「水準点」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そもそも1995 年4 月時点の円高水準が名目為替レートに比べればそれほど高くなく、さらに2012 年1 月時点の水準は円高といえども、当時よりまだ約30.2%も低い水準にある。例文帳に追加

When using the real effective exchange rate for comparison, however, it reveals a totally different picture. In the first place, the real effective exchange rate of the yen as of April 1995 is not at a high level compared with the nominal exchange rate. Furthermore, while the real effective exchange rate of the yen as of January 2012 is at a higher level, it is still about 30.2% lower than that as of April 1995. - 経済産業省

そうした観点から、我々もきちんと警戒水準を高くしてウォッチをしてまいります例文帳に追加

From this viewpoint, we will pay proper attention to this issue, with heightened vigilance  - 金融庁

私の心配は、教団は 王宮と同じ水準で証拠を重んじない点です例文帳に追加

My concern is that the faith does not adhere to the same standards of proof as the crown. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、減点手段は、遊戯者の持ち点が遊戯を継続するために必要な最低水準より高い状態で減点事由が生じたときに、その遊戯者の持ち点からその減点事由に応じた減点を行ってしまうと遊戯の継続が不能となる場合には、遊戯者の持ち点の残り点数をその最低水準まで減点するものである。例文帳に追加

When the point subtraction cause occurs in a state of the player's score being higher than the lowest level required to continue the game, where the continuation of the game is inhibited by subtracting points from the player's score according to the point subtraction cause, the point subtracting means subtracts points from the remaining points of the player's score to the lowest level. - 特許庁

また、減点手段は、遊戯者の持ち点が遊戯を継続するために必要な最低水準より高い状態で減点事由が生じたときに、その遊戯者の持ち点からその減点事由に応じた減点を行ってしまうと遊戯の継続が不能となる場合には、遊戯者の持ち点の残り点数をその最低水準まで減点するものである。例文帳に追加

If a cause of subtraction is generated when the player's score is higher than the lowest level necessary to continue the game, and if the continuance of the game is impossible when points are subtracted from the player's score according to the cause of subtraction, the point subtraction means subtracts points from the remaining points of the player's score to the lowest level of the score. - 特許庁

それぞれのマップ座標および画像座標の信頼水準に応じてマップ点および画像点に重みを割り当てる。例文帳に追加

Weight is assigned to the respective map and image points according to the confidence levels of their respective map and image coordinates. - 特許庁

被災拠点の復旧に伴いサプライチェーンは再びつながり、被災していない生産拠点の生産水準も早期に回復した。例文帳に追加

As recovery of affected production bases has restored supply chains, production level at unaffected plants has also recovered quickly.  - 経済産業省

ユーロ圏の失業率は2012年2月時点で10.8％とユーロ導入以来最悪の水準を更新した。例文帳に追加

The euro area's unemployment rate reached 10.8% as of February 2012, the worst ever since the launch of the euro - 経済産業省

次期モデル商品の総合評価点は、需要者毎の調査済属性の各水準の評価点と、次期モデル商品の調査済属性の水準と、現行モデル商品の未調査属性についての評価点に基づいて算出される。例文帳に追加

A total evaluation point of the next model commodity is calculated based on an evaluation point of each level of an already investigated attribute of each purchaser, the level of the already investigated attribute of the next model commodity, and the evaluation point about an uninvestigated attribute of the present commodity. - 特許庁

水準器に、測定面に水平に設置できる接触点（マグネット１１の設置場所に相当する点）又は接触面をもたせる。例文帳に追加

The leveling instrument is provided with contact points (points equivalent to the point of arranged magnets 11) for setting the leveling instrument parallel to the measurement surface or to the contact surfaces. - 特許庁

技術水準の欠点を排除し、種々の基材、特に金属上へのシリコーンゴムの付着を改善すること。例文帳に追加

To eliminate a fault of a technical level, and to improve bonding of a silicone rubber onto various substrates, and particularly onto a metal. - 特許庁

現在、先進国向けと発展途上国向けの具体的な係数の水準が議論の焦点となっている。例文帳に追加

At issue now are the specific levels of the factors that should be applied to developed and developing countries, respectively. - 経済産業省

その点、出品酒の場合は、その酒蔵の技術水準の高さを公に披露することが目的である。例文帳に追加

On the other hand, as for shuppinshu the purpose is to show the high technique level of the sakagura (sake brewer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も高い水準で推移し、2006年3月時点においても60ドル台で推移している。例文帳に追加

The rise was attributed to sharply increased worldwide demand, mainly in China, decreased surplus production capacity in OPEC, and structural factors, including a shortage of refining capacity in the United States and elsewhere - plus the effects of market speculation.  - 経済産業省

アクリル系樹脂と共に酸価及び軟化点の両方において低水準と高水準であって当該両方に一致点のない２種類のロジン系樹脂を樹脂成分に用いたフラックスを含有するソルダーペースト。例文帳に追加

The solder paste contains fluxes which are used as resin components an acrylic resin and two kinds of rosin resins which are at low levels and high levels in both of acid values and softening points, and in which a coincident point is not present in each of the both. - 特許庁

生活水準の上昇により、賃金が上昇しているNIESでは、この点を指摘した割合が相対的に高かった。例文帳に追加

In the NIEs, where rising living standards have pushed up wages, the proportion citing this problem is relatively higher.  - 経済産業省

施工上の問題点を解消できる反面、被試験車両に対して同等の水準を容易に確保することができるヘッドライトテスタの受光部用水準装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a level device for a light reception part of a headlight tester to solve a problem in work execution, and, at the same time, to easily secure the same level with respect to a vehicle under test. - 特許庁

この点に関し、国際展開を進めている代表的な電気機械及び輸送機械の現地法人の技術水準について「海外事業活動基本調査」を見ると、我が国より低い技術水準との見方が減少し、同じ技術水準との見方が増加している（第2-2-26図）。例文帳に追加

The survey shows that less Japanese companies polled said technological levels of their overseas subsidiaries are inferior to their own levels. On the other hand, an increasing number of Japanese companies polled answered technological levels are equal between themselves and their overseas subsidiaries. (Figure 2.2.26) - 経済産業省

2004年の数値を見ると東アジア７か国・地域合計で１兆1,291億ドルと2000年時点の倍以上の水準となっている。例文帳に追加

In 2004, seven East Asian countries and regions held a total of US$1.1291 trillion worth of U.S. Treasury bonds, more than double what they held in 2000. - 経済産業省

さらに、女性の「創業準備者」が、最近ではバブル期を越える水準にまで増加している点が注目される（第1-2-12図）。例文帳に追加

Also worth noting is that the number of women preparing for startup has recently exceeded the level during the bubble (Fig. 1-2-12).  - 経済産業省

生産拠点として存在感を高める一方、所得水準の上昇に伴い市場としての重要性も増加。例文帳に追加

Asia’s importance as a product market as well as a production base has increased in line with a rise in income levels in the region. - 経済産業省

この地点は、測量を始めるためのものであり、まず水準儀による見透する場合に最初に、スタフ（凾尺）を立てて、スタフの標尺を読みとる地点です。例文帳に追加

The spot is required for starting survey, and when seeing-through by a level in the first place, the spot is used for erecting a staff (box scale) thereon and reading a gage rod on the staff for a start. - 特許庁

1990年時点で主要先進国の中で最も高かった我が国の貯蓄率は急速に低下し、2006年時点では3.1％と英国、ドイツよりも低い水準となっている。例文帳に追加

While the savings rate in Japan was the highest among major developed countries in 1990, it declined sharply to 3.1 % as of 2006, which was below those of the United Kingdom and Germany. - 経済産業省

対象物にレーザ光を照射して水平基準線及び垂直基準線を形成してその交点によって基準位置を表示するレーザ水準器であって、前記水平基準線と前記垂直基準線を点滅させることを特徴とするレーザ水準器。例文帳に追加

In the laser level, an object is irradiated with laser light to form a horizontal reference line and a vertical reference line, a reference position is displayed by their point of intersection, and the horizontal reference line and the vertical reference line are blinked. - 特許庁

2009年度以降、製造工業の生産は持ち直しつつあるが、2007年のピーク（景気の山時点）と比べると８割５分程度の水準と、以前の景気の谷よりも低い水準にとどまっている（図表１－１）｡例文帳に追加

Since fiscal 2009, the output of manufacturing industries has been recovering, although it still remains lower than the previous economic troughs, being up to the level equivalent to 85% of the peak period in 2007 (the peak of the economic boom). (Chart 1-1)  - 経済産業省

技術水準の１つ以上の欠点を回避し、かつ歯科用途および歯科手順に特に適したセラミック材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic material avoiding one or more defects of a technological level, and especially suitable for dental use and a dental procedure. - 特許庁

過大な点灯エネルギが必要であったり眼疲労が生じることなく、覚醒水準を向上できる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of improving an arousal level without the necessity of excessive energy for lighting or occurrence of visual fatigue. - 特許庁

また、我が国の金融業は、収益性や自己資本の水準といった点に脆弱性を有しているとの指摘が多くみられる例文帳に追加

In addition, it has been frequently pointed out that the Japanese financial industry is vulnerable in terms of profitability and the level of capital  - 金融庁

第1章にあるとおり、起業家の量という観点から見ると、我が国の起業活動は、世界各国の中でも低い水準にある。例文帳に追加

As stated in Chapter 1, in terms of the number of entrepreneurs, Japan’s level of entrepreneurial activity remains relatively low in the world.  - 経済産業省

生産水準は、沿岸部の回復の遅れ3があるものの、2012 年2 月時点では、大震災前の95％程度となっている（第2-1-4 図）。例文帳に追加

While the recovery in coastal areas has lagged,3) production was back to around 95% of pre-earthquake levels as of February 2012 (Fig. 2-1-4).  - 経済産業省

その原因を分析する観点から、中小企業の賃金水準には、どのような要因が作用しているのかを見ていこう。例文帳に追加

In order to analyze the reason for this, a look will be taken at the factors which have an effect on SME wage levels. - 経済産業省

その中から最小となる総和の配分パターンにより特定される生産拠点、生産台数及び投資水準を決定する。例文帳に追加

A production plant, the production quantity and an equipment investment level specified by the distribution pattern of the minimum total sum among the total sums are adopted. - 特許庁

像担持体上に複数水準の基準パターンを形成し、階調曲線上の全ての点における出力画像の濃度の水準を実現するのに適用される基礎作像条件を複数水準の作像条件により形成された基準パターンの検知濃度に基づいて補正する。例文帳に追加

Reference patterns at a plurality of levels are formed on an image carrier, basic image forming conditions to be applied to attain levels of density of output images at all points on a gradation curve are corrected on the basis of detected density of the reference patterns formed by the image forming conditions at the plurality of levels. - 特許庁

しかし、語学力に関して、我が国はTOEFL の平均スコア（70 点）で、同じ非英語圏の韓国（81 点）に大きくリードされているばかりか、東アジア諸国の中で低い水準にある。例文帳に追加

However, in terms of linguistic ability, Japan (TOEFL average score 70 pts.) lags far behind South Korea (81 pts.), which is also a non-English-speaking country, and even more, Japan is at a lower level than most East Asian countries. - 経済産業省

機密性・可用性・認証性を含む各諸点でのセキュリティ性能を高い水準に維持しながら、操作性に優れたデータ取得を可能とする。例文帳に追加

To allow for data acquisition excellent in operability, while maintaining high level of security performance in every aspect including confidentiality/availability/authenticity. - 特許庁

発明の詳細及び全貌の説明であって，公知の技術水準を超える利点を強調し技術の熟練者が理解できるもの。例文帳に追加

A detailed and full description of the invention, emphasizing its advantages over the known state of the art, understandable by a person skilled in the art.  - 特許庁

全戸検査と同等の水準を目安として当該旧市町村の大豆又はそばの作付面積に応じて検査点数を設定。例文帳に追加

The number of inspections is set up based on Soybean and Buckwheat acreages in the former municipalities concerned. As a guide, they become equivalent to the inspections on all farmers. - 厚生労働省

また、現場力を培ってきた日本流のものづくりは、海外生産拠点へ移転した際も、製造水準向上などに貢献（図表2－9）。例文帳に追加

Japanese-style manufacturing, which has cultivated genbaryoku, contributes to raising the level of manufacture when transferred to overseas production bases (Chart 2-9).  - 経済産業省

新製品投入によって発生する費用増分を最小限に抑える新製品の生産拠点、生産量及び設備投資水準を決定する。例文帳に追加

To decide the main production plant, the production quantity of a new product and the equipment investment level, thereby minimizing a cost increase generated by introducing new production. - 特許庁

人間工学的な観点から、確実な把持および操作を可能にし、同時に、安定的なベース面を使用することができる水準器を提供する。例文帳に追加

To provide a water level enabling secure gripping and operation and capable of using a stable base surface from an ergonomic point of view. - 特許庁

新規製品と競合する製品を把握して、開発目標として重点を置くべき属性や属性の水準を適切に決定することを可能とする。例文帳に追加

To appropriately decide an attribute emphasizing an important point as a development target and a attribute standard by grasping a product competing with a new product. - 特許庁

明細書中に挙げられる技術水準の欠点を有さずかつグアニンが高い空時収量および純度で得られるグアニンの技術的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing guanine having high purity at a high yield per space and time. - 特許庁

我が国も生活水準改善プログラムに協力しておりますが、ドナーもこの点を支援していくことが望ましいと思います。例文帳に追加

Donors, on the other hand, should also spare no effort to support such activity of recipient countries. For its part, Japan will continue to support the program for the Improvement of Surveys and Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean.  - 財務省

しかしながら、その一方でグローバリゼーションの動きに参加した国々に焦点を当てると、その経済水準は長期にわたり上昇と収束を続けてきている。例文帳に追加

However, economic standards have continued to rise and converge over the years for those states which have participated in the globalization process. - 経済産業省

実際に必要な地域参照地点の数は，地域の変化性や規模，望ましい水準の探知可能変化，資源，研究目標に相関している。例文帳に追加

The actual number of regional reference sites needed is a function of regional variability and size, the desired level of detectable change, resources, and study objectives. - 英語論文検索例文集