「洪水時」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

逆止弁による流入口の密閉性の低下を抑制して、洪水時などの非常時における配管内の逆流を防止できる逆流防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a back flow check device capable of preventing the back flow in piping in case of emergency such as a flood or the like by suppressing the lowering of air-tightness in an inlet by a check valve. - 特許庁

津波、洪水時は人間が逃げ込み、その周りを水が満たされた時に浮上し被災者の安全性を高める防災シェルターとして機能する。例文帳に追加

In case of the seismic sea wave or flood, the facility functions as a disaster preventive shelter, into which people take refuge, floating when the periphery is filled with water to enhance the safety of victims. - 特許庁

浚渫したダム２０の堆積土砂を適宜な分級装置１０で、砂１４と、シルト７及び粘土８とに分級し、砂１４は常時河川に放流し、シルト７及び粘土８は仮置き場にストックして洪水時に放流する。例文帳に追加

Dredged sedimentary sand and soil of a dam 20 is classified to sand 14, silt 7, and clay 8 by an appropriate classifier 10, sand 14 is usually discharged into a river, and silt 7 and clay 8 are stocked in a temporary stockyard to be discharged in flood. - 特許庁

平常時には、門を開いておくことによって、開口部が開放されるので、土砂、川水を下流側に自由に流すことができ、洪水時には、門を閉じることによって、土石流を確実に捕捉することができる。例文帳に追加

To freely flow earth/sand and river water to the downstream because an opening part is usually opened by opening a gate and surely arrest a debris flow by closing a gate in a flood. - 特許庁

品目名の黄色の網掛けは、2011 年11 月時点で特に設備稼働率の落ち込みが激しかった品目（2011 年11 月時点で稼働率が低くても、洪水前から既に低いテレビ等の品目は除いた）。例文帳に追加

Yellow shaded columns are the items that recorded considerable decline in the capacity utilization ratio for November 2011 (excluding those with originally low capacity utilization ratio as of November 2011 even before the floods). - 経済産業省

盆地内の河川勾配が非常に緩く、出口付近がボトルネックとなって大雨時に停滞し度々洪水を引き起こす（福知山と由良川）というのは、こういう形成履歴を持つためであろうと考えられる。例文帳に追加

This process is considered to be the reason that floods (Fukuchiyama and Yura-gawa River) frequently occur, since the river water is held up during times of heavy rain as a result of the very gradual inclination of rivers running in the basin, and the bottleneck caused around the outlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、渡良瀬川は足利市付近で天井川となり、足尾の山林の荒廃とともにカスリーン台風襲来時は洪水の主原因となった。例文帳に追加

This has caused Watarase-gawa River to have a raised bed near Ashikaga City and brought devastation to the forests in Ashio, and when hit by Typhoon Kathleen, it became the major cause of the flood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救小屋（すくいごや）とは、江戸時代、地震や火災、洪水、飢饉などの天災の際に、被害にあった人々を救助するために、江戸幕府や藩などが立てた公的な救済施設（小屋）のことである。例文帳に追加

Sukuigoya is a public shelter of the Edo Period, built by the Edo shogunate or local feudal domain for victims of earthquakes, fire, floods, famine and other natural disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明なアクリルチューブ内に特殊な浮き子を入れることで、洪水時浮上した浮き子の位置が遠くからでも容易に確認でき、最高水位を測定できる。例文帳に追加

The position of a float floating during flooding can be easily recognized even from a distance by putting a special float in a transparent acrylic tube, and the highest water level can be measured. - 特許庁

盛土を補強する剛性を備え、浸透破壊の抑制や、洪水時に河川等の水の流出の抑制を図ることができ、施工が容易で工期の短縮および工費の低減を図ることができる盛土の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of a banking, having rigidity for strengthening the banking, easy to construct and restricting seepage destruction and outflow of rivers, etc. during flooding while reducing the construction period and construction cost. - 特許庁

道路の水溜まり上を自動車等が走行した場合や洪水時においても電極に水が付着するのを防止することができる電極構造とそれを備えた通電発熱式ヒーターを提供する。例文帳に追加

To prevent water from depositing on an electrode when an automobile or the like runs on a puddle of a road or at the time of a flood. - 特許庁

宅地内に降った雨水を配管内に一時貯溜したのち、徐々に道路の側溝や雨水排水本管に流出させて都市型洪水を緩和することができる雨水排水配管構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater drain pipe structure capable of relieving a city type flood by gradually making rainwater fallen in housing land flow out to a side ditch and a rainwater drain main pipe of a road, after being temporarily stored in a pipe. - 特許庁

上流の河川（１）の高水敷（２）から、海（３）までトンネル（４）を掘り、非常時には河川（１）に流れる水（６ｂ）を、排水して町（５ａ）を洪水の被害を防ぎ、普段は道路（１ｂ）として使用できる。例文帳に追加

In case of an emergency, water (6b) flowing through the river (1) is drained to prevent a town (5a) from being damaged by floods, and in normal times it can be used as a road (1b). - 特許庁

日常ペットの飼育やガレージに使用することにより手軽に利用できるとともに、津波、洪水時に日頃おこなっている簡単な動作で子供や老人でも確実に避難できる設備を得る。例文帳に追加

To provide a facility enabling children and the aged to be reliably evacuated with simple operation performed usually in case of tsunami or a flood while being easily usable by using it for keeping a pet or as a garage. - 特許庁

大雨、洪水発生時に雨水が流れ込んだ場合、２台収納駐車装置に設置されている水位センサーにより地下内部の水位を検地し、箱型パレットが自動的に上昇して自動車が水に浸かるのを防止する。例文帳に追加

When rainwater flows in when a heavy rain and a flood occur, an underground inside water level is detected by a water level sensor arranged in a two-car storage parking device, and a box-shaped pallet automatically rises, and prevents an automobile from being submerged in water. - 特許庁

洪水時に迅速に越水防止機能を作動させることができるとともに、人々に河川に親しむ機会を与えることができる越水防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overtopping preventive apparatus capable of quickly operating an overtopping preventive function in a flood and giving people an opportunity to become familiar with a river. - 特許庁

洪水時の河川水を選択取水し、前処理を施して地下空洞等に貯留し、必要に応じて生活用水等の貯水運用に用いるようにした河道外貯留施設を提供する。例文帳に追加

To provide an outside reservoir institution of a river course capable of selectively taking river water in case of floods, storing it in an underground hollow or the like after the preparatory treatment has been applied thereto and being used for the utilization of a water storage such as water for living or the like at need. - 特許庁

洪水時には蓋１を自由に浮上させ、水が引いた後には再度正確な位置に復元させることができ、さらに第三者による蓋の開放を発見することができる、マンホールの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a manhole capable of floating a lid 1 freely when a flood occurs, restoring it to an accurate position again after the flood has subsided, and allowing a third party to find opening of the lid. - 特許庁

本発明の課題は、洪水が起こった場合にも、少ない時間と労力で迅速に所定箇所に設置が可能であるとともに、浸水を確実に防止し得る軽量かつ簡素な構成のウォータフロートバリアを提供することにある。例文帳に追加

To provide a water float barrier of lightweight and simple constitution that can surely prevent submergence and can be installed in a predetermined place quickly with little time and labor when a flood occurs. - 特許庁

洪水時には水流を妨げず、浮遊物の除去等のメンテナンスが簡単に行え、かつ景観性が向上する越流堰の消音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a muffler of an overflow weir which does not obstruct the flow of water during flooding, which enables the easy maintenance such as the removal of floating matters, and which has excellent aesthetic appearance. - 特許庁

水路に設置して洪水の氾濫を防止するための堰であって、水路を流れる水量が少ない場合には流れに抵抗を与えることなく、一定以上の水量になった時からその流れに抵抗を与える堰の提供。例文帳に追加

To impart resistance to flow when water flows in an amount equal to or greater than a certain amount in a channel, by means of a weir installed in the channel for preventing flooding, without imparting resistance to flow when the amount of flow in the channel is small. - 特許庁

洪水時の巨礫の衝突エネルギーを吸収するための緩衝手段１４がダム本体の上流面にダム本体に対して着脱自在に設けられている。例文帳に追加

The buffer means 14 for absorbing the collision energy of boulders in a flood is provided at the upstream face of the dam body detachably from the dam body. - 特許庁

津波や洪水などの緊急時において避難を可能とし、特に歩行路面以外にも多くの人を避難させ得る歩道橋を提供すること。例文帳に追加

To provide a pedestrian bridge enabling a refuge in the case of an emergency such as a "tsunami", a flood and being capable of particularly making a large number of persons refuge even in sections excepting a walking road surface. - 特許庁

また、ネコヤナギの挿し木２５は穿孔部１３内で固定されるので、仮に根２９の張りが十分でない植設直後の洪水時でも、ネコヤナギが用土１４から引き抜かれて流失するおそれが少ない。例文帳に追加

Also, since a cuttage 25 is fixed in a drilled hole 13, the pussy willow is in a less danger of being pulled out and flown away from farmland 14 even in case of a flood right after the planting when the root 29 has not yet taken enough. - 特許庁

