「流通」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

透かし検出サービスセンタ２は、流通後の識別情報埋め込みディジタルデータ５’から検出した識別情報が、透かし検出依頼者３を示す識別情報ではない場合に、検出した識別情報によって関連付けられるコンテンツ事業者１に対して、ディジタルデータ５’の電子透かし検出結果と検出依頼内容８を通知する。例文帳に追加

When the identification information detected from the identification information embedded digital data 5' after distribution is not equal to identification information denoting the watermark detection requester 3, a watermark detection service center 2 informs the contents enterprise 1 related by the detected identification information about an electronic watermark detection result of the digital data 5' and detection request contents 8. - 特許庁

前記還流ガス管路は、還流ガス管路内に存在する水のドレンを、重力の助けを借りてガスの流れに沿って移動させ、還流ガス管路内から排出させるように、その還流ガス管路を流通する改質リサイクルガスの流路が、水平方向に対して少なくとも昇り勾配とならないように配設されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the flow path of the reformed recycling gas flowing through the return gas pipeline is arranged at least not to be up-gradient toward a horizontal direction, so as to move water drain present in the return gas pipeline along a flow of the gas with the aid of gravity and discharge from the return gas pipeline. - 特許庁

似顔絵の被写体者と似顔絵製作者が遠距離にいながら似顔絵描写サービスを受けることができ、かつその似顔絵をデータ化しデータベース管理することにより、電話回線を通じてデータを端末から抽出し、様々な商品に似顔絵描写サービスを可能とした似顔絵商品流通サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a portrait merchandise circulation service enabling portrait drawing services for a variety of merchandise by enabling the subject of the portrait and a portrait drawer at a great distance from each other to receive portrait-drawing services, and converting the portrait into data for database management and for extraction of the data from a terminal through a telephone line. - 特許庁

リサイクル事業支援システムは、業者１０ａ、１１〜１６を含む企業ユーザー２４、及び一般消費者１７〜１９を含む一般ユーザー２５が、インターネットを含むネットワーク２６を介して接続可能で、流通情報を保有するアプリケーションサービスプロバイダ２７のサーバー２８を有する。例文帳に追加

The recycle business support system is composed of enterprise users 24 containing the traders 10a, 11-16 and general users 25 including general consumers 17-19, and there is provided a server 28 of application service provider 27 holding the circulation information to which the constituent members thereof are able to access via a network 26 including the Internet. - 特許庁

過冷却用熱交換器の主冷凍サイクル側から屋内配管に流通する液体冷媒の温度を屋内配管周囲における水蒸気の飽和温度以上となるように副冷凍サイクルの減圧装置を制御することで、屋内配管表面の結露を防ぎ、屋内配管周囲のカビの発生等を防止することができる。例文帳に追加

Dew condensation on a surface of the indoor piping is prevented to prevent the mold occurring around the indoor piping by controlling a pressure reducing device of a sub-refrigerating cycle so that a temperature of a liquid refrigerant circulated in the indoor piping from a main refrigerating cycle side of a supercooling heat exchanger becomes higher than a saturation temperature of steam around the indoor piping. - 特許庁

この空気清浄機１は、空気の吸込口および吐出口を有すると共に吸込口および吐出口を結ぶ空気通路を内部に有する筐体と、空気通路上に配置されると共に空気中の臭気成分を触媒により分解処理する触媒フィルタ３１と、空気通路内に空気を流通させる送風機とを有する。例文帳に追加

This air cleaner 1 is provided with a casing having an air suction opening, a discharge opening and an air duct connecting the suction opening to the discharge opening, a catalyst filter 31 disposed on the air duct and decomposing malodor components in the air by the catalyst, and a blower circulating the air in the air duct. - 特許庁

プロジェクター１を構成する排気装置４は、内部に空気を流通させるダクト６と、外周に複数の羽根５１Ａが一体化され所定の回転軸ＲＡｘを中心として回転する羽根車５１、及び羽根車５１を回転可能に軸支する軸支部材５２を有するファン本体５とを備える。例文帳に追加

An exhaust device 4 that constitutes the projector 1 includes: a duct 6 making air circulate inside; and a fan body 5 having an impeller 51 constituted by integrating a plurality of blades 51A on an outer periphery and rotating centering around a predetermined rotary shaft RAx, and a pivotally supporting member 52 pivotally supporting the impeller 51 to be rotatable. - 特許庁

ショックアブソーバ１は、一方の端部をシュート脇にヒンジ５によって揺動自在に固定され、他方の端部をシュート内側に向けて迫り出させて配置されるレバー６と、レバー６がシュート外側に向けて揺動すると流体チャンバ内の作動流体をオリフィス８８に流通させる流体ダンパ８と、を備える。例文帳に追加

The shock absorber 1 comprises: a lever 6 having one end rockingly fixed to the side of the chute with a hinge 5 and the other end protruded to the inside of the chute; and a fluid damper 8 for distributing operating fluid in a fluid chamber into an orifice 88 when the lever 6 rocks for the outside of the chute. - 特許庁

燃焼室に吸入される吸気が流通する吸気通路１１を形成する吸気ダクト１０と、吸気通路１１から分岐する容積部２１を形成するレゾネータ２０と、吸気通路１１と容積部２１とを仕切るように配置され、燃焼室にて発生して吸気通路１１を伝播した音の音圧により振動する振動膜３０とを備える。例文帳に追加

This noise reducing device includes: an intake duct 10 forming an intake passage 11 for circulating intake air sucked in a combustion chamber; and a resonator 20 forming a capacity part 21 branched from the intake passage 11 and a vibrating membrane 30 disposed to partition the intake passage 11 and the capacity part 21. - 特許庁

冷却水及びパージエアが流通する冷却通路が多数あっても各冷却通路毎に独立して且つ鋳造工程のほぼ全ての工程にわたって、冷却ホースの詰まりや鋳抜きピンの損壊等のトラブルを早期に検出することが可能な金型冷却方法及び冷却装置を提供。例文帳に追加

To provide a die cooling method and a die cooling device which can detect troubles such as the clogging of cooling hoses and breakage of core pins at an early stage independently for each cooling passage and also almost over the whole process in a casting step, even if there are many cooling passages for circulating cooling water and purge air therethrough. - 特許庁

間隔をおいて，配列される複数の単位電池１１を含む二次電池モジュール１０において，単位電池１１の間に，単位電池１１で発生する熱を放熱させる放熱プレート２０が設置され，放熱プレート２０の少なくとも一側面に冷却媒体が流通する少なくとも一つ以上のクーリングチャンネル２１が形成される二次電池モジュールが提供される。例文帳に追加

In the secondary module 10 containing the plurality of unit cells arranged at certain intervals, a radiator plate 20 radiating heat generating in the unit cells 11 is installed between the unit cells, and one or more cooling channels 21 through which a cooling medium flows are installed on at least one side surface of the radiator plate 20. - 特許庁

半導体原料を反応器中の液相媒質に注入し、該液相媒質中で半導体結晶を成長させる方法において、反応器が管状流通反応器であり、かつ半導体原料を注入した時点の液相媒質のレイノルズ数が３０以上であることを特徴とする半導体超微粒子の製造方法。例文帳に追加

This method, wherein a raw semiconductor material is injected into a liquid medium in a reactor and semiconductor crystals are caused to grow in the medium, is characterized in that the reactor is a tubular flow reactor and that the Reynolds number of the medium when the raw semiconductor material is injected thereinto is 30 or higher. - 特許庁

カンデサルタンシレキセチル含有錠の打錠工程において、打錠圧力を０．２〜２ｋＮの範囲で錠剤を製造することにより、圧力、摩擦等による経時的な含量低下を改善し、保存安定性に優れ、かつ、市場での流通状態に耐えうる強度を有するカンデサルタンシレキセチル含有固形製剤を提供する。例文帳に追加

The candesartan cilexetil-containing solid preparation that has improves reduction in content with time by pressure, friction, etc., and has superior storage stability and strength to stand distribution state on the market is provided by manufacturing tablets by tableting pressure in a range of 0.2-2 kN in a tableting process of the candesartan cilexetil-containing tablet. - 特許庁

台座電極を高抵抗または下地層とｐｎ接合を構成できるリン化硼素系半導体非晶層を台座電極の下に選択的に配置して、素子駆動電流の発光層への短絡的な流通を回避して、発光領域の広い高発光強度のリン化硼素系半導体発光素子を得る。例文帳に追加

The boron phosphide semiconductor light emitting element having the high light emitting intensity of a wide light emitting region is obtained by avoiding the short circuiting flow of the element drive current to a light emitting layer by selectively disposing the boron phosphide semiconductor noncrystal layer which can constitute a pn junction with a high resistance or substrate layer of a pedestal electrode under the pedestal electrode. - 特許庁

海外の資材・建材メーカーから国内の消費者まで、納得できる価格や品質の物をうまく情報を提示し流通にのせる事によって、それらを使用した最終製造製品（たとえば輸入住宅など）がより高品質で需要の高いものとなり、そのことが必然的に国際間取引の活性化を生むことになる。例文帳に追加

To provide a system which can minimize the temporal and monetary loss that a person or a company who desires to purchase in the country and create smooth business chances for oversea related construction material/component makers and supplies without any awareness of differences in language, commerce custom, and culture. - 特許庁

著作権管理団体が著作権処理にかかわるビジネスを簡便に、低コストかつ早期に実現するとともに、著作権者の著作権処理を簡便にすることにより放送によるコンテンツの流通を活性化させる工夫が施された情報処理装置、その情報処理装置による情報管理方法、およびその情報処理装置に組み込まれた情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor by which a copyright management organization deals with business involved in copyright processing simply and early at low cost and which is devised to activate content distribution through broadcasting by simplifying copyright processing for a copyright holder, and also to provide an information management method by the information processor and an information management program incorporated in the information processor. - 特許庁

畜肉加工食品を冷蔵、或は冷凍して流通させ、畜肉加工品が未調理の場合には調理加熱、調理加熱済みの場合には再加熱して喫食する何れの場合にも、ジューシー感があって、旨味のある畜肉加工品の製造を可能にする油脂組成物の開発とそれを使用した畜肉性加工品を得ること。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition enabling production of meat processed products which have juicy feeling and deliciousness even in any case of eating by cooking when the meat processed product is uncooked and by reheating when the product is cooked, through refrigerating or freezing the meat processed food to circulate. - 特許庁

炭素質繊維不織布の前駆体不織布を不活性雰囲気で高温処理して得られる溝を有する電極材であり、液流通型電解槽に該電極材を圧縮して装填し、通液後の重量減少率が１％以下である形態安定性が優れていることを特徴とする電極材を提供するものである。例文帳に追加

To provide an electrode material having a groove obtained by treating precursor nonwoven fablic of carbonaceous fiber nonwoven fablic at high temperatures under inactive atmosphere, which is filled in a liquid flow type electrolytic cell by compressing it to have a weight reduction rate of not more than 1% and excellent shape stability after passing it through the liquid. - 特許庁

かかる構成の包装用袋１によれば、流通過程における被包装物Ｗの保護と、被包装物Ｗの加熱調理時における上記包装用袋１の破裂防止とが両立されることから、特に被包装物Ｗを包装用袋１に密封包装した状態のまま加熱する場合において好適な包装用袋１を提供できる。例文帳に追加

In the packaging bag 1 of such construction, an article W packaged in the bag can be protected in the distribution stage, while the packaging bag can be prevented from rupturing when the article W is cooked by heat, and hence the article W being packaged in the bag 1 can be desirably heated. - 特許庁

燃料電池システム１は、改質器８で液体燃料を用いて改質ガスを生成し燃料電池で改質ガスを用いて発電するものであって、改質器８の改質触媒を加熱するバーナ９と、改質器８及びバーナ９に導入される液体燃料が流通する液体燃料ラインＬ１と、を備えている。例文帳に追加

The fuel cell system 1 creating reformed gas with a reformer 8 by using fluid fuel and generating power with a fuel cell by using the reformed gas comprises the burner 9 for heating reformed catalyst of the reformer 8, and a fluid fuel line L1 for circulating the fluid fuel introduced to the reformer 8 and the burner 9. - 特許庁

【解決手段】 ベント機構を有する押出機を用いて、ベント部を使用しながら、熱可塑性樹脂と添加剤、又は熱可塑性樹脂と無機充填材と添加剤とを溶融混練してダイスから吐出する熱可塑性樹脂組成物ペレットの製造方法において、押出機のベント部に不活性ガスを流通し、ベント部より排気口に向かって常時随伴気流を発生させる。例文帳に追加

An inert gas is blown to the vent of an extruder to continuously create an accompanying gas flow toward the exhaust port in manufacturing pellets of a thermoplastic resin composition composed of a thermoplastic resin, an inorganic filler and an additive by melting, kneading, and extruding the composition through the dice of the extruder having a vent mechanism while using the vent. - 特許庁

本発明による排ガス処理方法は、この装置を用い、流動層Ｓ２，Ｓ３を流下する炭素質吸着剤の温度を測定し、その温度実測値が予め設定したしきい値を超えた場合に、対応する領域への排ガスＷの供給を停止し、更に、窒素ガスＧｎを流通させることにより窒息操作を行う。例文帳に追加

In the exhaust gas treating method using the apparatus, a temperature of carbonaceous adsorbents flowing down through the fluidizing beds S2, S3 is measured, when an actually measured value exceeds a previously set threshold value, supply of the exhaust gas W to a corresponding area is stopped, and a suffocation operation is carried out by introducing nitrogen gas Gn. - 特許庁

本発明による二次電池１０は、正極、負極、及び前記正極と負極との間に配置されるセパレータを含む電極群、前記電極群が内蔵されるケースを含み、前記ケースの一側に、電池１０の内部と連通してケースから外部にだけガスを流通させる一方向バルブ１７が設置された構造の二次電池である。例文帳に追加

The secondary battery 10 comprises a group of electrodes including a positive electrode, a negative electrode and a separator arranged between the positive electrode and the negative electrode, a case incorporating the group of electrodes, and a one-directional valve 17 disposed on one side of the case and communicating with the inside of a battery 10 to allow gas to pass to only the outside from the case . - 特許庁

さらに、上記好気性槽と上記嫌気性槽とは、各々上記リン化合物含有水の界面状の空間（１Ａ、２Ａ）を気密的に閉じるとともに、両槽の間に、上記嫌気性槽内の上記空間（１Ａ）の酸素を分離して上記好気性槽に供給する酸素富化器（５）を備えた酸素流通部を設けたリン化合物含有水の処理装置とした。例文帳に追加

In the aerobic tank 1 and anaerobic tank 2, spaces 1A, 2A above the interfaces of the phosphorous compound-containing water are air-tightly closed, and an oxygen circulating part having an oxygen enriching device 5 separating oxygen in the space 1A in the anaerobic tank and supplying to the aerobic tank is provided between the two tanks. - 特許庁

燃料電池１００から排出される流体Ｆが流通する排出通路に、流体Ｆに混入する不純物を除去する不純物除去器（イオン交換樹脂部材２０）を配設してなり、不純物除去器に流入した流体Ｆの通過速度を低下させる流速低下手段を備えてなる燃料電池システム１である。例文帳に追加

The fuel cell system 1 is equipped with the impurity removing device (an ion exchange resin member 20) removing impurities contained in fluid F installed in an exhaust passage through which the fluid F exhausted from a fuel cell 100 flows, and a flow speed lowering means lowering passing speed of the fluid F having entered the impurity removing device. - 特許庁

吸込空気源または吹出空気源２８と流れ的に接続可能な第１の空気供給エレメント２２が設けられており、第１の空気供給エレメント２２と協働して空気貫流通路３０を形成し、かつシート保持装置６と流れ的に接続された第２の空気供給エレメント３２が設けられている。例文帳に追加

A first air supply element 22 connectable to a suction air source or a blowing air source 28 is provided, and a second air supply element 32 is provided to form an air flow passage 30 in cooperation with the first air supply element 22 and connected to the sheet holding device 6. - 特許庁

本発明は、情報管理システム及び情報の管理方法に関し、例えばコンサートのチケットを発行、管理するシステムに適用して、コンサートチケット等の金銭的価値を有する権利の帰属を示す情報に関して、この情報がユーザーの手元に渡るまでの流通を簡略化し、さらにはユーザーの手元に渡った後の管理を簡略化することができるようにする。例文帳に追加

To simplify distribution until the information is delivered to a user and to further simplify management after it is delivered to the user relating to the information for indicating the belonging of a right provided with a money value such as a concert ticket by being applied to a system for issuing and managing the tickets of concerts for instance. - 特許庁

脂肪酸組成が、C6〜C14飽和脂肪酸の和が45質量％以上でありかつ不飽和脂肪酸が7質量％以下である油脂を含有する水中油型乳化油脂組成物により、流通、保存中に固化や乳清様分離を起こしにくく、凍結解凍しても固化しにくい乳化安定性が高い飲料添加用水中油型乳化油脂組成物が得られる。例文帳に追加

This oil-in-water emulsified oil and fat composition contains oil and fat whose fatty acid composition comprises the sum of 6-14C saturated fatty acid of ≥45 mass% and ≥7 mass% of unsaturated fatty acid. - 特許庁

リン化硼素系半導体層を障壁層として備えたリン化硼素系半導体発光素子にあって、動作電流を、表面電極の直下の領域よりむしろその領域以外の、発光を取り出すに好都合な領域の発光部へ広範囲に流通させられる構成の表面電極を備えた発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a boron phosphide semiconductor light emitting element in which a boron phosphide semiconductor layer is provided as a barrier layer and which has a surface electrode for supplying an operating current over a wide range to a light emitting unit of a region convenient to output a light. - 特許庁

コンピュータネットワーク上で、個人がオークションサイトを通して電子データを取引する場合に、配送に関する労力が削減され、また、支払いの不履行・配送の不履行等のトラブルも抑制され、また、取引に要する時間が短縮され、即時性のある商品の取り扱いが可能になる個人間価値流通方法およびその装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an inter-individual value distributing method in which labor about delivery is reduced, troubles such as payment nonperformance and delivery nonperformance are suppressed, time needed for a transaction is shortened and merchandise having immediacy can be handled when an individual transacts electronic data through an auction site on a computer network, and its device. - 特許庁

エンジンの冷却水系から冷媒としてのエンジン冷却水を取入れる冷却水流入口と、冷却水を排出してエンジンに戻す冷却水流出口とを備えたケーシング内の冷却水通路に、ＥＧＲガス冷却用熱交換要素とオイル冷却用熱交換要素とを、冷却水を流通させる通路空間を介して並設する。例文帳に追加

An EGR gas cooling heat exchange element and an oil cooling heat exchange element are parallel arranged in a cooling water channel in a casing provided with a cooling water inlet allowing the engine cooling water to flow in from a cooling water system of the engine as refrigerant and a cooling water outlet discharging the cooling water and returning it to the engine via a channel space for distributing the cooling water. - 特許庁

気体溶解器（10）は、一端側に流体が流入する流入口（13）が形成されて他端側に流体が流出する流出口（14）とが形成された筒状のケーシング（11）と、ケーシング（11）内を仕切ることによって流入口（13）から流入した流体が流出口（14）へ向かって流通する旋回流路（22）を形成する流路形成部材（12）とを備えている。例文帳に追加

The gas dissolving device 10 is provided with a cylindrical casing 11 formed with an inflow port 13 at one end receiving fluid and an outflow port 14 at the other end discharging the fluid; and a flow channel forming member 12 forming a rotating flow channel 22 running the fluid flowing from the inflow port 13 toward the outflow port 14 by partitioning the inside of the casing 11. - 特許庁

圃場の地中に埋設した通水性の暗渠排水パイプに流入した地下水を非通水性の排水パイプを介して排水する暗渠排水装置において、前記排水パイプ１８の経路中に下方に屈曲した水溜トラップ２４を設け、該水溜トラップに貯留した水によって排水パイプ内の空気の流通を防止する。例文帳に追加

The underdrainage device draining underground water flowed in a water-permeable underdrainage pipe buried in the ground of a field through a water-impermeable drainage pipe 18 has a pool trap 24 bent in the lower direction and formed in the midway of the drainage pipe 18 to prevent the circulation of air in the drainage pipe 18 by the water stored in the pool trap 24. - 特許庁

シリンダブロック１は、冷却水の流路であるウォータジャケットとなる部位を境に、シリンダの壁面を構成するシリンダライナ２とウォータジャケットの外側壁を形成するシリンダブロック本体３とに分割されるとともに、ウォータジャケットを流通する冷却水によってシリンダ２１が冷却される。例文帳に追加

The cylinder block 1 is divided into a cylinder liner 2 constituting a wall surface of the cylinder and a cylinder block body 3 forming an outer wall of a water jacket by using, as a border, a part becoming the water jacket being a passage of cooling water, and the cylinder 21 is cooled by the cooling water flowing through the water jacket. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂をエステル交換法で連続的に製造する方法において、横型反応器の熱媒ジャケットを反応器の長手方向について２以上の熱媒ジャケット部分に実質的に分割し、各々の熱媒ジャケット部分に異なった温度水準の熱媒を流通させることを特徴とする芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法。例文帳に追加

There is provided a process for producing continuously an aromatic polycarbonate resin by a transesterification process, wherein a heating- medium jacket of a horizontal reactor is divided substantially into two or more heating-medium jacket sections in the longer direction of the reactor, and heating media of different temperature levels are allowed to flow through each of the heating-medium jacket sections. - 特許庁

合成樹脂製のベース３１の一側には凝縮器３４及び凝縮器ファン３４Ａの載置領域５０が設けられるとともに、この載置領域５０よりも凝縮器ファン３４Ａにより生じる冷却風の流通方向の前方領域に、除霜水を貯留して凝縮器３４を冷却した後の排熱により蒸発させる蒸発皿６０が一体的に形成される。例文帳に追加

A mounting area 50 of a condenser 34 and a condenser fan 34A is provided on one side of a base 31 made of a synthetic resin, and an evaporation pan 60 for storing defrosting water and evaporating it by waste heat after cooling the condenser 34 is integrally formed in an area ahead of the mounting area 50 in the distributing direction of cooling air generated by the condenser fan 34A. - 特許庁

ソレノイド２０３及び２０４を収容するバルブボディ収容室１６をハウジングに設け、変速機１４０の収容空間とバルブボディ収容室１６内の空間とを仕切る仕切り壁１４０１に変速機１４０から飛散するオイルがバルブボディ収容室１６内に侵入するようにオイル流通穴１４０１を設ける。例文帳に追加

This automatic transmission is provided with a valve body housing chamber 16 for housing solenoids 203 and 204 in a housing thereof, and a partition wall 1401 for partitioning a housing space for a transmission 140 from a space inside the valve body housing chamber 16 is provided with an oil flow passage 1401 so that the oil scattered from the transmission 140 intrudes into the valve body housing chamber 16. - 特許庁

金属溶湯が出湯室１０から第１の開口１１を経て出湯されている際に、出湯室１０側から保持室２０側へ流れようとする金属溶湯は連絡通路４１においてバルブ４２及び上ダイス４３ａの当接によってその流通が遮断され、第１の開口１１から出湯する金属溶湯の出湯量を確保することができる。例文帳に追加

Molten metal tending to flow from a tapping chamber 10 side to a holding chamber 20 side when the molten metal is tapped from the tapping chamber 10 via a first opening 11 is shut off by the abutment of a valve 42 on an upper die 43a in a communication path 41, and the amount of tapping of the molten metal from the first opening 11 is ensured. - 特許庁

弁箱６内の弁体１５，３４に形成された冷却通路１５ａ，３４ａ内を流通する冷却流体の流量や圧力を適切に変更できるようにし、弁体１５，３４及び弁箱６間をシールするシール部材３５や、平行リンク機構４４の摺動部に設けられるブッシュ部材５７を確実に冷却する。例文帳に追加

To surely cool a seal member 35 sealing between valve elements 15 and 34 and a valve casing 6 and a bush member 57 provided in a sliding part of a parallel link mechanism 44 by appropriately changing the flow rate and the pressure of cooling fluid passing inside cooling channels 15a and 34a formed in the valve elements 15 and 34 in the valve casing 6. - 特許庁

本発明は、電解槽内に３枚以上の電極板を設け、両端の電極板のみをそれぞれ直流電源の陽極と陰極に直列に接続し、電解槽に塩素化合物並びにマグネシウム化合物及び／又はカルシウム化合物を含む着色廃水を流通させつつ、直流電流を通電して電解処理を行なう、着色廃水の脱色方法である。例文帳に追加

This method discolors the markedly colored waste water by charging a DC current by providing three or more electrode plates in an electrolytic cell, serially connecting only electrode plates of both ends to positive and negative electrodes of the DC power source, respectively, while allowing the colored waste water containing a chloride compound and a magnesium compound and/or a calcium compound to flow into the electrolytic cell to perform electrolytic treatment. - 特許庁

アノード電極１と当該電極を囲むノズル４からなり、前記アノード電極とノズルの間がＡｒやＮ_2 、もしくはこれらの混合気体からなるプラズマガスの流通路となっているプラズマトーチにおいて、前記プラズマガスにノズル内部で旋回力を与え、旋回流としてトーチから噴出させる。例文帳に追加

In the plasma torch composed of an anode electrode 1 and a nozzle 4 surrounding the electrode, wherein the portion between the anode electrode and the nozzle is formed with the flowing path of a plasma gas consisting of Ar or N2 or a mixed gas thereof, a slewing force is given to the plasma gas inside the nozzle to be blown out as a slewing flow from the torch. - 特許庁

また、ガス流通開口部８を有する絶縁性基板９に上記の抵抗体２との接着に使用する領域およびリード線を取り出す領域に、熱および超音波振動を併用してＩｎＳｎ半田金属を直接メタライズすることにより接着領域６ａ、６ｂおよびリード線取り出し領域７ａ、７ｂを形成する。例文帳に追加

Further, an InSn solder metal is directly metallized on a region used in the adhesion with the resistor 2 and region for taking out a lead wire of an insulating substrate 9 having a gas flowing opening part 8 by together using heat and ultrasonic vibration to form adhesive regions 6a and 6b, and lead wire take-out regions 7a and 7b. - 特許庁

凝縮した作動流体を蒸発器３へ流通させるための第１の隙間１８を形成するように、カバー板９及び底板１０の配列方向と、蒸発器３及び凝縮器５の配列方向との両方向に略直交する方向に配列された複数の第１の板状体１７が設けられている。例文帳に追加

A plurality of first tabular bodies 17 arranged in a direction substantially orthogonal to both of an arrangement direction of a cover plate 9 and a base plate 10, and an arrangement direction of an evaporator 3 and a condenser 5, is provided to form a first gap 18 for communicating a condensed working fluid to the evaporator 3. - 特許庁

本発明に係る飲食品用ホワイトナーは、従来のホワイトナーには含有されていなかった糖質を所定量含有させることで、ＬＬ殺菌法などを用いた超高温短時間殺菌を行うことなく、更に、無菌包装を施さなくとも常温で長期保存が可能であり、製造過程、流通過程等におけるコストや時間の軽減に貢献することができる。例文帳に追加

The whitener for food and drink includes a prescribed amount of glucide which a conventional whitener does not contain, so the whitener is preservable for a long period at a normal temperature without performing ultrahigh temperature short time sterilization using an LL sterilization method, and without giving aseptic packaging, and can contribute to reduction of cost and time in a production process and a distribution process. - 特許庁

トランスミッション１上部に設けられたコントロールボックス２を貫通してシフトコントロールシャフト３及びセレクトコントロールシャフト４を設け、そのいずれかの貫通部５に、上記トランスミッション１内外での空気流通を行うためのエアブリーザー通路７を上記シフトコントロールシャフト３またはセレクトコントロールシャフト４の軸方向に沿って設けた。例文帳に追加

A shift control shaft 3 and a select control shaft 4 are arranged by penetrating through a control box 2 arranged above the transmission 1, and an air breather passage 7 for allowing air flow on the inside and outside of the transmission 1 is arranged in the shaft direction of the shift control shaft 3 or the select control shaft 4 in its either penetrating part 5. - 特許庁