a head is put on the pillow, holds a stable pillow shape, and the filler particles can again flow when vibration and the like is added from a horizontal direction. - 特許庁

袋体内に樹脂製の充填材を充填させた枕において、充填材が適当な流動性を有すると共に長期にわたって適当な弾力性を保ち、人の好みに応じた適当な感触が得られると共に音の発生等も少なく、長期にわたって快適な状態で使用できる枕を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced pillow that can be used comfortably for a long time, and whose sack body is filled with resin stuffing that holds appropriate flexibility and maintains moderate elasticity for a long time and provides a moderate touch that meets the person's liking without generating much noise. - 特許庁

基本的に枕を倒した場合の得点は低く（流派によってはマイナス点）、形が精美かつ難易度の高い形になった場合の得点は高くなるように設定されている。例文帳に追加

Basically, the game is designed so that a player gets a low score when he or she knocks down the pillow (may get minus point depending on school), and gets a high score when he or she is able to form a shape which looks fine and difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』にも選子内親王と藤原定子の文の贈答の場面が見られるなど、宮中（とりわけ後宮）と斎院との文化交流の豊かさが伺える。例文帳に追加

The deep cultural relationship between Saiin and the Imperial Court (especially "Kokyu" - the inner palace reserved for women) can be found in "The Pillow Book" in a scene where Imperial Princess Senshi and FUJIWARA no Teishi exchange letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、1973年にたびたび水害で流されてきた由良川橋梁を鉄筋コンクリート製の橋に架け替えたほか、枕木を一部コンクリート製のものにするなど軌道の整備が行われた。例文帳に追加

Therefore, the Yura-gawa River bridge that had been destroyed many times was replaced with a reinforced concrete one in 1973 and the tramroads were improved, for example, by replacing some of the tramroad ties with those of concrete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕内部に、マイナスイオン又は遠赤外線のいずれか一方若しくは両方を放射する粉末状の放射体が混入された流体を封入した。例文帳に追加

A fluid, in which a powdery radiating material radiating negative ions and/or far-infrared rays is included, is enclosed in the pillow. - 特許庁

採血時の血液の逆流を防止することができるとともに、血管を浮き上がり易くさせて容易に採血を行うことができる採血用枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow for blood collection which achieves prevention of the backflow of blood when collecting blood, makes it easy for a blood vessel to stand out sharply thereby facilitating blood collection. - 特許庁

建造時に船体を保持する枕木と水流発生装置との干渉を考慮する必要がない気泡排除装置及び船舶の建造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bubble-expelling device and a construction method of a ship, unnecessary to take into consideration the interference between sleepers retaining a hull during building and a water stream generating device. - 特許庁

内部を流れる水や温水の温度を表面へ効率よく伝えることができ、しかも、クッション材を頭部や首筋を載せてもたれたときに快適な形状にすることのできる浴槽用枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow for a bathtub capable of efficiently transmitting the temperature of internally flowing water or warm water to a front surface, and changing the shape of a cushion material into a comfortable shape when a user leans back by placing a head or a neck on the pillow. - 特許庁

枕に内蔵される空気袋８と、空気袋８を拡張方向に付勢する付勢手段９と、空気袋８への空気の流入を許容し、空気袋８からの空気の排出を阻止する逆止弁１３とを備える。例文帳に追加

The pillow has an airbag 8 disposed within the pillow, a biasing means 9 biasing the airbag 8 in an inflating direction, and a check valve 13 allowing air to enter the airbag 8 and preventing air from being discharged from the airbag 8. - 特許庁

なお『宇津保物語』ではさまざまな直衣が登場するが、『枕草紙』では「桜直衣」（表が白で裏が紫や赤系統の直衣）、『源氏物語』では二藍や縹の夏直衣がさかんに現れ、10世紀末頃より後世定番化する配色の直衣が流行しはじめていたことがわかる。例文帳に追加

There were various type of Noshi in "Utsuho monogatari" (The Tale of the Hollow Tree), 'Sakura Noshi' (white on outside and the lining was purple or other red or similar color) was often used in "Makura no soshi" (The Pillow Book), Futaai or light blue Noshi was often used in "Genji monogatari" (The Tale of Genji), we can imagine that the popular color which became common in the later years, was the latest in fashion at around the end of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽本体１の縁部１１に配置した枕部５４に内蔵された振動検出部５の圧電素子５１によって、ユーザ２の心電図に相当する体表面の振動が検出される一方、ユーザ２の指先２２に装着した血流検出部６によって脈波が検出される。例文帳に追加

The pulse wave is detected by a blood flow detecting part 6 installed in the tip of a finger 22 of a user 2 while the vibration of the body surface that corresponds to the electrocardiogram of the user 2 is detected by a piezoelectric element 51 of a vibration detection part 5 built into a pillow part 54 arranged in a marginal part 11 of the bathtub body 1. - 特許庁

枕は、平均粒径が１〜１０ｍｍとなる粒度に破砕された、無数の微細な空隙のある流紋岩または砂岩であって、７００〜１３００℃の酸化雰囲気で焼結されてなる天然石粒２を、可撓性と通気性のある袋シート１に充填している。例文帳に追加

This pillow is formed by packing the natural stones 2 which are rhyolite or sandstones having numerous fine gaps crushed to grain sizes of an average grain size of 1 to 10 mm and are sintered in an oxidation atmosphere of 700 to 1,300°C into a bag sheet 1 having flexibility and air permeability. - 特許庁

省スペースで設置ができて設置場所の空間利用効率を損なうことなく、水処理性能の向上、長寿命化、浄水流量の増加が達成でき、シャワーヘッド重量が軽く、高性能で利便性に優れ、かつ快適な浄水シャワーシステム及びそれに用いられる浴槽枕。例文帳に追加

To provide the comfortable water cleaning shower system light in the weight of a shower head, high in performance, excellent in convenience and capable of being installed in a small space, improving water processing performance, prolonging a service life, increasing a purified water flow rate without impairing the space availability of an installation place, and to provide a bathtub pillow used therefor. - 特許庁

「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。例文帳に追加

Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女流漢詩人として著名な初代有智子内親王に始まり、『枕草子』『紫式部日記』にもその名が登場する大斎院選子内親王、数多い歌合を主催した六条斎院ばい子内親王、新古今和歌集を代表する歌人式子内親王など、歴代の斎院は文雅で名を馳せた人物が多い。例文帳に追加

Many successive Saiin Priestesses were well known for literary works: the first Saio Priestess, Imperial Princess Uchiko, who was a distinguished composer of Chinese style poetry; the Great Saiin Priestess, Imperial Princess Senshi, whose name appeared in "The Pillow Book" and "The Murasaki Shikibu Diary"; the Rokujo Saiin, Imperial Princess Baishi, who held many tanka poetry contests; and Imperial Princess Shikishi, who became an accomplished poet of the Shin Kokinwakashu (the New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス