「流通」に関連した英語例文の一覧と使い方(244ページ目) - Weblio英語例文検索

液体中物質濃度分析装置は、液体試料に照射すると蛍光が発生するパルスレーザ光５１を生成するレーザ照射部１と、液体試料が内部を流通可能で且つ湾曲自在に構成された管状で内部をパルスレーザ光５１が透過する液体コア光ファイバ３０とを有する。例文帳に追加

This concentration analyzer of substance in liquid includes: a laser irradiation part 1 to produce pulse laser beam 51 which will generate fluorescence if being irradiated on the liquid sample; and a tubular liquid core optical fiber 30 designed so as to be freely curved and allow the liquid sample to circulate inside, through which the pulse laser beam 51 permeates. - 特許庁

各種プラスチックフィルムへの接着性、銅、アルミ、ステンレス鋼などの金属への接着性、ガラスエポキシへの接着性を有し、高温高湿度下での接着力の維持、常温流通にも対応できるＢステージ接着シートのシートライフ確保を達成することができる接着剤用樹脂組成物を得る。例文帳に追加

To provide a resin composition for an adhesive, which has adhesivity to various types of plastic films, adhesivity to metals such as copper, aluminum and stainless steel, and adhesivity to glass epoxides, and can maintain the adhesive force in high temperatures and high humidities, and can secure the sheet life of a B-stage adhesive sheet adaptable to the commercial distribution at ordinary temperature. - 特許庁

安全性が高く、飲食品や口腔衛生剤などの経口組成物の本来の香味に影響を与えることのない香味劣化抑制剤、すなわち、経口組成物の製造、流通、保存の各段階で、主として光、さらに熱や酸素などによる香味劣化を抑制する香味抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flavor deterioration inhibitor which is highly safe and does not affect the inherent flavors of oral compositions such as foods and drinks and oral hygiene agents, namely, to provide a flavor deterioration inhibitor which inhibits the oral compositions from being deteriorated in their flavors by mainly light, heat, oxygen, or the like in each stage of their production, distribution, and storage. - 特許庁

油圧装置１０１はプライマリレギュレータバルブ１０及びセカンダリレギュレータバルブ２０による調圧の際に、余剰となるオイルの一部を被潤滑部５０に供給する主供給通路ＬＵＢＭ、余剰となるオイルの他部をオイルポンプ４の上流側に還流させる還流通路ＬＤ１，ＬＤ２，ＬＤ３を備える。例文帳に追加

A hydraulic device 101 includes a main supplying channel LUBM for supplying a part of surplus oil to a lubricated section 50, and returning channels LD1, LD2 and LD3 returning the other part of the surplus oil to the upstream side of an oil pump 4 when being regulated in pressure by a primary regulator valve 10 and a secondary regulator valve 20. - 特許庁

基体内部に設けられた流体を流通させる流路と、前記流路内の流体を主として加熱するための第一の抵抗体とが配置されたマイクロ流体デバイスにおいて、前記第一の抵抗体と異なる位置に配置された、前記流路内の流体を補助的に加熱するための第二の抵抗体を複数個配置する。例文帳に追加

The microfluidic device is provided with the flow channel for circulating fluid arranged inside the substrate, and a first resistive element for primarily heating the fluid in the flow channel, wherein multiple second resistive elements are disposed at positions different from position where the first element is disposed to supplementarily heat the fluid in the flow channel. - 特許庁

前記放熱器３は、前記電子部品が実装された回路基板の他の面に接着される放熱プレート３ａと、この放熱プレートに対して鉛直方向に立ち上がる放熱フィン３ｂとが金属素材により一体に形成されており、前記放熱フィン３ｂを形成する面には、多数の空気流通用の貫通孔３ｃが形成されている。例文帳に追加

In the radiator 3, a heat sink 3a bonded on the other surface of the circuit board mounting the electronic parts and radiation fins 3b vertically erected to the heat sink are formed integrally of a metallic raw material, and a large number of through-holes 3c for making air flow are formed on a surface forming the radiation fins 3b. - 特許庁