施工性に優れ、降雨量のピーク時に於ける雨水流出量を確実に抑制することができ、都市型洪水を未然に防止することが可能な緑化設備を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation unit having excellent easiness for set-up, capable of surely controlling a rainwater flow at the peak of rainfall and preventing an urban flood. - 特許庁

水辺に緑陰を低コストで再生でき、護岸がより安定し、植え込み初期の洪水時にもネコヤナギ類の苗木や挿し木の流失を防ぐネコヤナギ類の挿し木、苗木によるコンクリート護岸の緑化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening method with a cuttage/seeding of pussy willows, so as to regenerate a leafy shade at a low cost, to have a revetment more stabled and to prevent the cuttage/seedling of the pussy willows from being washed away by a flood occurring even just after planting. - 特許庁

河川や海と接する壁面の詳細な状態を直接に、かつ自動的、正確に検出し、護岸壁のメンテナンスや洪水時の対応に有用な情報が得られる護岸監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a revetment monitoring system which can directly, automatically, and correctly detect detailed conditions of a wall surface of a revetment making contact with a river or the sea, and delivers information advantageous for maintenance of the revetment, and countermeasures against a flood. - 特許庁

本発明の課題は、洪水が起こった場合にも、少ない時間と労力で迅速に所定箇所に設置が可能であるとともに、浸水を確実に防止し得る軽量かつ簡素な構成の水害防止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight and simply structured flood damage preventing device which can be rapidly installed at a predetermined position in a short time and with less labor even when a flood comes, and can surely prevent immersion. - 特許庁

また、前処理部１０において、２池構成としているので、洪水時の大量流入や、稼働日数が少ない条件下にも柔軟に対応でき、初期コスト、維持管理費も小さくすることができる。例文帳に追加

Since the pretreatment section 10 is constituted of two storage reservoirs, the reservoir facility can flexibly cope with a large quantity of inflow in a flood or a condition of a few operation days, hence, both initial cost and maintenance cost can be reduced. - 特許庁

洪水時には蓋１を自由に浮上させ、水が引いた後には再度正確な位置に復元させることができ、さらに第三者による蓋の開放を発見することができる、マンホールの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a manhole capable of freely floating a cover 1 in case of a flood, being again and precisely restored to a position after the water has subsided and the opening of the cover has been found out by a third person. - 特許庁

洪水時には蓋１を自由に浮上させ、水が引いた後には再度正確な位置に復元させることができる、蓋１が浮上するマンホールの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a manhole 1 letting a cover float up which can let the cover 1 float up freely on the occasion of a flood and can make it restored again at a correct position after the water goes down. - 特許庁

雨水を地中に一時貯留することにより、洪水等の災害を防止し、かつ日常における塵害等も防止でき、しかも目詰まり等の問題が起こりにくい雨水貯留施設を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater storing facility capable of preventing disaster such as a flood or the like by temporarily storing rainwater in the ground, also preventing dirt damage daily dust pollution, and hardly causing a trouble such as clogging or the like. - 特許庁

加えて、バンコク周辺部においては、都市化の進展とともに、洪水時に人為的な氾濫が可能な区域として計画されていた場所*48 が工業化・宅地化され、海への放水路としての役割を担うことが不可能になってきている。例文帳に追加

In addition, in the areas near Bangkok, land reserved for artificial flooding*48 was converted to industrial and residential land as urbanization progressed, and it is increasingly difficult for it to play a role of flood diversion channel to the sea. - 経済産業省

75 2011 年の輸出総額は2010 年よりも約17.2%増加しているが、品目により洪水の影響の程度に差があることから、直近の「平時の状態」を確認するため、2010 年について分析した。例文帳に追加

75 Total exports of 2011 increased by about 17.2% from 2010; however, because the degree of impact of floods on items is different, analysis was made on 2010 in order to observe the situation at a recent normal time. - 経済産業省

以上の結果から、今般の洪水は先の震災の時と同様又はそれ以上にタイからの自動車部品類の輸出に影響を与え、それが幅広い国・地域に広がっていったことがわかる*83。例文帳に追加

It is found from the above results that the floods in Thailand had a similar or greater impact on exports of automotive parts from Thailand than the Great East Japan Earthquake did and the impact spread to a wide range of countries/regions.*83 - 経済産業省

その後は、徐々に値を下げつつあるが、未だに洪水前の約1.6倍の価格に高止まっており（2012 年5 月中旬時点）、同製品の需給の逼迫感がなお残っている（第2-3-4-23 図参照）。例文帳に追加

Then, the price gradually declined, but still lingers around 1.6 times higher than before the floods (as of mid-May 2012) and tight supplies still exist (Figure 2-3-4-23). - 経済産業省

通常想定され得ない事態のため、事前に十分な対処策を講じておくことは困難であるが、緊急事態発生時の事業継続計画（BCP）を事前に設定しておくことの重要性は、今回の洪水でも確認された*86。例文帳に追加

It is difficult to take full protective measures in advance against an unexpected event beyond our imagination. Nonetheless, the importance of developing a business continuity plan (BCP) in preparation for an emergency is made clear from the 2011 floods.*86 - 経済産業省

また，古代の世を放免することはせず，不信心な者たちの世に洪水をもたらされた時に義の宣教者ノアをほかの七人と共に保護されたのであれば，例文帳に追加

and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:5』

所定エリア内の任意地点における平常時から洪水時までのあらゆる時点の流出予測が可能なシステムであって、演算処理の負荷が小さく、且つ、精度よく流出予測を実行することができる分布型流出予測システム及び分布型流出予測プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a program for predicting distributed outflow capable of reducing a load for arithmetic processing, and capable of predicting the flood precisely, in the system capable of predicting outflows in all the time points from a regular time to a flood time in an optional point within a prescribed area. - 特許庁

平常時および中小洪水時の比較的小型の礫を含む土石流の繰り返しの衝突によって、鋼管製柱材の下部上流面が受ける損傷を、柱材全体の径や板厚を大きくすることなく容易且つ確実に防止することができる。例文帳に追加

To easily and surely prevent damage receiving the upstream face of the lower part of a steel pipe-made column material by the repeated collision of avalanche including comparatively small-sized gravels during normal time and during intermediate and small flood without enlarging the diameter and thickness of the whole column material. - 特許庁

景観や自然環境を阻害することなく、また新たな用地確保と施工機械の開発を必要とせず、工費と工期を抑えながら、地震時や洪水時等の盛土を崩壊させようとする外力に対して盛土を補強する。例文帳に追加

To reinforce a banking to external force intending to make the banking in the case of an earthquake and the case of a flood or the like collapse, suppressing a construction cost and the term of works without obstructing a landscape and natural environment and without requiring the ensuring of a new site and the development of an execution machine. - 特許庁

下水道の一時的増水時に取水する縦長のマスであって、該マスの側壁に、内側から外側に向って広がる複数の縦長スリットを有することを特徴とする雨水用浸透ポット、及び、それを用いた都市型洪水防止システム。例文帳に追加

This is a vertically long basin which takes water when water in a sewer facility is temporarily increased; a plurality of vertically long slits located at a side wall of the basin are arranged from the inner side to the outer side; and this flood prevention system using the rainwater infiltration pot is used for preventing floods in the urban area as its feature. - 特許庁

施工現場の限定なく、高精度な形状保持と安全を確保し、施工時間の縮減と低コストを図り、急曲線でも滑らかな曲線美を表現し、水流の抵抗を和らげ洪水時の悪影響を低減する３面張り水路構築用の型枠組固め工法を提供する。例文帳に追加

To provide a form assembling compacting method for constructing a three-side waterway, for highly accurately holding a shape, securing safety, reducing construction time, reducing cost, expressing the beauty of smooth curves even in a steep curve, and reducing adverse influence in a flood by relieving resistance of a water flow, without being limited to a construction site. - 特許庁

なお、我が国の震災時にもタイからの自動車部品の輸出は落ち込んだ（昨年5 月は前年同月比▲ 16.5%の落ち込み）が、その時と比較しても、同様に今般の洪水も幅広い国・地域向けの輸出に影響を与えたことがわかる（第2-3-4-16 表上部参照）。例文帳に追加

Exports of automotive parts from Thailand also fell at the time of the Great East Japan Earthquake (down 16.5% in May 2011 compared to the same month a year earlier). A comparison with that time shows that the floods in Thailand had a similar impact on exports to various nations/regions (Upper Table 2-3-4-16). - 経済産業省

「緊急時の対応策」については、途上国では水道が発展段階にあるため、次のステップと考えるのが一般的であるが、2011年のタイの洪水災害被害の例もあることから、今後、給水車の整備等の緊急時の対策や計画（飲料水の確保や施設のバックアップ等）も必要と考えられる。例文帳に追加

“Contingency plan” is generally understood as a secondary step in developing countrieswhere water supply operation is still developing; however, considering the case of Thailand,which experienced a flood disaster in 2011, it became more important to preparecountermeasures and plans in emergency situations, such as preparing water tank trucks,securing drinking water, and facility backup. - 厚生労働省