例文 (139件) |
満左の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 139件
潮の満ち干は月の運行に左右される。例文帳に追加
The rise and fall of the sea is governed by the moon. - Tatoeba例文
潮の満ち干は月の運行に左右される。例文帳に追加
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. - Tatoeba例文
海の満ち干は月の運行に左右される。例文帳に追加
The rise and fall of the sea is governed by the moon. - Tanaka Corpus
広嗣はこれを左遷と感じ、強い不満を抱いた。例文帳に追加
Hirotsugu felt this demotion transfer and was greatly displeased. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
菩提寺は京都府左京区岩倉にある妙満寺内成就院。例文帳に追加
The family temple was the Jojuin, sub-temple of Myoman-ji Temple, in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安和2年(969年)3月の安和の変では左馬助源満仲との協力で、左大臣源高明らを失脚させた。例文帳に追加
In the Anna Incident in March 969, he worked with Sama no suke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses) MINAMOTO no Mitsunaka to overthrow Sadaijin (minister of the left) MINAMOTO no Takaakira and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尚、北野天満宮の本殿は左側に脇殿が設置されているため、左右対称となっていない。例文帳に追加
The honden of Kitano Tenman-gu Shrine is not symmetrical horizontally, because it has a wakiden (hall standing nearby the main hall) to its left. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
プローブホルダーは、左利き若しくは右利きのユーザを満足させるために制御パネルの左若しくは右側にユーザにより搭載されてよい。例文帳に追加
The probe holder may be mounted by a user on the left or the right side of the control panel to accommodate left-handed or right-handed users. - 特許庁
第四条 この法律で、児童とは、満十八歳に満たない者をいい、児童を左のように分ける。例文帳に追加
Article 4 (1) The term "child" as used in this Act shall mean a person under 18 years of age, and children shall be classified into the following categories: - 日本法令外国語訳データベースシステム
妙満寺(みょうまんじ)は、京都府京都市左京区にある、顕本法華宗の総本山。例文帳に追加
Myoman-ji Temple is the Sohonzan (grand head temple) of the Kenpon Hokke Sect located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は左大臣従一位鷹司教平、母は大納言冷泉為満の娘。例文帳に追加
Her father was Norihira TAKATSUKASA who was a Sadaijin (the Minister of the Left) at the rank of Juichii (Junior First Rank) and her mother was the daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tamemitsu REIZEI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父満季の家系は源致公(左大臣源高明の孫)が継承したとされる。例文帳に追加
It is believed that the family line of his father Mitsusue was inherited by MINAMOTO no Okitada (grandson of MINAMOTO no Takaakira, Sadaijin, or Minister of the Left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-「右中山道并美濃路 左錦織寺四十五丁こ乃者満ミち」とある道標。例文帳に追加
- Road sign with the engraving saying 'Nakasen-do and Minoji to the right and Kinshoku-ji Temple 45 cho (about 5 km) and Konohama Port to the left.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
善統親王の孫源善成は四辻を号し足利義満の応援も受けて左大臣に昇った。例文帳に追加
MINAMOTO no Yoshinari, a grandchild of the Imperial Prince Yoshimune, called himself Yotsutuji and was promoted up to Sadaijin thanks to Yoshimitsu ASHIKAGA's backup. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
但し、左右のモータが出力可能なトルク範囲内では前後方向及び左右方向の要求駆動力を同時に満足することができない場合は、前後方向の要求駆動力を優先させ、これをできる限り満足するように左右のモータの駆動トルクを決定する。例文帳に追加
When the requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction cannot be satisfied simultaneously within the output torque range of the right/left motor, preference is given to the requested driving force in the back/forth direction and the driving torque of the right/left motor is determined to satisfy it as much as possible. - 特許庁
車両の走行状態などに応じて車両の前後方向及び左右方向の要求駆動力が与えられると、左右のモータが出力可能なトルク制限範囲内において、前後方向及び左右方向の要求駆動力を満足するように、左右のモータの駆動トルクが制御される。例文帳に追加
When requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction of a vehicle are provided depending on the traveling state of the vehicle, drive torque of a right/left motor is controlled to satisfy the requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction within the output torque range of the right/left motor. - 特許庁