これにより、バイパスポート４３及びヒータポート４６は完全に閉じられることなく、暖機運転時であって、微少流量の冷却水がバイパス通路３０及びヒータ６０に流通するので、したがって、冷却水がエンジン１０内で局所的に沸騰してしまうことを抑制しながらエンジン１０の暖機運転を促進しつつ、暖房運転を実施することができる。例文帳に追加

According to this, since the bypass port 43 and the heater port 46 are never perfectly closed to carry a minute flow rate of cooling water to a bypass passage 30 and a heater 60, the heating operation can be executed while suppressing the local boiling of cooling water in an engine 10 and promoting the warming operation of the engine 10. - 特許庁

カソード側セパレータの第１の領域１０５ａに第１の拡散通路１０５１を形成し、この第１の領域１０５ａよりもカソード側セパレータ１０５における酸素の実質的な流通方向Ｆ１に関して下流側に隣接する第２の領域１０５ｂに、第１の拡散通路１０５１とは区画して第２の拡散通路１０５２を形成する。例文帳に追加

The first diffusion passage 1051 is formed in a first region 105a of the separator on the cathode side, and a second diffusion passage 1052 is formed separately from the first diffusion passage 1051 in a second region 105b being adjacent to the downstream side in the actual passing direction F1 of oxygen in the separator 105 on the cathode side than the first region 105a. - 特許庁

半導体単結晶の製造装置は、原料融液の上方において、ルツボに収容した原料融液から引き上げられる半導体単結晶３を取り囲む形で、冷却流体Ｗを流通させる強制冷却筒１１が配置され、強制冷却筒１１により引き上げた半導体単結晶３からの輻射熱を除去しつつチョクラルスキー法により単結晶を育成するものである。例文帳に追加

In the apparatus for producing the semiconductor single crystal, a forced cooling tube 11 for circulating a cooling fluid W is arranged above a raw melt so as to surround the semiconductor single crystal 3 being pulled from the raw melt stared in a crucible, and the single crystal is grown by a Czochralski method while removing radiant heat from the semiconductor single crystal 3 by the forced cooling tube 11. - 特許庁

較正システム１０Ａは、赤外光が透過可能であり且つ所定濃度の血液成分を含む懸濁液からなる較正液２６を内部に流通可能な第１透過部４４及び第２透過部４６と、第１透過部４４及び第２透過部４６に較正液２６を送液するポンプ３２とを備える。例文帳に追加

The calibration system 10A includes: a first transmitting part 44 and a second transmitting part 46 through which infrared rays can transmit and in which a calibration liquid 26 comprising the suspension liquid including the blood component with a predetermined concentration can circulate therein; and a pump 32 supplying the calibration liquid 26 to the first transmitting part 44 and the second transmitting part 46. - 特許庁

漢記号文を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及び漢記号文作成支援装置及び漢記号文生成装置及び言語変換サービス装置及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及び漢記号文通信装置及び情報管理サーバ及び読者端末装置及び漢記号文表示装置及び辞書を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及びコンテンツ情報流通システム例文帳に追加

COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH CHINESE SYMBOL SENTENCES RECORDED THEREON, CHINESE SYMBOL SENTENCE PREPARATION SUPPORTING DEVICE, CHINESE SYMBOL SENTENCE GENERATOR, LANGUAGE CONVERSION SERVICE DEVICE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

各通風管１６内への廃棄体収納管１８の収容数を並列複数本に設定し、これら通風管とその内部の廃棄体収納管との間および廃棄体収納管同士の間にそれぞれスペーサ１９，２０を介在させて空気流通用の隙間をあけるとともに、各廃棄体収納管を各通風管内に保持させる構成とする。例文帳に追加

The storage of the waste storage tubes 18 is set in parallel with a plurality of tubes in each vent pipe 16; clearances for an air flow are secured by interposing respectively spacers 19, 20 between each vent pipe and the waste storage tube in its inside, and between the fellow waste storage tubes; and each waste storage tube is held inside each vent tube. - 特許庁

本発明は、電子機器類の表示ディスプレイ用保護フィルムを流通時の瑕疵保護のために貼る際に表示ディスプレイ面と保護フィルム面の間で気泡が発生せずに貼ることができ、またユーザが使用時に容易に剥がすことができ、更にその剥離箇所に粘着剤の痕跡が残らない表示ディスプレイ用保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a display screen protective film, for protecting the display screen of electronic equipment from damages during distribution, which can be stuck without causing bubbles between the display surface and the protective film, can be easily peeled off by a user at the time of use leaving no trace of an adhesive agent on the peeled position. - 特許庁

２以上の混合ガスが流通する第１のヘッダー１０１と、第１のヘッダー１０１と第２のヘッダー１０２との空間を分ける仕切り板１０３と、触媒を支持する触媒支持板１０４とを備え、触媒支持板１０４の上に有毒ガスを浄化する触媒層１０５を充填する。例文帳に追加

A fuel treating apparatus is provided which includes: a first header 101 in which mixed gas of two or more components circulates; a partition plate 103 which divides the space between the first header 101 and a second header 102; and a catalyst support plate 104 which supports a catalyst, and in which a catalyst bed 105 for cleanup of poisonous gas is packed on the catalyst support plate 104. - 特許庁

電力変換装置１は、半導体素子を内蔵してなる複数の半導体モジュール２と、半導体モジュール２を冷却する冷媒を流通させるモジュール冷媒流路３０を有する冷却器３と、半導体モジュール２以外の電子部品（リアクトル）４と、電子部品４を載置する載置面５１を有する載置部５とを備えている。例文帳に追加

An electric power conversion apparatus 1 includes: multiple semiconductor modules 2, each of which incorporates a semiconductor element; a cooler 3 having a module coolant passage 30 in which a coolant cooling the semiconductor modules 2 circulates; an electronic component (reactor) 4 other than the semiconductor modules 2; and a placement part 5 having a placement surface 51 on which the electronic component 4 is placed. - 特許庁

直流通電法により施す救急措置の訓練に用いる模擬装置において、患者とみなす施術人形に訓練生が施した処置の良否を自動的に判断して、訓練生が、実際に人体に行ったと同様な体験を実体験できるような多くの疾患シナリオが多く用意されているような救急措置訓練装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency treatment training device whose simulating device used for the training of emergency treatment using galvanization is prepared with a lot of disease scenarios with which a trainee can have experiences similar to those the trainee has with a real human body by automatically judging whether or not the treatment applied by the trainee to a training doll regarded as a patient is appropriate. - 特許庁

第１金属セパレータ１８に一体成形される第１シール部材５６は、シール部５６ａを有するとともに、前記シール部５６ａには、第１金属セパレータ１８の平坦面６０に対応し且つ入口バッファ部３６ａの外周部位に対応し、燃料ガスが流通することを阻止する閉塞シール６２が一体に設けられる。例文帳に追加

A first seal member 56 molded integrally with the first metal separator 18 has a seal part 56a, and closing seals 62 corresponding to flat parts 60 of the first metal separator 18, and corresponding to a circumferential part of the inlet buffer part 36a, and preventing the fuel gas from flowing is arranged integrally with the seal part 56a. - 特許庁

継手、枝管の接続部、バルブの接続部等、配管の径よりも大きな径を有する付属品を備えた配管の内部を流通する流体を、配管の外周側から加熱するための電気エネルギーを利用する加熱装置であって、配管及び付属品に容易に配置することができ、配管を均一に効率よく加熱することができ、さらに設置の際のコストが安価である加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating apparatus that utilizes an electric energy heating fluids circulating inside piping equipped with accessories having larger diameters than those of piping such as joints, connection parts of branched piping, and connection parts of valves from the outer peripheral side of the piping, can be easily disposed on the piping and accessories for evenly and efficiently heating the piping, and further keeps an installation cost low. - 特許庁

アイドル停止中のディスチャージ制御中に、エアコン６０が非作動である等、補機電気負荷が小さく、燃料電池１４から水分を排水する必要があるとサーバＥＣＵ７０が判断した場合には、水素ポンプ３０を作動させ、水素循環流路４６に燃料オフガスを流通させて燃料電池１４内に発生した水分を排水する。例文帳に追加

With small electric loads of auxiliary machines such as an air conditioner 60 in unoperated state in the discharge control during suspended idling, when a server ECU70 judges that moisture must be drained from the fuel cell 14, a hydrogen pump 30 is operated to make a fuel off-gas flow through a hydrogen circulating flow path 46 to drain moisture generated in the fuel cell 14. - 特許庁

中空円筒状であり、中空状の内部に通じる少なくとも１つの空気流通用孔部１０が貫設された側面部３を有する胴２と、胴２の両端部３ａ、３ｂにそれぞれ取り付けられており、胴２の中空状内部に通じるように貫設された少なくとも１つの空気供給排出用孔部１３をそれぞれ有する第１および第２の鍔１１ａおよび１１ｂと、を備えている。例文帳に追加

This bobbin is also provided with first and second flanges 11a and 11b attached to the both end parts 3a and 3b of the trunk 2 respectively and having, at least, an air feed/exhaust hole part 13 penetrated therein so as to communicate with the hollow inside of the trunk 2. - 特許庁

配管の圧力脈動抑制装置１０において、流体４が流通する主配管１から分岐する分岐管２に連通する容器３と、前記容器３から液体及び気体のうち少なくとも一方を排出する排出管２１，２２と、前記容器３の音響固有振動数を調整する固有振動数変更手段１２と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A pressure pulsation suppression device 10 for piping includes a container 3 communicating with a branch pipe 2 branched from a main pipe 1 through which fluid 4 circulates, discharge pipes 21,22 for discharging at least one of liquid and gas from the container 3, and characteristic frequency changing means 12 for adjusting acoustic characteristic frequencies of the container 3. - 特許庁

本発明の方法では、対物レンズの焦点領域を含む試料を流通させるための流路と、焦点領域の上流にて試料に励起光を照射する手段とが設けられ、自家蛍光よりも長い発光寿命を有する発光物質が付加されている被検物質を含む試料が準備される。例文帳に追加

This method is performed by arranging a flow passage for flowing a sample including a focal area of an objective lens and a means for irradiating to the sample with the exciting light on the upstream side of the focal area, and preparing the sample including a substance to be tested of adding a light emitting substance having the light emitting service life longer than the self-fluorescence. - 特許庁

被処理液が流通する筒状の容器であって、該被処理液中の有害な有機物を光触媒の作用により酸化分解する反応器１０の前流側に、光触媒の主成分と同じ酸化物を主成分とした吸着体１７を設けた吸着機器または区画２０を設けた水処理装置。例文帳に追加

In the water treatment apparatus, an adsorbing apparatus or compartment 20 provided with an adsorbing member 17 containing the same oxide as the main component of the photocatalyst as a main component is provided on the upstream side of a reactor 10 comprising a cylindrical container through which a liquid to be treated passes and oxidizing and decomposing harmful organic matter in the liquid to be treated by photocatalytic action. - 特許庁

この活動的なバッファ装置（１０）は、可変容積の筐体と、筐体の容積を拡張させる手段とを含み、第一のチューブ配列（３１）に吸引作用を誘起させるために、筐体が流通口（１０５）を通して制御機構（５）と下水パイプ（３）との間の第一のチューブ配列（３１）に流体連結される。例文帳に追加

The active buffer device 10 comprises a variable displacement casing and a means for expanding the volume of the casing, and the casing is in fluid connection with a first tube array 31 between the control mechanism 5 and the sewer pipe 3 through a flow port 105 to induce the first tube array 31 to a sucking action. - 特許庁

商品や役務の消費拡大運動及び企業の宣伝活動のために発行されている情報カードの、発行者や配布者の負担を軽減し、情報カードによる商品や役務の流通を活発にし、併せて、商品や役務の消費拡大運動をより広汎に展開し、特定商品の育成支援事業に寄与すること。例文帳に追加

To reduce the load of the issuer or distributor of an information card issued for the consumption increase movement of merchandise or service and the advertising activity of an enterprise, and to activate the circulation of merchandise or service by the information card, and to widely develop the consumption increase movement of merchandise or service, and to contribute to the promotion support business of specific merchandise. - 特許庁

プッシャー付きフォークリフトトラックはそのマストに昇降自在に装着されたフォークキャリッジにパンタグラフ式リンク機構を介して連結されたプッシャープレートを備え、プッシャープレートは、キャリッジのフォーク間でフォークよりも下に伸長して流通パレットの縁に係合し得るようになったストッパーを有する一対のストッパー装置を含む。例文帳に追加

A forklift truck 1 having a pusher is provided with a pusher plate 4 connected to a fork carriage 3 fitted to a mast 2 in an elevating/ lowering manner through a pantograph link mechanism, and the pusher plate 4 includes a pair of stopper devices having a stopper which is expanded lower than a fork 9 between the forks of the carriage and engaged with an edge of a distribution pallet 10. - 特許庁

汲上部２００内現像素材容積が実質的に満杯であるとき、オーガ１３０によりその収容先オーガチャネル内で混合され、経路沿いに移送されてきた現像素材のうちの超過分は、抜き口１４５を介してその隣のオーガチャネル内に漏出し、オーガ１３２によってそのオーガチャネル内の経路２０５沿いに移送され、再流通にまわる。例文帳に追加

When a developer raw material volume in the scoop-up part 200 is substantially fully filled, the auger 130 mixes in a storing destination auger channel, an excessive part out of the developer raw material transferred along a route is leaked in its adjacent auger channel through the drainage opening 145, and the auger 132 transfers and recirculates along the route 205 in the auger channel. - 特許庁

ガス流通方向に沿った多数のガス流路を有するハニカム構造体８に触媒成分を担持させる排ガス浄化触媒の製造方法において、触媒成分を含有するスラリを固形分濃度を変えて複数調製し、ハニカム担体８に固形分濃度が低いスラリから順にコーティングし、その後乾燥する工程を繰り返して触媒成分を担持させること。例文帳に追加

In the production method for an exhaust gas purification catalyst by carrying catalytic components in a honeycomb structure 8 having a large number of gas flow paths along the gas flow direction, a plurality of slurries containing catalytic components with different solid matter concentrations are produced and the honeycomb carrier 8 is coated successively with the slurries in the order of lower solid matter concentrations and repeating the drying steps to carry the catalytic components. - 特許庁

各ヘッダ１０の間に設けた熱交換部１２をヘッダ１０の長手方向に流通する外部空気と熱交換させるようにしたので、熱交換器全体を薄型化することができ、例えばショーケースの背面側通風路内に配置する場合にショーケースの奥行き寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

Since a heat exchange part 12 provided between headers 10 carries out heat exchange with external air flowing in a longitudinal direction of the headers 10, the whole of the heat exchanger can be thinned, and when it is arranged in a back face side ventilation passage of a showcase for example, an overall depth of the showcase can be reduced. - 特許庁

エアクリーナケース２０の清浄空気室２３から、スロットルバルブ１９を備えたスロットルボディ１２内へファンネル３０を介して空気流通路３１を形成しながら空気を吸い込みつつインジェクタ１１にて燃料を噴霧して燃料混合気を吸気ポート５に送り込む内燃機関１の吸気装置１０である。例文帳に追加

The air intake device 10 of an internal combustion engine 1 injects fuel by an injector 11 while sucking air to feed fuel/air mixture to an air intake port 5 while forming an air circulation channel 31 from a cleaned air chamber 23 of the air cleaner case 20 into the inside of a throttle body 12 having a throttle valve 19 through a funnel 30. - 特許庁

非動作状態のインジェクター１から燃料の漏洩を検出するインジェクターの油密漏れ評価装置において、前記インジェクター１の噴射口３を臨ませた容器２と、その容器２に希釈ガスを流通させる希釈ガス供給器１７と、その希釈ガス中の前記燃料を構成する所定の成分の濃度を連続的に計測する分析計２２，２３とを備えている。例文帳に追加

An oil leakage evaluating device for the injector to detect any fuel leakage from the injector 1 in a non-operating state comprises a vessel 2 facing an injection port 3 of the injector 1, a dilute gas feeder 17 to distribute a dilute gas to the vessel 2, and analyzers 22 and 23 to continuously measure the concentration of the predetermined composition constituting the fuel in the dilute gas. - 特許庁

シリンダブロック１はエンジンのシリンダボア壁の周囲に形成されて冷却水が流通されるウォータジャケット３と、過冷却状態からの相変化に伴い潜熱を放出する潜熱型の蓄熱材６とを備え、エンジンの始動時に蓄熱材６に潜熱を放出させることによりシリンダボア壁を加熱する。例文帳に追加

This cylinder block 1 has a water jacket 3 formed around the cylinder bore wall of the engine and flowing cooling water, and a latent heat type heat accumulating material 6 discharging latent heat in response to a phase change from a supercooled state, and heats the cylinder bore wall by discharging the latent heat to the heat accumulating material 6 when stating the engine. - 特許庁

剥離と貼り付け可能な隔離膜が緊密に燃料電池システムの陰極位置に貼り付けられるか、陰極位置より剥離され、これにより緊密な貼り付け状態下で、外界空気と燃料電池の陰極を完全に隔離し、及び、剥離状態下で、外界空気を燃料電池システムの陰極に流通させる。例文帳に追加

An isolation film possible to be peeled and stuck is tightly stuck to a cathode position of the fuel cell system or peeled from the cathode position, thereby a cathode of a fuel cell is perfectly isolated from ambient air under a state of tight sticking and the ambient air is supplied to the cathode of the fuel cell system under a state of peeling. - 特許庁

Ｆｅ基合金等の金属板の表面上にＡｕ等の貴金属層を有し、これらが５％以上の圧下率で圧延加工をされてクラッド化されたものであり、更に燃料ガス又は酸化性ガスを通す流通路が設けられていることを特徴とする固体高分子型燃料電池用金属セパレータ。例文帳に追加

This metallic separator for the solid high polymer fuel cell has a noble metal layer, such as Au, provided on a surface of a metal plate, such as an Fe group alloy, and these are turned into a clad by performing rolling work at a draft rate not less than 5%, and a flowing passage is arranged for passing fuel gas or oxidizing gas. - 特許庁

アルカリ金属硫化物とジハロゲン化芳香族化合物とを重縮合させてポリアリーレンスルフィドを連続的に製造するにあたり、ポリアリーレンスルフィドを含有する反応混合液を、配管内径とシール材の内輪径とが同じ大きさである配管継手により接続されてなる送液用配管内を流通させるポリアリーレンスルフィドの製造方法である。例文帳に追加

This method of continuously manufacturing polyallylene sulfide by the polymerization condensation of alkali metal sulfide and a dihalogenated aromatic compound comprises distributing a reactive mixed liquid containing the polyallylene sulfide in a liquid feed pipe which is formed by connecting a pipe inner diameter and an inner ring diameter of a seal material via a pipe joint having the same size. - 特許庁

再生装置の規模を小さくし、しかもマルチメディア電子流通された高品質マルチメディアデータにユーザ所望のマルチメディアデータを付与することにより、他ユーザの鑑賞に堪え、娯楽性を持つマルチメディアデータの編集および再生が行えるマルチメディア編集再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multimedia data editing and reproduction system that can edit and reproduce multimedia data that are good for appreciation of other users and have entertainment performance with a small-scale reproduction device and by providing multimedia data desired by a user to high quality multimedia data electronically distributed. - 特許庁

コピーライトを自動生成して、流通させることにより、デジタルコンテンツの１次、２次、…、ｎ次の改変に対して、著作権やそのロイヤリティを発生させることが可能なデジタルコンテンツコピーライト管理方法及び装置及びデジタルコンテンツコピーライト管理プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for digital contents copyright management which automatically generate copyright and circulate it to generate a copyright and its royalty on primary, secondary, ..., and n-order changes and a storage medium storing a digital contents copyright management program. - 特許庁

販売流通系などにおける顧客管理を目的として蓄積された取引データや顧客データをもとにした顧客管理データベースにおいて、該データベースを構成する複数の構成要素で同時に順位付けし、顧客管理データの特徴の抽出を簡単な手続きで実現できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means that realizes extraction of characteristics of the customer management data by a simple procedure, by simultaneously ranking a plurality of components constituting a customer management database based on transaction data and customer data accumulated for the purpose of customer management in a sales and distribution system or the like. - 特許庁

本発明は、排ガス発生源１から発生する排ガス中のＳＯ_X、ＮＯ_X及びハロゲン化水素を除去する排ガス処理方法において、排ガスを、非揮発性のアルカリ剤を添着した炭素質触媒を含む反応器６に流通させることで排ガス中のＳＯ_X、ＮＯ_X及びハロゲン化水素を除去することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for treating exhaust gas which removes SOX, NOX, and hydrogen halide in exhaust gas generated from an exhaust gas source 1, the exhaust gas is passed through a reactor 6 containing the carbonaceous catalyst to which a nonvolatile alkali agent is stuck to remove SOX, NOX, and hydrogen halide in the exhaust gas. - 特許庁

本発明は、製品情報カードが添付された商品を回収するようにしたため、流通経路、在庫期間、地域的な消費者のニーズの差異の情報を入手して、生産計画に反映できるとともに、消費者は、使用済み商品の廃棄が容易に行える懸賞付き商品回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prize-added article collecting method which can obtain and reflect information on a distribution path, a stock period, and differences of needs of consumers with areas on a production plan and enables a consumer to easily dispose of a used article since an article with an added product information card is collected. - 特許庁

ディジタルコンテンツダウンロード型のレンタルシステムにおいて、利用者が複数の記録媒体を利用したり、複数の店舗端末を利用したり等の利用方法の複雑化やコストの上昇、センター管理サーバや通信路の不具合で流通サービス全体が停止するといった問題を解決する。例文帳に追加

To provide a rental system solving problems that a whole distribution service is stopped by a comlexity of a utilization method that a user utilizes a plurality of recording medium and utilized a plurality of store terminals, an increase of cost and malfunction of a center management server and a communication passage in a digital contents download type rental system. - 特許庁

空気流通系Ｙを流れる空気Ａに含まれたガス成分を水循環系Ｘを循環する水Ｗに溶解させて除去する空気浄化方法において、ガス成分が溶解された上記水Ｗを逆浸透膜６ａに通して該水Ｗからガス成分を除去することで該水Ｗを再生させるように構成する。例文帳に追加

In the air cleaning method, a gas component contained in air A flowing in an air circulation system Y is dissolved in water W circulated in a water circulation system X to remove it, the water is regenerated by passing the water W dissolved with the gas component through a reverse osmosis membrane 6a and removing the gas component from the water W. - 特許庁

上流端および下流端を有している上流剛体管と、上流剛体管に着脱可能かつ枢動可能に接続され、上流端および下流端を有している下流剛体管と、下流管の上流端を流体を流すことができるように上流管の下流端に接続している可撓な流体流通管とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The wand comprises an upstream rigid tube having an upstream end and a downstream end, a downstream rigid tube releasably and pivotally connected to the upstream rigid tube and having an upstream end and a downstream end, and a flexible fluid flow conduit connecting the upstream end of the downstream tube in fluid flow communication with the downstream end of the upstream tube. - 特許庁

商品取扱者１３においては、商品に表示された被照合データを商品発生者コンピュータ１あるいは流通管理者コンピュータ２側へ送信し、これらのコンピュータ１、２に登録される照合データとの間で照合を行った上、固有の商品特性情報の表示について許可を受ける。例文帳に追加

The product dealer 13 transmits the data to be compared indicated on the product to a product generator computer 1 or a distribution administrator computer 2 and compares the data with comparison data to be registered in these computers 1, 2, and then obtains approval of indicating product characteristic information. - 特許庁

異なる流体を内部に流通させる上下２つの熱交換器1A,1Bが形成されるように、隣り合う偏平中空部材2A,2Bの内部どうしを遮断し得る第４スペーサ6が設けられている熱交換器1において、第４スペーサ6を、互いに重なり合わない位置に垂直貫通孔610,620を有する上下プレート61,62を仕切プレート63を介して接合することにより形成する。例文帳に追加

In the heat exchanger 1 the fourth spacer 6 is formed at a position where they are not overlapped by joining upper and lower plates 61, 62 each having vertical through-holes 610, 620 through a partition plate 63. - 特許庁