「深礎」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

横方向に複数設けられる縦筋２８ａ〜２８ｄを保持するための基礎の施工方法は、縦筋２８ａ〜２８ｄの立設位置近傍に複数の縦穴を掘削し、縦穴内に鋼管部材１５を、縦穴の掘削深度よりも深い位置まで打ち込む。例文帳に追加

In this construction method for the foundation for holding a plurality of horizontally installed vertical reinforcements 28a-28d, a plurality of vertical holes are excavated near positions to erect the vertical reinforcements 28a-28d; and the steel pipe members 15 are driven into the vertical holes up to deep positions exceeding the excavation depths of the vertical holes. - 特許庁

五　空港等の種類、着陸帯の等級及び滑走路（陸上空港等及び陸上ヘリポートにあつては、基礎地盤を含む。）の強度又は着陸帯の深さ例文帳に追加

(v) Type of aerodromes, class of runway strip, and strength of runway (for land aerodromes and land heliports, base ground included) or depth of runway strip  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1143年覚鑁の死後、彼の弟子たちは高野山へ戻るも既に金剛峯寺との確執は深く、再び根来山に戻り頼瑜を中心として覚鑁の教学・解釈を基礎とした「新義真言宗」へと発展させていく。例文帳に追加

After Kakuban's death in 1143, his disciples returned to Koya-san Mountain, but the feud between Kongobuji Temple and them was already too deep, so they returned to Mt. Negoro and, led by Raiyu, developed 'Shingi Shingon sect' based on Kakuban's teachings and interpretations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に同座の中心的な太夫として活躍した毘沙王権守、およびその子金春権守が流儀の基礎を築き、権守の孫金春禅竹（五十七世宗家）にいたって飛躍的な深化を遂げた。例文帳に追加

The basic methods of the school were established by Bishao Gon no Kami, who was a particularly standout Tayu (leading actor in a Noh play) in the troupe, and his son Gon no Kami Konparu, then went through a dramatic deepening at the time of Gon no Kami's grandson, Zenchiku KONPARU (the fifty-seventh head of the school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に普及した仏教（鎌倉仏教）が今日のものの礎となっており、日本の歴史に深く影響を与え、現在にいたるまで信者数も多い。例文帳に追加

Buddhism that was popular in the Kamakura period (Kamakura Buddhism) served as the basis of today's Mahayana Buddhism with profound influence in Japanese history, and has been followed by many people up to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような対話は、必要な調整プログラムが採用されることとなった際、債務国の政府及び市民のオーナーシップを深める基礎となるだろう。例文帳に追加

Such dialogue will be the basis for deepening the sense of "ownership" with governments and citizens in debtor countries when necessary adjustment programs are to be adopted.  - 財務省

ピボットシャフト３は、鋼製のストレートパイプ状の形態からなるものであって一枚の平鋼板を基礎に深絞り成形手段にて一体的に形成される。例文帳に追加

The pivot shaft 3 is formed into a steel straight pipe shape, and is integrally formed by a deep drawing forming means on the basis of a sheet of flat steel plate. - 特許庁

一対の型枠列の間に打設される基礎コンクリートの上面から鉛直方向に所定深さ延びたアンカー孔を正確にかつ安価に形成することが可能なアンカー孔形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor hole forming device for accurately and inexpensively forming an anchor hole extending by the prescribed depth in the vertical direction from an upper surface of base concrete placed between a pair of form trains. - 特許庁

安全に作業ができ、作業効率が向上し、コストが低減するとともに、高強度の立坑を得ることができるライナープレート及び深礎工法を提供することができる。例文帳に追加

To provide a liner plate and a deep foundation construction method, safely performing works, improving working efficiency, reducing cost, and providing a high strength shaft. - 特許庁

頭部１２Ｈの周囲は、幅寸法Ｗ、深さ寸法Ｈで掘削され、コンクリート２７でソイルセメント改良体１２と基礎スラブ２３が接合されている。例文帳に追加

The periphery of the head 12H is excavated in a width dimension W and a depth dimension H, and the soil-cement improvement body 12 and the foundation slab 23 are joined with concrete 27. - 特許庁

地中に岩盤部を有する場所に深礎杭を形成する際、周辺地区に影響を及ぼさず効率的に岩盤掘削ができると共に工期の短縮を図る。例文帳に追加

To efficiently excavate bedrock and shorten the term of construction work without disturbing neighboring districts when forming a deep foundation in a place where there is a bedrock portion underground. - 特許庁

そして、ソイルセメント柱体Ｓの養生期間経過後、建物の基礎の根入れ深さに応じてソイルセメント柱体Ｓの上端部分Ｓｂを切削レベルＬ１まで切削する。例文帳に追加

After a lapse of a curing period of the soil cement column S, the upper end Sb of the soil cement column S is cut to the cutting level L1 depending on the depth of embedment of a building foundation. - 特許庁

鋸装置の基礎構造における沈み込み深さを簡単な手段によって表示することができる信頼性の高いしかも構造簡単な鋸装置を得る。例文帳に追加

To obtain a sawing machine having high reliability and a simple structure capable of displaying a sinking depth in a foundation structure of the machine by a simple means. - 特許庁

フープ筋の配筋結束作業が容易であり、多段式の固定足場を組む必要がなく、杭穴内で主筋の溶接作業が不要な深礎杭の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of a caisson type pile in which arranging and binding works of hoops can be easily carried out and neither assembly works of multistage fixed scaffolds nor welding works of main reinforcements in the caisson are necessary. - 特許庁

山留材と地山孔壁との間の空隙を解消し、裏込材が省略でき、かつ、健全な作業環境で施工の簡単な袋詰コンクリートを用いた深礎工法を提供する。例文帳に追加

To provide a caisson type pile method making use of packed concrete capable of eliminating voids between earth retaining material and bedrock hole wall, eliminating a backing material and carrying out simple execution in sound work environment. - 特許庁

支圧板２１による杭頭定着部２ａからの深礎構造体１の荷重を、固結材２４による杭下部定着部２ｃにおいて地盤Ｇへ分散して伝達する。例文帳に追加

The load of the caisson type pile structure 1 from the pile head fixing part 2a by the bearing plate is dispersed and transmitted to the ground G at the pile lower fixing part 2c of the consolidation material 24. - 特許庁

さらに、トンネル３と導坑１９との間を掘削して頂版コンクリート３３を、トンネル３と深礎杭２７との間を掘削して底版コンクリート３７および側壁コンクリート４１を打設する。例文帳に追加

The area between the tunnel 3 and the pilot tunnel 19 is excavated and a pile cap concrete 33 is placed, and the areas between the tunnel 3 and the deep foundation piles 27 are excavated and the base concrete 37 and a sidewall concrete 41 are placed. - 特許庁

そして、坑７内から拡底深礎１７を構築した後、坑７の間を掘削してシールド掘削機受口２７の上部２９を構築する。例文帳に追加

After the construction of a base-enlarged caisson type pile 17 from inside the pit 7, a section between the pits 7 is excavated for the construction of the upper section 29 of the shield machine receiving opening 27. - 特許庁

流動抵抗付与部材は、ほぼ水平に保持された網状体１１ｂを有し、浮体１２によって浮力が付与されるとともに、ワイヤからなる拘束部材１４によって基礎版１３に係留され、所定の深さに保持される。例文帳に追加

The flow resistance giving member has a net-like body 11b approximately horizontally held, to which an ascending force is given by a floating body 12, and which is moored at a base plate 13 by a restraining member 14 consisting of a wire and is held at a specified depth. - 特許庁

上部構造物の基礎梁等の鉄筋との干渉することなく、溶接作業の手間を省き、深い根切りを必要としない、鋼管杭と上部構造物との接合構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a joining structure for a steel pipe pile and an upper structure not interfering with a reinforcement such as a footing beam of the erection, excluding labor of welding work and not needing deep excavation. - 特許庁

また、前記の銅発色樹脂層の形成を基礎として、より深みのある高級な意匠性を発現した被覆体、及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

The coated body includes a chemical coloring resin layer of copper and/or copper alloy particles on the surface of a base material, and a luster layer and color clear layer and/or top coat layer on the surface of the chemical coloring resin layer. - 特許庁

任意の断面形状を有するエレメント４１１を長手方向に接続した基礎梁４１を、地中の任意の深さに略水平にかつ互いに平行に埋設して連結し、地上に構築される地上構造物と連結する。例文帳に追加

A footing beam 41 longitudinally connected to an element 411 having an arbitrary sectional shape are laid substantially horizontally in an arbitrary depth of the ground and embedded connectedly in parallel with each other to connect to a ground structure constructed on the ground. - 特許庁

深さ６００ｍｍの水槽２に水４を張り、建物を載せた船３を浮かべて、地盤の振動を建物に直接伝えないようにした水槽を利用した免震基礎。例文帳に追加

The invention provides the base isolating foundation utilizing a water tank, wherein the water tank of 600 mm depth is filled with water 4 and a floatage 3 with a building therein is floated, so that the oscillation of the ground is not directly transmitted to the building. - 特許庁

基礎杭１は、内管１１と、当該内管１１との間に間隔をあけて外側を囲むとともに、当該内管１１よりも地盤中の深さが浅い外管１２とを備える。例文帳に追加

This foundation pile 1 is provided with the internal pipe 11 and the external pipe 12 surrounding an outer side of the internal pipe 11 across an interval between the internal pipe 11 and the external pipe 12 buried in the ground by a smaller depth than that of the internal pipe 11. - 特許庁

構造物中間階の有効面積を減少させることがなく、且つ、基礎深さを抑えることができると共に、躯体数量が増加することがなく、コストアップを抑えることができる免震構造物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a base-isolated structure capable of suppressing the depth of a foundation without reducing the effective area of the intermediate floors of the structure and of suppressing a cost increase without increasing the number of skeletons. - 特許庁

山留め空間５を最下層基礎の深さ分だけ掘削し、構築される躯体１２を支持する沈設降下装置２０を、構真柱３をガイドとして配備する。例文帳に追加

Then, the earth- retained space 5 is excavated to a depth equal to the depth of a foundation of an undermost story, and an embedding-lowering apparatus 20 for bearing a skeleton 12 to be constructed is arranged by using the underground steel column 3 as a guide. - 特許庁

地中に設ける補強体の深さ方向の長さを比較的小さくすることであり、しかも、充分な水平抵抗力及び鉛直抵抗力を得ることが可能な杭基礎補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pile foundation reinforcing structure which makes a reinforcing body in the ground relatively short in a depth direction, and can acquire sufficient horizontal and vertical resistance forces. - 特許庁

杭基礎１の地盤中に、杭２に隣接させて固化工法により造成する改良体３を、深さ方向に間隔を開けて配置する（改良体３ａ・３ｂ・３ｃ）。例文帳に追加

According to the seismically reinforcing structure, improved bodies 3 (3a, 3b, 3c) created according to a solidification method are arranged in the ground of the pile foundation 1 in a manner adjoining piles 2 at intervals in a depth direction. - 特許庁

杭基礎１の地盤中に、杭２に隣接させて固化工法により造成する改良体３を、深さ方向に間隔を開けて配置するとともに、横方向に並ぶ杭２に対し間隔を開けて交互に配置する。例文帳に追加

Improving bodies 3 developed in the ground of a pile foundation 1 by a solidifying method by putting them adjacent to piles 2 are arranged at an interval in the direction of depth and are alternately arranged at an interval for the piles 2 arranged in the horizontal direction. - 特許庁

海、湖、又は川等、比較的水深の浅い部分に所要の構築をするための、「水底地盤上に設ける基礎構築物」と言う新規な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technique called 'a foundation structure to be installed on a water-bottom ground' for conducting required construction at the section of the comparatively shallow depth of water of the sea, a lake, a river or the like. - 特許庁

イノベーションの基礎となる多様性等の利点を、現実の果実に転換するための仕組みを構築・実施する能力の向上こそが真の課題であり、これを深く認識するのみならず行動を起こすべきである。例文帳に追加

Above all, we need to boost our capacity to build and implement the mechanisms to transform the merits of diversity and other keys to innovation into an real harvest. This principle must be thoroughly internalized, and then acted on. - 経済産業省

建築物の基礎構造体とその施工方法において、基礎地盤に対して掘削しなければならない溝が少なく、また、コンクリートを打つための仮枠が少なくてよく、工期の短期化と低コスト化が図れ、リサイクル品のパイルを用いて安価に、地盤面をそれ程深く掘削することなく十分な接地圧を確保する。例文帳に追加

To shorten the term of work and reduce the cost and to secure a sufficient bearing pressure at a low cost by using pipes as recycled members without excavating the ground surface too deep with less gutters to be excavated for the foundation ground and less temporary frames for pouring concrete. - 特許庁

生体情報処理回路３は、心拍数及び呼吸数のそれぞれについて、検出データのリファレンス値からの変動成分と、検出データの標準偏差のリファレンス値からの変動成分と、検出データの微分成分とを算出し、これらの算出結果を睡眠深度基礎データとして、睡眠深度推定回路４へ供給する。例文帳に追加

The vital information processing circuit 3 calculates fluctuating components from the reference values of the detected data, fluctuating components from the reference values of standard deviation of the detected data and differential components of the detected data regarding the heart rate and the respiration rate and transmits these results of calculations to the sleeping depth estimating circuit 4 as the basic data of the sleeping depth. - 特許庁

頼綱は父譲りで歌人としても優れており、同族である藤原定家と親交を深め、宇都宮歌壇を京都歌壇、鎌倉歌壇に比肩するほどの地位に引き上げ、これらを合わせて日本三大歌壇と謂わしめる礎を築いた。例文帳に追加

Like his father, Yoritsuna was an outstanding kajin, and by deepening a friendship with FUJIWARA no Sadaie with the same family line, raised the position of the Utsunomiya poetry circle to be comparable with the Kyoto poetry circle and Kamakura poetry circle; he laid the foundation for these circles to be celebrated as the three great poetry circles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争時の策源地（兵站のための後方基地）であった広島市において支店を開設した際、広島の人々と交友を深めた関係で、大林芳五郎の要請により広島ガスの設立に協力、設立後の同社社長を務め、同社の基礎を築き上げた。例文帳に追加

He contributed to the founding of Hiroshima Gas Company and was later appointed as president upon request of Yoshigoro OBAYASHI whom he had befriended and other locals during his time in Hiroshima where he opened a branch office, the location of which there was a rear logistic base during the Russo -Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物（４）群の外側周囲に表層地盤（３）の上表面近くから基礎版（５）下端までの深さに反射板（１３）を打ち込み、反射板（１３）の上にテトラポッドのようなコンクリートブロック製の消波ブロック（１２）を積み重ねて地震表面波防波堤とする。例文帳に追加

Reflecting plates (13) are driven in from the vicinity of the upper surface of a subsurface layer (3) to the depth of the lower end of a footing (5) in the outer periphery of a group of structures (4), and wave-dissipating concrete blocks (12) made of concrete blocks such as tetrapods are piled up on the reflecting plates (13) to form a surface-wave bulwark against earthquake. - 特許庁

任意の断面形状を有するエレメント４１０を長手方向に接続した複数の基礎梁４１_Ｈ，４１_Ｌを、地中の任意の深さに略水平に、かつ上下に互いに交差させて埋設して互いに連結し、地上に構築される地上構造物と連結する。例文帳に追加

Footing beam 41_H, 41_L longitudinally connected to an element 410 having an arbitrary sectional shape are laid substantially horizontally in an arbitrary depth of the ground and embedded connectedly in parallel with each other to connect to a ground structure constructed on the ground. - 特許庁

サウンディング試験を用いて改良地盤の許容応力度を算定するために、地盤面から基礎底面までの深さ、地下水面及び改良地盤底面の下部土質層に関するそれぞれの影響を考慮した改良地盤の許容応力度について、理論式を提案する。例文帳に追加

To provide a theoretical formula for an allowable stress of an improved ground in consideration of influences on depth up to the foundation bottom from the ground surface, the ground water surface and a lower soil layer of the improved ground bottom for calculating the allowable stress of the improved ground making use of a sounding test. - 特許庁

基礎本体７は、その平面視の外形形状が、構造物５の建築物面積とほぼ同様の形状を有するとともに、その深さは、表層４の地表面から液状化層３の下位層に未改良層Ｌ_１を残す程度にまで達している。例文帳に追加

The foundation body 7 has an outer shape having substantially the same building area of a structure 5 in a plan view, and its depth reaches the lower layer of a liquefied layer 3 from the ground surface of a surface layer 4 to the extent of leaving an unimproved layer L_1. - 特許庁

所定の配筋、型枠組立、コンクリート打設を行って最下層基礎部の躯体を構築し、沈設降下装置２０で躯体荷重を支持した状態でコンクリート強度の発現を待つ間に躯体１２の沈設範囲深さの掘削を行う。例文帳に追加

By implementing predetermined wiring, form assembly, and concrete placement, the skeleton of the foundation of the undermost story is constructed, and while development of concrete strength is awaited with a skeleton load borne by the embedding- lowering apparatus 20, the earth-retained space 5 is excavated to a depth sufficient for embedding the skeleton 12. - 特許庁

その後沈設降下装置２０で躯体１２の沈設量、速度を制御して構真柱３で躯体荷重を支持しながら躯体３を最下層基礎の上階の施工が可能な空間が山留め空間内に確保できる深さまで沈設する。例文帳に追加

Thereafter, while the skeleton load is borne by the underground steel columns 3 by controlling the embedded quantity, and speed of the skeleton 12 by the embedding-lowering apparatus 20, the skeleton 12 is embedded to a depth at which a space sufficient for construction of an upper story above the undermost story foundation is secured in the earth-retained space. - 特許庁

この世界最大の成長活力を取り込むためにも、我が国としては、東アジア生産ネットワーク成立・深化の礎ともなった我が国企業の果敢で活発な貿易投資を一層促進し、拡大市場に訴求する製品を供給していくことが今後より重要となってくる。例文帳に追加

In order to acquire the world's largest growth energy, the most important thing for Japan will be the further promotion of bold and active trade investments by Japanese companies, which have been the foundation to establish and deepen the East Asia production network and supplying products satisfying the needs of the enlarged global market. - 経済産業省

ただし、今般のようなグローバルな、深刻な金融市場の混乱というものが続いていると、例えばこういった状況の下で、一時的に、本来企業の企業業績、ファンダメンタルズ（基礎的条件）を反映した形で価格形成がなされる、そういう場としての株式市場が、そういった役割を果たしていないといったような状況が一時的に出てくることはあり得るということだろうと思います。例文帳に追加

Nevertheless, as the global financial markets remain in a state of deep turmoil, we may temporarily face a situation in which the stock market fails to perform its function of forming prices in a way that reflects the fundamentals, namely corporate earnings.  - 金融庁

このため、被攪拌層ＩＩから最も大きな抵抗力を受ける円筒部材２１の最深部側に対して回転トルクを加えることができるので、円筒部材２１が破損することがなく、円筒部材２１および支持翼部材２２を大きく形成したとしても、無理なく基礎杭２０を回転することができる。例文帳に追加

Thus, since the running torque can be applied to the side of the deepest part of the cylindrical member 21 receiving the strongest resistance force from a layer II to be agitated, the cylindrical member 21 is not damaged, and the foundation pile 20 can be reasonably rotated even if the cylindrical member 21 and the supporting blade member 22 are formed in large sizes. - 特許庁

また、このコンクリート成形体１を海底に山状に積み上げてマウンドとすることにより、人工的に湧昇流を起こし、海底部にある栄養塩を太陽光線の届く水深２０〜３０ｍまで上昇させ、植物プランクトンの増殖を活性化させて海域の基礎生産力を増大させることができる。例文帳に追加

The primary productivity of a sea area is increased by activating growth of phytoplankton by piling up the concrete bodies 1 to form a mound on the sea bottom and artificially generating upwelling currents to rise nutrient salts on the sea bottom to 20-30 m depth of water to which the rays of the sun can reach. - 特許庁