但し、左右のモータが出力可能なトルク範囲内では前後方向及び左右方向の要求駆動力を同時に満足することができない場合は、左右方向の要求駆動力を優先させ、左右のモータの駆動トルクを決定する。例文帳に追加
When the driving forces in the back/forth direction and the right/left direction cannot be satisfied simultaneously within the output torque range of the right/left motor, preference is given to the requested driving force in the right/left direction and the driving torque of the right/left motor is determined. - 特許庁
子に紀通清妻智泉聖通(足利義満外祖母)及び左大臣四辻善成がいる。例文帳に追加
His children included Chisen Shotsu (the maternal grandmother of Yoshimitsu ASHIKAGA) who was a wife of KI no Tsusei, and Yoshinari YOTSUTSUJI, who held the title of Sadaijin (minister of the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義満は祖父・足利尊氏や父を越える内大臣、左大臣へ就任し官位の昇進を続けた。例文帳に追加
Yoshimitsu was again promoted and took the position of Naidaijin (minister of internal affairs) and Sadaijinn (minister of the left), the higher official rankings that his grandfather and his father were not able to achieve. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左大臣・藤原頼長は「数国の吏を経、富巨万を累ね、奴僕国に満ち、武威人にすぐ。例文帳に追加
The Minister of the Left, FUJIWARA no Yorinaga stated, 'He had served as the governor for several provinces, made a lot of money, had many retainers in his provinces and he had great military power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安和2年(969年)、源満仲が謀反の密告をし、とつじょ高明は失脚して大宰府へ左遷されてしまった(安和の変)。例文帳に追加
MINAMOTO no Mitsunaka reported a secret rebellion in 969 and Takaakira suddenly lost his position and was transferred and demoted to Dazai-fu (local government office in Kyushu region) (Anna Incident). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに征夷大将軍足利義満・管領斯波義将の後援があり、1395年(応永2年)に左大臣となり、まもなく出家した。例文帳に追加
He became the Sadaijin (minister of the left) by gaining the support from Yoshimitsu ASHIKAGA, who had the title of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Yoshimasa (Yoshiyuki) SHIBA, who had the title of Kanrei (Shogunal Deputy), and he eventually became the priest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
地蔵菩薩は下膨れで、蚕の繭形を呈する円満な慈悲相を浮かべて正面を見つめ、左腕には赤子を抱いている。例文帳に追加
The pudgy-cheeked Jizo Bosatsu is staring forward with a peaceful benevolent look which is reminiscent of cocoon on its face and holding a baby in its left arm. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、秀満の官職が金吾(左衛門尉)であったことから、この挙兵だけを指して金吾騒動(きんごそうどう)とも称する。例文帳に追加
Moreover, because Hidemitsu's official government post was "kingo" (saemon no jo under the ritsuryo system), when referring to just his raising of troops it is also called the Kingo Disturbance (kingo sodo in Japanese). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第三列士満:第一大隊(春日左衛門、4個小隊、春日隊)、第二大隊(星恂太郎、4個小隊、額兵隊)例文帳に追加
The Third Regiment: the First Battalion (Saemon KASUGA, four platoons, Kasuga-tai), the Second Battalion (Juntaro HOSHI, four platoons, Gakuhei-tai). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第四列士満(古屋佐久左衛門):第一大隊(永井蠖伸斎、5個小隊、衝鋒隊)、第二大隊(天野新太郎、5個小隊、衝鋒隊)例文帳に追加
The Fourth Regiment (Sakuzaemon FURUYA): the First Battalion (Kakushinsai NAGAI, five platoons, Shoho-tai), the Second Battalion (Shintaro AMANO, five platoons, Shoto-tai). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前半34分,小(お)笠(がさ)原(わら)満(みつ)男(お)選手がバーレーンゴールの左コーナーへ向けて蹴り,この試合唯一のゴールを決めた。例文帳に追加
In the 34th minute of the first half, Ogasawara Mitsuo kicked to the left corner of Bahrain's goal to score the game's only goal. - 浜島書店 Catch a Wave
10回裏1死満塁で,ホークスの松田宣(のぶ)浩(ひろ)内野手が決勝打を左中間に放った。例文帳に追加
In the bottom of the 10th inning with the bases loaded and one out, Hawks infielder Matsuda Nobuhiro got a game-winning hit to left-center field. - 浜島書店 Catch a Wave
左右のタイヤ最大幅位置A間のタイヤ断面幅SWは、リム幅RWとの関係で0.55≦RW/SW≦0.78を満足している。例文帳に追加
The relationship between a tire cross-sectional width SW between the left and right tire maximum width positions A, and a rim width RW satisfies 0.55≤RW/SW≤0.78. - 特許庁
放射性タイルは、カプセル本体部の左右の内壁面に配列され、放射線は適量かつ満遍なくユーザに照射される。例文帳に追加
The radioactive tiles are arranged on the right and left inner wall surfaces of the capsule body, and the radiation is applied to the user thoroughly and by an appropriate quantity. - 特許庁
保護領域における上下方向の肉厚をtとし、左右方向の肉厚をWgとした場合、0<t/Wg≦0.80を満たす。例文帳に追加
0<t/Wg≤0.80 is met where the thickness in an upper to lower direction in the safety region is t, and the thickness in a right to left direction is Wg. - 特許庁
左右のバンクのそれぞれに、互いにミラー配置の関係を満たすように可変動弁機構30を配置する。例文帳に追加
Variable valve mechanisms 30 are arranged on the right and left side banks so as to mutually satisfy the relation of a mirror arrangement. - 特許庁
サムネイル画像データはサムネイルサイズを満たすように、例えば左目用と右目用の画像データの一方を縮減することで作成される。例文帳に追加
The thumbnail image data are created, for example, by reducing the left-eye image data and the right-eye image data of the 3D image data to satisfy a thumbnail size. - 特許庁
位置補正開始条件が満たされると、左右連通弁が遮断状態から連通状態に切り換えられる(S51)。例文帳に追加
When the position correction starting condition is satisfied, a right and a left communication valves are switched from shutting condition to communicating condition (S51). - 特許庁
左右の離れた画素U0(D0),U4(D4)間の相関の有無を検出して、相関がない場合には第2の条件を満たすと判断する。例文帳に追加
Whether there is a correlation between pixel U0(D0) and U4(D4), located right and left distantly or not is detected, and a second condition is determined to be fulfilled when there is no correlation. - 特許庁
製造時の誤差などに左右されず、容易に安定して要求される規格を満たし続けることが可能な車両用灯具を提供すること。例文帳に追加
To provide a vehicular lighting fixture easily and stably continuing to satisfy a standard required without being influenced by an error in manufacturing or the like. - 特許庁
969年(安和2年)3月25日、左馬助源満仲と前武蔵国介藤原善時が中務少輔橘繁延と左兵衛大尉源連の謀反を密告した。例文帳に追加
On March 25, 969, Sameryo (trainer of the left of horses owned by the imperial court), MINAMOTO no Mitsunaka, and former Suke (assistant director) of Musashi Province FUJIWARA no Yoshitoki, reported an act of treason committed by Nakatsukasa (ministry of central affairs) Shosuke (assistant director), TACHIBANA no Shigenobu, and Sahyoe (guards of the left) Taii (captain) MINAMOTO no Tsuranu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右(左)パタンエリアスロープは、指紋画像の中心部より上位に位置する開始点から右(左)側を外に向かって流れ、かつ、所定の条件を満たす指紋線をいう。例文帳に追加
The right (left) pattern area slope is a fingerprint line that flows out to the right (left) from a start point positioned above the center of a fingerprint image and satisfies predetermined conditions. - 特許庁
本発明の操舵装置によれば、左右車輪のそれぞれの切れ角が独立に制御され、カーブの曲率と車速とに応じてアッカーマン比を満たすように左右車輪の切れ角がそれぞれ変化させられる。例文帳に追加
By the steering device of this invention, each turning angle of right and left wheels is independently controlled, and individually changed so as to satisfy an Ackerman rate according to the curvature of a curve and vehicular speed. - 特許庁
モータなど、前後/左右輪の駆動力配分が可能な駆動装置を有する車両において、前後方向の駆動力要求を最大限満たすように左右のモータの駆動力を決定して制御する。例文帳に追加
To control a vehicle having a driver unit e.g. a motor, distributing the driving forces of back/forth and right/left wheels by determining the driving force of a right/left motor to satisfy the request of driving force in the back/forth direction as much as possible. - 特許庁
車両の前後方向及び左右方向の駆動要求がなされた場合に、旋回時に必要とされる左右方向の駆動力を満たすように駆動力を決定してモータを制御する。例文帳に追加
To control a motor by determining a driving force such that the driving force in the right/left direction required at the time of turning is satisfied when driving in back/forth direction and the right/left direction of a vehicle is requested. - 特許庁
左後身頃3と右後身頃4は、互いに重合しないように横幅は前身頃2の横幅の1/2未満に形成され、左後身頃3と右後身頃4を連結する手段を有しない。例文帳に追加
The left back body part 3 and the right back body part 4 are formed each to have a width less than half of the width of the front body part 2 so as not to be superimposed on each other, and the left back body part 3 and the right back body part 4 have no connection means. - 特許庁
生誕地は不明だが、本拠地の多田であるか、父の満仲は天延元年(973年)頃には平安京の左京一条に邸を持っていたことから、満仲邸であるともされる。例文帳に追加
His birthplace is not known, but it was either Tada, where he was based, or his father's mansion in Sakyo Ichijo in Heian-Kyo, which his father is known to have owned around 973. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左右輪の駆動力配分により両要求を満足するように制御し、できない場合はモータの通常出力制御及び前後輪の駆動力配分により両要求を満足するように制御する。例文帳に追加
It controls the motor so as to meet both requests by the distribution of the driving force of right and left wheels, and in case of its inability, it controls the motor so as to meet both requests by the ordinary output control of the motor and the distribution of the driving force of front and rear wheels. - 特許庁
車両の走行状態などに応じて車両の前後方向及び左右方向の要求駆動力が与えられると、前後方向及び左右方向の要求駆動力を満足するように、左右のモータの駆動トルクが制御される。例文帳に追加
When requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction of a vehicle are provided depending on the traveling state of the vehicle, drive torque of a right/left motor is controlled to satisfy the requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction. - 特許庁
各項目の重みの値の範囲は、ルールの左側と右側の両方を満足するタプルの数が、事前に指定されたサポート・レベル(サポート要件と称する)を超え、タプルのうちで左側を満たし右側も満たす部分が、事前に指定された確信度レベル(確信度要件と称する)を超えるように、前記ルール内で指定される。例文帳に追加
The range of the value of the weight of each item is designated in the rule so that the number of tuples fulfilling the both left side and right side of the rule can exceed a preliminarily designated support level (called support requirements), and that the part of the tuples fulfilling the left side and the right side can exceed a preliminarily designated certainty level (called certainty requirements). - 特許庁
泰盛与党として罹災したのは泰盛一族の他、小笠原氏、足利氏、伴野氏、伊東氏、武藤氏(少弐氏)、その他は藤原相範、吉良満氏、殖田又太郎(大江泰広)、小早川三郎左衛門、三科蔵人、天野景村、伊賀景家、二階堂行景、(大井)美作三郎左衛門、綱島二郎入道、池上藤内左衛門の尉、行方少二郎、南部孫二郎(政連?)、有坂三郎、鎌田弥藤二左衛門尉、秋山人々など、幕府創設以来の有力御家人層の多くが見られる。例文帳に追加
Victims of this battle among the members of Yasumori's party other than the Yasumori family were the Ogasawara clan, the Ashikaga clan, the Tomono clan, the Ito clan, and the Muto clan (Shoni clan) and many powerful gokenin since the foundation of Kamakura bakufu also suffered, such as Ainori FUJIWARA (藤原相範), Mitsuruuji KIRA, Matataro UETA (Yasuhiro Oe), Saburozaemon KOBAYAKAWA, Kurodo SANKA, Kagemura AMANO, Kageie IGA, Yukiie NIKAIDO, Mimasakasaburozaemon (OI) (美作三郎左衛門), Jironyudo TSUNASHIMA (綱島二郎入道), a lord of Tonaizaemon IKEGAMI (池上藤内左衛門), Shojiro YUKIKATA (行方少二郎), Magojiro (Masatsura?) NANBU, Saburo ARISAKA, Yatonisaemoni KAMATA (鎌田弥藤二左衛門尉), and Hitobito AKIYAMA (秋山人々). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
目標液圧決定部は、右前輪および左前輪のいずれかにおいて目標液圧に対する実液圧の未達度合いが異常判定条件を満たす場合、第1のポンプまたは第2のポンプに異常が生じたと判定し、前輪左右差補正を回避する。例文帳に追加
When the degree of nonattainment of actual fluid pressure with respect to the target fluid pressure satisfies a failure etermination condition in either the right front wheel or the left front wheel, the target fluid pressure determination section determines that a failure has occurred in the first pump or the second pump, and avoids the right and left difference correction for the front wheels. - 特許庁
スタビライザの特性切替を行う条件を満足したと判定すると、上記車高調整手段で、上記左右のサスペンションのストローク差が無くなる方向に、左右のサスペンションの少なくとも一方をストロークさせて、スタビライザの特性切替を行う。例文帳に追加
When it is decided that a condition for switching a characteristic of the stabilizer is satisfied, at least one of the right and left suspensions is stroked in a direction for eliminating a stroke difference of the right and left suspensions by the vehicle height adjusting means to switch the characteristic of the stabilizer. - 特許庁
例文 (139件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |