「満左」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

例としては室町幕府の征夷大将軍である足利義満が1382年2月9日（弘和2年/永徳2年1月26日）に、左大臣就任の後、3月4日（閏1月19日）、蔵人別当を兼務している。例文帳に追加

For example, after Seii Taishogun (literally "great general who subdues the barbarians") Yoshimitsu ASHIKAGA was appointed to Sadaijin on February 17, 1382, he concurrently held the post of Kurodo no betto on March 12, 1382.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初層は寝殿造風で「法水院」（ほっすいいん）と称し、中央に宝冠釈迦如来像、向かって左に法体の足利義満像を安置する（安置仏像を「阿弥陀如来」とする資料もある）。例文帳に追加

The ground floor, known as "Hossui-in," is rendered in the shinden-zukuri-style and in the center is a Hokan-Shaka-Nyorai-zo statue facing a portrait of Yoshimitsu ASHIKAGA depicted as a Buddhist priest (some sources claim the statue to be Amida Nyorai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを嘆いた地元の有志によって復興が進められ、天満宮と弁才天社を合祀して赤穂神社の左に配し、二社並存という形とした。例文帳に追加

The shrine was restored by local volunteers saddened by the situation, and they merged Tenmangu Shrine with Benzaiten Shrine and placed it to the left of Ako-jinja Shrine to bring the two shrines together on the same site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、溝口自身は左翼思想の持ち主でもなく、プロレタリア運動が退潮後の7年には新興キネマに招かれて国策映画「満蒙建国の黎明」を撮るなど、変わり身の早いところも見せている。例文帳に追加

He himself, however, did not believe in left-wing ideology; in 1932 after the decline of the proletarian movement, he showed his opportunistic side by being invited by Shinko Kinema to direct the propaganda film called 'Manmo kenkoku no reimei' (Dawn in Manchuria).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏・源経基の三男源満季の養子（光源氏のモデルになったといわれる醍醐源氏・左大臣源高明の長男源忠賢の子）。例文帳に追加

He was adopted by MINAMOTO no Mitsusue, the third son of Seiwa-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Tsunemoto; he was a son of MINAMOTO no Tadakata, who was the eldest son of MINAMOTO no Takaakira, Daigo-Genji (Minamoto clan) and Sadaijin (Minister of the Left), and is said to have been a model of Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年（1181年）の墨俣川の戦いで一族と共に源行家の軍勢に加勢し敗北、重満は平盛綱(高橋左衛門尉)の弟・平盛久に討ち取られた（『吾妻鏡』同年3月10日条）。例文帳に追加

In the Battle of Sunomatagawa in 1181, he with his family took sides with the army of MINAMOTO no Yukiie, but was defeated, and Shigemitsu was killed by TAIRA no Morihisa, younger brother of TAIRA no Moritsuna (Takahashi saemon no jo) (May 2, 1181 Section of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本城へ移動する際、秀吉の兵で満ちていた道を避け、琵琶湖の湖上を馬で越えたという『明智左馬助の湖水渡り』伝説が残されている。例文帳に追加

According to the legend "Akechi Samanosuke no Kosui Watari" (Samanosuke AKECHI's Crossing of Lake), when he moved to Sakamoto-jo Castle, he avoided the roads occupied by the soldiers of Hideyoshi, and instead crossed Lake Biwa on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、永徳2年（1382年）将軍である足利義満が左大臣に加えて院司の長である院執事に就任して伝奏以下を指揮することになった例文帳に追加

But in 1382, as the shogun Yoshimitsu ASHIKAGA took the post of In no shitsushi (steward of the retired emperor), which was the chief of Inshi (official of In no cho, or retired emperor's office) in addition to the post of Sadaijin (Minister of the left), he took the charge of administrating people of tenso status or below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平忠直は、大坂城一番乗りの褒賞が大坂城や新しい領地でもなく「初花肩衝」と従三位参議左近衛権中将への昇進のみであったことを不満としており、後に乱行の末改易となった。例文帳に追加

Tadanao MATSUDAIRA, who made the first invasion into Osaka Castle, was dissatisfied with the incensive award for his achievement, which was neither Osaka Castle nor a new territory, but only "Hatsuhana-katatsuki" and a promotion to Jusanmi Sangi (councillor in the Junior Third Rank) Sakone gon no chujo: In later years his dissatisfaction led him to kaieki after committing misconduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1380年に発覚した明の左丞相（大臣）胡惟庸の謀叛と、当時辞官出家していた義満が、天皇の臣下という立場をとらずに通交を試みようとした。例文帳に追加

In 1380 Hu Weiyong, the Left Chancellor of the Ming Dynasty, tried to communicate secretly with Yoshimitsu, who was then in the Buddhist priesthood, and Yoshimitsu intended to begin trade without using his position as vassal of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バギー車のブレーキ装置において，地上高が高いこと，防塵，防水性に優れること，冷却性が良好なこと，さらに左右の車輪の同時制動が確実であることをすべて満足させる。例文帳に追加

To satisfy all the items of high ground clearance, excellence in dustproof and waterproof properties, good cooling character, and further, the sure simultaneous braking of right and left wheels. - 特許庁

さらに、右手用カメラアクセサリ、および左手用カメラアクセサリの両方をカメラに装着可能にすることで、より多くのユーザの要望を満たすことが可能になる。例文帳に追加

Furthermore, by attaching both the camera accessory for a right hand and the camera accessory for a left hand to the camera, much more user's demands are met. - 特許庁

走行車両の一方に人参で満量になった収容箱を多量に載置すると、左右のバランスが悪くなるが、このバランスを良好にしようとするものである。例文帳に追加

To keep a balance when many boxes filled with carrots are loaded on one side of a traveling vehicle. - 特許庁

上下方向にスライド移動すると共に左右方向に折り畳まれるようにして、多様な機能を満たすことのできるスライドモジュール及びそのスライドモジュールを有する携帯端末機を提供する。例文帳に追加

To provide a slide module that can satisfy various functions by slidably moving in a vertical direction and folding in a horizontal direction, and to provide a mobile terminal incorporating the slide module. - 特許庁

サムネイル画像データはサムネイルサイズを満たすように、例えば３Ｄ画像データの左目用と右目用の画像データを縮減することで作成される。例文帳に追加

The thumbnail image data are created, for example, by reducing the left-eye image data and the right-eye image data of the 3D image data to satisfy a thumbnail size. - 特許庁

画素Ｕ０，Ｕ１間、画素Ｄ０，Ｄ１間など、左右方向に隣接する画素の間の相関の有無を検出して、相関がない場合には第３の条件を満たすと判断する。例文帳に追加

Whether there is a correlation between contiguous pixels, such as pixels U0 and U1, and pixels D0 and D1, located contiguously in a right and left direction or not is detected, and a third condition is determined to be fulfilled when there is no correlation. - 特許庁

一方、左右遮断弁３３２，前後遮断弁３３０は、常開の電磁開閉弁であるため、液圧ブレーキ４０，５０の非作用状態である場合等の開許可条件が満たされる間は、開状態とされる。例文帳に追加

Since the right and left shutoff valves 332 and the front and rear shutoff valves 330 are normal open solenoid switching valves, the valves are made opened states while an open permission condition such as a case where the hydraulic brakes 40 and 50 are in non-operation states is satisfied. - 特許庁

車両用制御装置１００は、通常安定キャンバ付与基準データ７２Ｂ等に規定された条件を満たす場合、キャンバ角調整装置４４を制御し、左後輪２ＲＬ及び右後輪２ＲＲのキャンバ角を調整する。例文帳に追加

The control device 100 for the vehicle controls the camber angle adjusting device 44 and adjusts the camber angles of the left rear wheel 2RL and the right rear wheel 2RR when a condition stipulated in normal stable camber imparting reference data 72B and the like is satisfied. - 特許庁

車両用制御装置１００は、第１安定キャンバ付与基準データ７２Ｂ等に規定された条件を満たす場合、キャンバ角調整装置４４を制御し、左後輪２ＲＬ及び右後輪２ＲＲのキャンバ角を調整する。例文帳に追加

The control device 100 for the vehicle controls the camber angle adjusting device 44 and adjusts the camber angles of the left rear wheel 2RL and the right rear wheel 2RR when a condition stipulated in first stable camber imparting reference data 72B and the like is satisfied. - 特許庁

左右対称タイヤとして用いた場合に、転がり抵抗、乗り心地性及び操縦安定性をバランスよく満足する空気入りタイヤを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of satisfying rolling resistance, riding comfort and driveability in a balanced manner, in the case of using the pneumatic tire as a symmetrical tire. - 特許庁

よって、右手系コントローラ１１と左手系コントローラ１２とを瞬間的に分離させることができ、プレーヤは瞬間的な衝撃よりリアルに満ちたゲーム感覚を体感可能となり、コントローラの付加価値を高めることができる。例文帳に追加

Thus, a right hand controller 11 and a left hand controller 12 are instantaneously separated, the player bodily feels the game sensation full of reality by an instantaneous impact and the additional value of this controller is increased. - 特許庁

このとき、運転者の身長と肥満度に応じて左右サイド部の作動量を補正して、運転者の体格によらずに同一な情報伝達を行えるようにする。例文帳に追加

This device is devised capable of carrying out the same information transmission regardless of the driver's physique by compensating the working quantity of the left and right side parts in accordance with the body height and the rate of corpulence of the driver at this time. - 特許庁

そして、太陽キャラクタが出現してから所定時間（１秒間未満）が経過すると、太陽キャラクタは消滅して、表示画面の左下隅付近に太陽履歴キャラクタが表示される。例文帳に追加

A predetermined time (less than one second) after the appearance of the 'sun' character lapses, the 'sun' character disappears and a sun-history character is displayed near the left lower corner of the display screen. - 特許庁

本体１の左側板４５の上部位置には、開閉コック３４を受けて支持するコック受け４６が設けられ、開閉コック３４は、貯湯タンク９の満水位Ｘより高い位置で支持されるようになっている。例文帳に追加

A cock receiver 46 receiving and supporting an opening and closing cock 34 is provided at the upper position of the left side plate 45 of a main body 1 and the cock 34 is supported at a position higher than the high water level X of the tank 9. - 特許庁

前記ケース上面５ａにおける止めバンド６の前後長さ寸法（Ａ）に対して、止めバンド６の左右幅寸法（Ｂ）が、４≦Ａ／Ｂ≦１０の関係を満たすように寸法設定されている。例文帳に追加

The sidewise dimension (B) of the fastening band 6 in relation to the lengthwise dimension (A) of the fastening band 6 on the upper face 5a of the case is set so as to satisfy 4≤A/B≤10. - 特許庁

観測者から見て２次元画像表示装置１０の略中央から左領域に表示される文字あるいは２次元画像表示の傾斜角φを、下記の式を満たす角度に設定する。例文帳に追加

As viewed from an observer, the tilt angle ϕ (given by Equation) of the character displayed in the left area from substantially the center of the two-dimensional image display device 10, or the tilt angle ϕ of the two-dimensional image display is set so as to satisfy the Equation. - 特許庁

左足及び右足の両方において、上記変位が予め設定された判断値（原点から理想特性の中心点までの距離の５％の値）未満のときは正常動作と判断する。例文帳に追加

When the displacement is smaller than a preset determine value (the value of 5% of the distance from the origin to the center point of the ideal characteristic) in both of the left foot and the right foot, both feet are determined to be normally operated. - 特許庁

手を衝撃から適切に保護できる、作業性や脱着が容易である、手の大きさや左手・右手に拘わりなく使用できる、低コストに製造できる、などの諸要求を満足できる叩き作業用手保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a hand protector for beating work, which satisfies the following demand: properly protecting the hand of a wearer from impact, facilitating workability and detaching/attaching operation, usable for both of the right and left hands regardless of the size of the hand, and inexpensively produced. - 特許庁

被写体距離のすべてが閾値未満にないときには、２Ｄ／３Ｄ表示切替回路内の左眼用の画像信号と右眼用の画像信号との双方を供給させて表示画面上に３次元画像を表示させる。例文帳に追加

When all the object distances are not less than the threshold, both of the image signal for the left eye and the image signal for the right eye in the 2D/3D display switching circuit are supplied, to display a three-dimensional image on the display screen. - 特許庁

頂点間の傾き角度の絶対値が所定値以下となるまで探索を繰り返して、条件を満足する頂点を２点求め（Ｓ２０、Ｓ４０：Ｙ）、左端AD_L、右端AD_Rとしてそれぞれ決定する（Ｓ２４、Ｓ２６、Ｓ４４、Ｓ４６）。例文帳に追加

Retrieval is repeated until an absolute value of an angle of inclination between vertexes becomes not more than a predetermined value, and two points of vertexes satisfying conditions are determined (S20, S40: Y), which are decided as a leftmost edge AD_L, and a rightmost edge AD_R, respectively (S24, S26, S44, S46). - 特許庁

これにより、走行状況などが変化しても、できる限り左右方向の要求駆動力を満足するようにして、旋回動作時の走行安定性を確保することが可能となる。例文帳に追加

Traveling stability can be ensured at the time of turning by satisfying the requested driving force in the right/left direction as much as possible even if the traveling situation is changed. - 特許庁

コルゲートフィン14の熱交換管12からの突出量をＸｍｍ、熱交換管12の管高さである左右方向の厚みをＹｍｍとした場合、０．１１Ｙ≦Ｘ≦１．０Ｙの関係を満足させる。例文帳に追加

Assuming that the amount of projection of the fins 14 beyond the heat exchange tubes 12 is X mm and that the heat exchange tubes 12 are Y mm in thickness in the left-right direction as a height of the heat exchange tube 12, X and Y have the relationship of 0.11Y≤X≤1.0Y. - 特許庁

車両用制御装置１００は、安定キャンバ付与基準データ７２Ｂ等に規定された条件を満たす場合、キャンバ角調整装置４４を制御し、左後輪２ＲＬ及び右後輪２ＲＲのキャンバ角を調整する。例文帳に追加

The control device 100 for the vehicle controls the camber angle adjustment device 44 and adjusts a left rear wheel 2RL and a right rear wheel 2RR, when a condition defined in a stable camber giving reference data 72B etc. is satisfied. - 特許庁

監視カメラ２が回動されてチルト角度が反転チルト角度未満になった場合は、上下左右反転させることなくモニタに撮像画像を表示する。例文帳に追加

When the supervisory camera 2 is turned and the tilt angle reaches an angle less than the inverted tilt angle, the image processing chip 6 displays the imaged image on the monitor without vertical and horizontal inversion. - 特許庁

「就中服部氏の死状は最も物美事【もののみごと】である。‥‥手に両刀を握ったままで敵に向かって大の字なりになって斃れて居られた。‥‥其頭額前後左右より肩並びに左右腕腹共に満身二十余創流血淋漓死して後の顔色尚お活けるが如し」（事件後の現場を目撃した桑名藩士・小山正武の証言）例文帳に追加

"Above all, Mr. Hattori's death was most impressive. … He lay towards his enemy with swords in his both hands, his arms and legs outstretched. … He was dead, bleeding from more than twenty wounds at his head, shoulder, both arms and stomach, and his complexion still looked alive" (testimony of Masatake KOYAMA, a statesman of the Kuwana clan, who witnessed the scene after the incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の優れた乗り心地性を維持してなお、車両の前後方向および／または左右方向のばね定数を所要に応じて高めることにより、車両の操縦安定性を向上させ、また、それらの前後方向と左右方向との相互間で適正なばね特性を実現して、要求される性能を十分に満足させることができるストラットマウントを提供する。例文帳に追加

To provide a strut mount which improves the steering stability of a vehicle by enhancing spring constants in longitudinal direction and/or lateral direction of the vehicle as needed while maintaining excellent ride quality of the vehicle, and further sufficiently satisfies requested performances by attaining appropriate spring characteristics between the longitudinal direction and lateral direction. - 特許庁

区間分割部１２０は、道路情報に基づいて、道路情報取得部１００が取得した道路情報を、曲率が基準値以上であるカーブ・右左折区間であることを示すカーブ・右左折区間情報と、曲率が基準値未満である直進区間であることを示す直進区間情報と、に分割する。例文帳に追加

A section division portion 120, on the basis of road information, divides road information obtained by a road information obtaining portion 100 into: curve/turning right-left section information that indicates that the curvature is equal to or more than a predetermined value; and straight section information that indicates that the curvature is under the predetermined value. - 特許庁

電動車両は、ＳＴ０１で方向速度レバーが前進位置又は後進位置にあるという条件と、ＳＴ０３〜ＳＴ０７で左・右旋回操作レバーの操作信号を得たという条件との、二つの条件が満たされたときに、左右の電動モータを交互に一定時間ずつ回転させるように制御する、制御部を備える。例文帳に追加

The motor-driven vehicle is provided with a control device that controls right and left electric motors in such a way as to rotate one of the motors alternately for a prescribed period of time, when two conditions are met; a direction/speed lever is at a forward or backward position in ST01 and the operation signal of right/left turn operating levers are obtained in ST03 to ST07. - 特許庁

鎌倉府が永享の乱で崩壊した直後の永享12年（1440年）、篠川御所足利満直は畠山満泰、畠山持重、石橋左近将監、石橋祐義、蘆名盛信、田村利政らに攻められて殺害されたとの説もあるが石橋氏らの関与は疑問が呈されている（実際に篠川御所を弑したのは石川氏であろうと言われる）。例文帳に追加

There was a theory that, in 1440, just after the downfall of the Kamakura government in the Eikyo War, Mitsunao ASHIKAGA (nicknamed Sasagawa Gosho) was attacked and killed by Mitsuyasu HATAKEYAMA, Mochishige HATAKEYAMA, Sakon no shogen ISHIBASHI, 石橋祐義, Morinobu ASHINA and Toshimasa TAMURA, etc, but questions remain about the Ishibashi clan's involvement (in fact, it is said that the Ishikawa clan killed Sasagawa Gosho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターゲットとされる商品コンセプトのうち、図中左上側に位置するものは、顕在的ニーズのうち顧客満足度が低く、まだ満たされていない価値についての商品コンセプトであり、図中縦軸上に位置するものは、潜在的ニーズとして今までになかった新しい価値についての商品コンセプトと判断される。例文帳に追加

Merchandise concepts located at the upper left in the diagram among the merchandise concepts are decided as merchandise concepts in which customer satisfaction among manifest need is low and an unsatisfied value still exists, and meanwhile, merchandise concept exiting on the vertical axis in the diagram are decided as merchandise concepts related to a new value that has not existed as potential needs so far. - 特許庁

結い方自体は「愛嬌毛」と言われるわざと左右にたらした後れ毛の房を除いて勝山髷の輪が広くなったものと変わらないが、特徴的なのは満艦飾といった赴きさえある多種多様な髪飾りの多さと豪華さである。例文帳に追加

The hair style itself is the same as that of Katsuyama mage with the widened ring except the tussocks of loose hair purposely hung right and left and called 'aikyo ke' (winsome hair), but its characteristics are a wide variety of hair ornamentations with a flavor of Mankanshoku (be fully dressed; be dressed overall) and their varietyand gorgeousness..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明が当時の関白藤原道長に重用されていたのに対し、蘆谷道満は藤原道長の政敵である左大臣藤原顕光に道長への呪祖を命じられたとされ、これが両者の永遠のライバルとしての関係を決定づけた。例文帳に追加

ABE no Seimei was highly regarded by Kanpaku (chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Michinaga, it is considered that ASHIYA Doman was ordered to curse Michinaga by Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Koremitsu, Michinaga's political adversary that was the defining moment of the eternal rivalry between Seimei and Doman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の醍醐天皇の外祖父であることから、大臣への昇進が検討されたが、当時左大臣藤原時平と右大臣菅原道真がおり、いずれも太政大臣昇進の資格を満たしてはいなかったために、大臣の席を空席にすることは困難であった。例文帳に追加

Since he was the maternal grandfather of Emperor Daigo, the imperial court considered promoting him to a ministerial position, but all available positions were already occupied at the time, with FUJIWARA no Tokihira serving as Sadaijin (Minister of the Left) and SUGAWARA no Michizane as Udaijin (Minister of the Right) and neither of them fulfilling the requirements to be promoted to Daijo Daijin (Grand Minister of State), making it difficult to leave these ministerial positions vacant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、住友家総理人広瀬宰平と大阪本店支配人伊庭貞剛は、友親の妻・登久に14代目吉左衛門を襲名させる一方、友忠の妹・満寿の婿養子として清華家の徳大寺隆麿を迎え、住友家の命脈をつないだ。例文帳に追加

At that time the sorinin of the Sumitomo Family, Saihei HIROSE, and the manager of the Osaka main office, Teigo IBA, decided that Tomochika's wife Toku would succeed to the name of the fourteenth-generation Kichizaemon on one hand and that Takamaro TOKUDAIJI, from the Seiga Family, would be adopted as son-in-law to marry Tomotada's younger sister Masu, whereby the bloodline of the Sumitomo Family could be successfully maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。例文帳に追加

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス