「片下」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

耐熱性ポリイミドフィルムの少なくとも片面に、熱可塑性ポリイミドを含有する接着層を設けた接着フィルムであって、該接着層に含有される熱可塑性ポリイミドが結晶性を有し、かつ該接着フィルムのフィルム同士の動摩擦係数が１．０以下であることを特徴とする接着フィルム。例文帳に追加

The adhesive film is provided with an adhesive layer containing a thermoplastic polyimide on at least one surface of a heat-resistant polyimide film, and the thermoplastic polyimide present in the adhesive layer has crystallinity and the dynamic coefficient of friction between the two adhesive films is not more than 1.0. - 特許庁

熱可塑性重合体フィルムの少なくとも片面にアルカリ性温湯中で除去できるインキ層を有するラベルが装着されたポリエステル樹脂製の中空成形ボトルであって、該ボトルの樹脂中のエチレンテレフタレートの環状３量体オリゴマーの含有量が１．０％以下であることを特徴とした中空成形ボトル。例文帳に追加

In a blow-molded polyester resin bottle with a label stuck which has an ink layer which can be removed in alkaline hot water at least on one side of a thermoplastic polymer film, the content of an ethylene terephthalate trimer oligomer in the resin of the bottle is 1.0% or below. - 特許庁

支持体の片面に少なくともポリマー微粒子及び無機超微粒子の混合物を含有するインクジェット記録層を設けたインクジェット記録材料において、該無機超微粒子の平均二次粒子径が３００ｎｍ以下であり、且つ該ポリマー微粒子の平均粒子径が１００ｎｍ未満であることを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In this inkjet recording material, an inkjet recording layer containing at least a mixture of polymer particulates and inorganic ultrafine particles is provided on one side of a substrate. - 特許庁

金属体の少なくとも片面にエポキシ樹脂、脂肪酸、ヒドロキシ置換フェノールからなる群から選ばれる少なくとも１種を塗布して形成された薄膜を３５０℃以上、４５０℃以下の温度で熱処理した熱変性被膜を介してポリフェニレンスルフィド系樹脂で被覆されていることを特徴とするポリフェニレンスルフィド系樹脂被覆金属体。例文帳に追加

The polyphenylene sulfide-system resin coated metal is coated by polyphenylene sulfide-based resin through a thermal denaturation membrane which is formed by coating at least one selected from the group comprising epoxy resin, fatty acid and hydroxy-substituted phenol at least on one side and heat treated at a temperature 350-450°C. - 特許庁

紙状薄板伸縮梱包材に使用する紙状薄板に六角形、あるいは一対頂角を凸と凹にした六角形に接触させた図形の線と頂点と頂点を結んだ線を規則的に折り込み、紙状薄板両端にできた六角形の頂点の延長線部分あるいは片側延長線を上下方向に移動させた位置に合わせて紙面両端を貼り付け、多角柱を形成する。例文帳に追加

The extended line part or one-side extended line of the apexes of the hexagons formed at both ends of the paper-like thin sheet are joined at the vertically parallel positions to bond the both ends of the paper surfaces and form a polygonal column. - 特許庁

球状セルロースを片面もしくは両面に付着させたコンデンサ用セパレーターであって、球状セルロースの直径は２〜１５μｍであり、アルカリ金属含有量が１重量％以下であり、好ましくは球状セルロースにゼオライトもしくはヒドロキシアパタイトの少なくとも１種を付着させる。例文帳に追加

The separator for a capacitor in which a spherical cellulose is deposited on one surface or both surfaces, the cellulose has a diameter of 2-15 μm, an alkali metal content is 1 wt.% or less, and at least one kind of zeolite or hydroxyapatite preferably is deposited on the spherical cellulose. - 特許庁

熱可塑性樹脂の織編布または不織布からなるシートの少なくとも片面に、複数の透水孔を有する熱熱可塑性樹脂フイルムをラミネートしてなる積層シートであって、上記熱可塑性樹脂のシート及びフイルムの少なくとも一方に下記一般式（１）で示される窒素含有化合物からなる難燃剤を配合してなることを特徴とする防草シートである。例文帳に追加

The weed-proof sheet is a laminated sheet prepared by laminating a thermoplastic resin film having a plurality of water-permeable holes onto at least one surface of a sheet composed of a woven or a knitted fabric or a nonwoven fabric of a thermoplastic resin. - 特許庁

フィルム状支持体、該フィルム状支持体の片面に積層されてなる含水層、及び該フィルム状支持体と該含水層の間に形成されるプライマー層からなる貼付剤であって、該プライマー層が、少なくとも第３級アミンとガラス転移温度が５０℃以下のポリマーを含むことを特徴とする貼付剤とする。例文帳に追加

The plaster comprises the filmy substrate, the hydrous layer laminated on one side of the substrate, and the primer layer provided in between the substrate and the hydrous layer; wherein the primer layer essentially contains a tertiary amine and a polymer 50°C or lower in glass transition temperature. - 特許庁

紙支持体の少なくとも片面に合成樹脂と膨潤性無機層状化合物と含窒素化合物を含む防湿層を設けた防湿積層体において、膨潤性無機層状化合物の陽イオン交換容量Ａ（ｍｅｑ／１００ｇ）と含窒素化合物のカチオン量Ｂ（ｍｅｑ／ｇ）、膨潤性無機層状化合物と含窒素化合物の質量比Ｃ／Ｄ（膨潤性無機層状化合物の質量Ｃ／含窒素化合物の質量Ｄ）が下記式を満たす防湿積層体。例文帳に追加

The moistureproof laminate has a moistureproof layer containing a synthetic resin, an expandable inorganic laminar compound and a nitrogen-containing compound on at least one surface of a paper substrate. - 特許庁

透明性を有し、且つ、紫外線透過量が、１９０〜３７０μｍの範囲で、１０％以下としてポリオレフィン系基材の片面に、アクリル系共重合体、又はスチレン−ジエン系炭化水素共重合体の水素添加物からなる粘着剤層が形成されたことを特徴とする表面保護用粘着シート。例文帳に追加

This adhesive sheet for surface protection is characterized by forming an adhesive layer composed of an acrylic copolymer or a hydrogenated substance of a styrene-diene-based hydrocarbon copolymer on one side of a polyolefin-based substrate having transparency and ≤10% ultraviolet transmission amount in a range of 190-370 μm. - 特許庁

溶剤型で付加型の硬化型シリコーンを含有する塗料をポリエステルフィルムの少なくとも片面に塗布してなる離型フィルムであり、当該硬化型シリコーンのポリシロキサン鎖におけるＳｉ−Ｈ基、Ｓｉ−Ｖｉ基、Ｓｉ−ＣＨ_３のモル比率が下記式（１）および（２）を同時に満足することを特徴とする離型フィルム。例文帳に追加

This mold releasing film is formed by applying a coating material containing a solvent-type and additive type curable silicone, to at least one side of a polyester film. - 特許庁

下記成分ａ１およびａ２を含むポリウレタン樹脂（Ａ）とカチオン性高分子帯電防止剤（Ｂ）とを含む塗布層を少なくとも片面に有するポリエステルフィルムであり、フィルムヘーズが１．０〜３．０％の範囲であり、フィルム両面のＰ−Ｖが０．５〜２．０μｍの範囲にあることを特徴とする光学用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The optical polyester film is a polyester film having a coated layer including (A) a polyurethane resin containing components a1 and a2 and (B) a cationic polymer antistatic agent at least one side and has a film haze in the range of 1.0-3.0% - 特許庁

本発明に係わる原子炉格納容器内の表示シール及び保護シールは、ポニフェニレンサルファイド、芳香族系ポリアミド、ポリイミドから選択される一の材質からなる厚みが１０μｍ以上１００μｍ以下の支持体を備えたフィルムの片面に、シリコン系又はアクリル系の粘着剤層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The display sticker and the protection sticker to be used in a nuclear reactor container each has silicon or acryl-based adhesive layers on one face of a film having base materials consisting of one material selected from polyphenylene sulfide, aromatic polyamide and polyimide, the base material having a thickness of 10 to 100 μm. - 特許庁

フレキシブルプリント基板の製造方法であって、絶縁体フィルムの少なくとも片面に接着剤を介さずに形成された銅被覆層をエッチング処理して銅配線パターンを形成する工程における前記エッチング処理雰囲気の酸素濃度が、２体積％以下に維持されることを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the flexible printed board is characterized by maintaining an oxygen concentration in an etching processing atmosphere at 2 vol.% or below in a process of forming a copper wiring pattern by performing etching processing on a copper coating layer formed at least on one surface of an insulator film without interposing an adhesive. - 特許庁

ヘーズが２％以下であるポリプロピレン系樹脂フィルムの少なくとも片面にマレイミド系樹脂をフィルム含むフィルムであって、波長５５０ｎｍで測定した面内位相差（Ｒｅ）が、０〜１５０ｎｍであり、波長５５０ｎｍで測定した面外位相差（Ｒｔｈ）が、５０〜３００ｎｍであることを特徴とする光学補償フィルム。例文帳に追加

The optical compensation film including a maleimide resin film on at least one surface of a polypropylene based resin film having ≤2% Haze has 0 to 150 nm in-plane retardation (Re) measured by light having 550 nm wavelength, and 50 to 300 nm out-of-plane retardation (Rth) measured by light having 550 nm wavelength. - 特許庁

容器本体内にロボットハンドを進入させて半導体ウェーハ１の下方に位置させ、ロボットハンドを容器本体の正面方向に向け斜め上方に移動させつつ半導体ウェーハ１を容器本体の支持片１２から持ち上げ、ロボットハンド上に半導体ウェーハ１を吸着して後退させる。例文帳に追加

A robot hand is entered in the container body and positioned below the semiconductor wafer 1, the semiconductor wafer 1 is lifted from a support piece 12 of the container body while moving the robot hand obliquely upward in the front direction of the container body, and the semiconductor wafer 1 is sucked and retracted onto the robot hand. - 特許庁

本発明のレーザー溶接用の銅材料または銅合金材料は、板厚０．０５〜１０．０ｍｍの銅板または銅合金板の少なくとも片面が、着色剤を含有する樹脂層で被覆されてなり、前記樹脂層表面の波長１０００ｎｍの光に対する反射率が４０％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The copper material or copper alloy material for laser welding is made by coating at least one surface of a copper plate or a copper alloy plate having a plate thickness of 0.05 to 10.0 mm with a resin layer containing a colorant, wherein reflectivity to light of wavelength 1,000 nm of the resin layer surface is 40% or less. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、酸成分としてナフタレンジカルボン酸を含むポリエステル樹脂と、架橋剤と、無機粒子もしくは有機粒子からなる平均粒径２００ｎｍ以上７００ｎｍ以下の粒子（粒子Ｂ）を含有する塗布層を設けた光学用易接着性ポリエステルフィルム。例文帳に追加

There is provided the easily adhesive polyester film for optical use, and has a polyester resin containing naphthalene dicarboxylic acid as an acid component, a crosslinking agent, and a coated layer containing inorganic or organic particles (particles B) of an average diameter ≥200 nm and ≤700 nm on at least on one side of a polyester film. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、ポリエステルフィルムのポリエステルのガラス転移温度以上結晶化温度以下の温度に加熱した凹凸パターンを有する型を押し当てその後に型を剥離することで型の凹凸パターンをポリエステルフィルムに転写し、ポリエステルフィルムを延伸することを特徴とする、延伸ポリエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

In the method for forming the oriented polyester film, a mold having an uneven pattern which is heated at a temperature between the glass transition temperature and crystallization temperature of the polyester of the polyester film is pushed to at least one side of the polyester film and then peeled off to transfer the uneven pattern of the mold to the polyester, and the polyester film is stretched. - 特許庁

木材パルプを主成分とする原紙の片面又は両面に、特定の粒度分布を有するカオリンと平均二次粒子径が０．５μｍ以上４μｍ以下である合成非晶質シリカを含有するインク受容層を設け、さらに該インク受容層上に疎水性バインダーを主成分とする塗オーバーコート層を設ける。例文帳に追加

An ink receiving layer containing kaolin having a specific particle distribution and synthetic amorphous silica having ≥0.5 μm and ≤4 μm average secondary particle diameter is provided on one or both surfaces of a base paper containing wood pulp as a principal component and an overcoat layer containing a hydrophilic binder as a principal component is formed on the ink receiving layer. - 特許庁

本発明の表皮材用基材は、セルロース系繊維を含む繊維基材の片表面が、難燃剤と熱硬化性樹脂を含むアクリル系樹脂バインダによって接着されている表皮材用基材であり、繊維基材を構成する繊維の繊度が２．２ｄｔｅｘ以下であり、かつアクリル系樹脂と熱硬化性樹脂との質量比率が８０：２０〜６５：３５である。例文帳に追加

The surface material substrate is provided, wherein one surface of a fiber substrate containing cellulosic fiber is bonded with an acrylic resin binder containing a flame retardant and a thermosetting resin, a fineness of fiber constituting the fiber substrate is 2.2 dtex or less, and a mass ratio of the acrylic resin to the thermosetting resin is 80:20 to 65:35. - 特許庁

基材フィルムの片面に硬化性樹脂層を有する硬化性樹脂積層体であって、前記基材フィルムは、下記要件（１）〜（３）を満たすポリエチレンテレフタレート系樹脂よりなる二軸延伸ポリエステルフィルムであり、前記硬化性樹脂層は、厚みが１〜３００μｍであり、硬化性樹脂層を構成する硬化性樹脂の硬化収縮率が１〜２０％であることを特徴とする硬化性樹脂積層体。例文帳に追加

A curable resin laminate includes a curable resin layer on one face of the base material film. - 特許庁

ポリフェニレンサルファイドフィルムの少なくとも片面に下記化学構造（１）式を有するシランカップリング剤を１質量％以上含有するポリエステル樹脂からなるプライマー層が積層され、該プライマー層のポリフェニレンサルファイド面の反対面に芳香族ポリイミドを含む樹脂層が積層された積層ポリフェニレンサルファイドフィルム。例文帳に追加

In a laminated polyphenylene sulfide film, a primer layer comprising a polyester resin which contains a silane coupling agent of 1 mass% or more having a formula (1) of the chemical structural formula is laminated at least at one side of a polyphenylene sulfide film, and the resin layer containing an aromatic polyimide is laminated on the opposite surface of the polyphenylene sulfide surface of the primer layer. - 特許庁

そして、Ｘ軸ストリップ１１をＸ軸読み出し回路１５に接続するとともに、Ｙ軸ストリップ１２を構成する複数の断片を接続した配線１３をＹ軸読み出し回路１６に接続する構造とすることにより、Ｙ軸ストリップ１２の方がＸ軸ストリップ１１に比べて電子が入射しにくくなるという感度低下を抑制できるようにする。例文帳に追加

The X-axis strips 11 are connected to an X-axis readout circuit 15, the wiring 13 connecting the plurality of fragments configuring the Y-axis strips 12 is connected to a Y-axis readout circuit 16, thereby inhibiting deterioration of sensitivity that the Y-axis strips 12 have less electron incidence than the X-axis strips 11. - 特許庁

主鎖の末端に不飽和結合を有し、^1Ｈ-ＮＭＲで測定した不飽和結合の含有量が全片末端の８０％以上であり、ゲルパーミエイションクロマトグラフィー（ＧＰＣ）で測定した数平均分子量（Ｍｎ）が５００以上１００００以下である不飽和結合含有ポリオレフィン重合体を含む。例文帳に追加

This mold release agent includes an unsaturated bond-containing polyolefin polymer having the unsaturated bond at a terminal of a main chain, in which a content of the unsaturated bond at a terminal of all pieces measured by ^1H-NMR is ≥80%, and a number average molecular weight (Mn) measured by gel permeation chromatography (GPC) is ≥500 and ≤10,000. - 特許庁

チューブの留置時および、留置期間中におけるチューブ位置の修正に際し用いられるガイド用のマーキングを、上涙小管と下涙小管の長さに基づきチューブの幾何学的中点６３から2〜6mm離れた片方に設置すること、及び、その両側に距離を示すマーキングを施すことで、前記課題を解決した。例文帳に追加

The lacrimal duct tube is installed in a guide marking used in the indwelling state of the tube and in correcting the position of the tube during an indwelling period at one side at a distance of 2-6 mm from the geometric middle point 63 of the tube based on the lengths of an upper lacrimal canaliculus and a lower lacrimal canaliculus, and is applied markings showing a distance on both sides thereof. - 特許庁

拡散材を有する飛散防止膜４１をカバー４に設けることにより、照明装置１００が万が一落下等による衝撃を受けた場合に、カバー４の破片が飛散することを防止することができると共に、ＬＥＤ１，１…からの光が飛散防止膜４１内の拡散材により拡散されるからグレアを低減することができる。例文帳に追加

By providing the scatter preventing film 41 containing the diffusion material on the cover 4, scattering of fragments of the cover 4 can be prevented when the lighting system 100 is given a shock due to falling or the like by any possibility, and also, glare can be reduced since the light from the LEDs 1, 1, ... is diffused by the diffusion material in the shatterproof film 41. - 特許庁

そして、自動車用部品２８，３２との間に、導風板本体１２を、可撓片部１４，１６，１８が、撓み変形下で自動車用部品２８，３２に接触、配置するように設置して、導風板本体１２の外周部と自動車用部品２８，３２との間に形成される隙間４０，４２を閉塞するようにした。例文帳に追加

The plate body 12 is installed so that the deformable skirt portions 14, 16 and 18 may be arranged in contact with the automobile components 28 and 32 under flexural deformation between the plate body 12 and the automobile components 28 and 32, to close the gaps 40 and 42 formed between the outer peripheral part of the plate body 12 and the automobile parts 28 and 32. - 特許庁

脊柱靱帯骨化症の診断の指標となる、以下の(a)又は(b)のCXCL7断片ポリペプチド(a)特定な配列のアミノ酸配列からなるポリペプチド(b)上記のアノ酸配列において、１又は数個のアミノ酸が欠失、付加、又は置換したアミノ酸配列からなり、かつ脊柱靱帯骨化症に対しての治癒効果を有するポリペプチド。例文帳に追加

The polypeptide being the index of diagnosis of the ossification of the spinal ligament comprises the CXCL7 fragment peptide of the following (a) or (b): (a) a polypeptide comprising a specific amino acid sequence; and (b) a polypeptide obtained by deleting, adding or substituting one or several amino acids from, to or with the amino acid sequence, and having curing effects of the ossification of the spinal ligament. - 特許庁

被搬送物が大きく傾いたり、浮き上がるのを確実に阻止でき、被搬送物の一部の変形や損傷がなくなり、支持用突片相互の隙間部分での係止フランジの噛み込みもなくなり、構成簡素で、取扱い易く、設置が簡単で、メンテナンスが容易で、量産に適し、低廉で、経済的な吊下げ搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and economical hanging conveyor system securely preventing a conveying object from largely tilting and floating up, eliminating deformation and damage of a part of the conveying object, eliminating biting-in of an engaging flange in a gap section between supporting projections, simple in the constitution, easy in handling, easy in installation, easy in maintenance, suitable to mass production. - 特許庁

そして、各シェード片１８Ｌ、１８Ｒを、上端縁１８Ｌａ、１８Ｒａが光軸Ａｘを含む水平面内において投影レンズの後側焦点面に略沿って延びるように配置される第１位置と、上端縁１８Ｌａ、１８Ｒａが第１位置から下方に変位した第２位置との間で移動し得る構成とする。例文帳に追加

Each of the shade pieces 18L, 18R can be moved between a first position where top ends 18La, 18Ra are disposed to extend approximately along a rear-side focal plane of a projection lens in a horizontal plane including an optical axis Ax and a second position where the top ends 18La, 18Ra are displaced downward from the first position. - 特許庁

スラブ２、３は、トンネル１の片側あるいは両側の円形壁面に近い位置に、ボックスタイプの防火装置８によって防護された開口部７を一定間隔で設けており、これらは、車輌通行帯４、５からサービス通路６に人が安全に移動できるように、閉じられた上下方向の連絡通路１０に連結されている。例文帳に追加

Slabs 2, 3 are provided at positions close to a circular wall surface on one side or both sides of the tunnel 1, opening parts 7 protected by a box-type fire protection device 8 are provided at fixed intervals, and these members are connected to a closed vertical connection passage 10 so that the persons can safely move from vehicle traffic belts 4, 5 to a service passage 6. - 特許庁

トレーの青果物保持構造７は、下向きのリップ部９を開口部３の内側へ延出した外周リング１１と、椀形部材３３に複数の舌片３５とフランジ３７を形成した内装部材１５と、トレー５の開口部３の内側で内装部材１５を支持する支持体１７とを備える。例文帳に追加

The vegetables and fruits holding structure 7 of the tray includes: an outer peripheral ring 11 extending a downward lip part 9 to the inside of an opening part 3; an interior member 15 forming a plurality of tongue pieces 35 and a flange 37 on a bowllike member 33; and a supporting body 17 for supporting the interior member 15 on the inside of the opening part 3 of the tray 5. - 特許庁

プラスチックフィルム基材１の両面または片面に酸化珪素膜２を積層してなるガスバリア積層体において、差圧式ガス透過率装置（ＧＴＲ−３０ＸＴ、Ｙａｎａｃｏ）によって、ＪＩＳ Ｋ７１２６に準じた方法で、測定される前記ガスバリア積層体のアルゴン透過の活性化エネルギーが３５ｋＪ／ｍｏｌ以上，４５ｋＪ／ｍｏｌ以下の範囲内である。例文帳に追加

The gas barrier lamination body is prepared by laminating the silicon oxide film 2 on both surfaces or one surface of a plastic film base material 1, wherein the activation energy of argon permeation of the gas barrier lamination body measured by a method according to JIS K7126 using a differential pressure type gas permeability apparatus (GTR-30XT, Yanaco) falls into the range of 35 to 45 kJ/mol. - 特許庁

高炉用ベルレス式炉頂装入装置の旋回シュートにおいて、上部が開放された溝型断面形状を有する旋回シュートの先端の左右のいずれかの片側に、該先端より下向きに傾斜する反発板を備えることを特徴とする高炉用ベルレス式炉頂装入装置の旋回シュート。例文帳に追加

There is disclosed the turning chute in the bell-less type furnace-top charging apparatus for blast furnace, wherein a repulsion plate inclined to downward from the tip-end part is provided on either one side of the left or the right side at the tip-end part of the turning chute of which the upper part is opened and which has a groove-type cross-sectional shape. - 特許庁

この方法は、以下の工程を包含する：（ａ）各マーカーセットについての試験イヌ科動物ゲノム中の片方または両方の対立遺伝子の同一性を得る工程；および（ｂ）この試験イヌ科動物ゲノムへのイヌ科動物個体群の寄与度を、この試験イヌ科動物ゲノム中の対立遺伝子と、イヌ科動物個体群プロファイルを含むデータベースとを比較することによって決定する工程。例文帳に追加

The method includes: (a) in each of marker sets, a step to obtain an identity of one or both of allelic genes in a genome of a canine animal for testing; and (b) a step to determine a contribution of a population of canine animal to the canine animal for testing by comparing the allelic genes in the genome of the canine animal with a database which includes a profile of the population of canine animal. - 特許庁

上側アクチュエータケース１３のクラッシュリブ２０，２０に設けられた弾接片２２，２２…が、上側アクチュエータケース１３及び下側アクチュエータケース１４を組み合わせる際に、モータハウジング６ａの上側傾斜面６ｅ，６ｅに当接されて、モータ収納部１５内の所望の位置に駆動モータ６が支持される。例文帳に追加

Elastic contact pieces 22, 22, ... in the crash ribs 20, 20, ... of an upper actuator case 13 are abutted with the upper slopes 6e, 6e, ... of a motor housing 6a to support a driving motor 6 to a desirable position in a motor storage 15, when the upper actuator case 13 is combined with a lower actuator case 14. - 特許庁

予め所定の形状に形成された吸音材をブロー成形用分割金型の片方のキャビティー面に成形インサートとして装填し、次いで該分割金型の内側に熱可塑性樹脂の半溶融樹脂体を垂下させて型締めし、該半溶融樹脂体と該吸音材の中間に圧縮空気を吹込んで自動車用吸気管を製造することによって問題を解決した。例文帳に追加

The problem is overcome by inserting a sound absorbing material formed in a predetermined shape preliminarily into one cavity surface of a split mold for blow molding as a molding insert, suspending a half-molten resin body of a thermoplastic resin inside the split mold and clamping the mold and blowing compressed air into between the half-molten resin body and the sound absorbing material to produce an automobile suction pipe. - 特許庁

揺動機構は、バリ取りヘッド１を固定部材に対し回動自在に支持するピン１６と、バリ取りヘッド１に取付けられた揺動レバー１７とからなり、付勢手段は揺動シリンダ４からなり、揺動シリンダ４は、バリ取りヘッド１を傾動させて、バリ取りローラ２を搬送中の鋳片Ｃの切断面と下面に接触させることができる。例文帳に追加

The rocking mechanism is composed of: a pin 16 supporting the deburring head 1 freely rollably to the fixing member; and a rocking lever 17 fitted to the deburring head 1, the energizing means is composed of a rocking cylinder 4, and the rocking cylinder 4 makes the deburring head 1 tilt and brings the deburring roller 2 into contact with the cutting face and the lower face of the cast slab C during the conveyance. - 特許庁

また、巻き芯と支持体および前記支持体の少なくとも片面に多孔質インク受容層を有する記録媒体部分と前記記録媒体部分の巻き始め部に連結したシート状物質とを含み、前記記録媒体部分の反射率を１００％とした場合に、前記シート状物質の反射率が７０％以下または１３０％以上であるロール状記録媒体。例文帳に追加

The roll-shaped recording medium includes the recording medium portion having a core, a support and the porous ink receiving layer on at least one surface of the support and the sheet-like substance connected to the winding start part of the recording medium portion where the reflectance of the sheet-like substance is 70% or lower or 130% or higher assuming the reflectance of the recording medium portion as 100%. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、縮合多環式芳香族を有する化合物、イソシアネート系化合物、および平均粒子径０．１５μｍ以下の粒子を含有する塗布層を有し、当塗布層の絶対反射率が波長４００〜８００ｎｍの範囲で極小値を１つ有し、当該極小値における絶対反射率が４．０％以上であることを特徴とする積層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This laminate polyester film includes, at least on one surface of a polyester film, a coating layer containing a compound having condensed polycyclic aromatic series, an isocyanate-based compound and particles having an average particle diameter ≤0.15 μm, wherein absolute reflectivity of the coating layer has one minimum value in a range of wavelength of 400-800 nm, and the absolute reflectivity at the minimum value is ≥4.0%. - 特許庁

合成繊維製織物の少なくとも片面に、シリコーン樹脂組成物を塗布してなるエアバッグ用コート布であって、乾燥後の樹脂組成物の塗布量が２５ｇ／ｍ^２以下であり、ＩＳＯ５９８１で規定されるスクラブテストの達成回数が８００回以上であり、かつ所定の防炎試験における穴開き時間が１５秒以上であることを特徴とするエアバッグ用コート布。例文帳に追加

The coated fabric for air bags, produced by coating at least one side of a synthetic fiber woven fabric with a silicone resin composition, is characterized in that the coating amount of the resin composition is ≤25 g/m^2 after dried; the achievement number of a scrub test provided with ISO5981 is ≥800; and a hole-forming time by a prescribed flameproof test is ≥15 sec. - 特許庁

また、インバータユニット５がハウジング２に装着されている状態において、作業者が図示せぬばねの押圧力に抗してレバー５７を左右方向内側に向けて押すと、レバー５７の揺動に連動して押圧片５４が左右方向内側に移動して、下端部５４Ｃが貫通孔から抜けて係止部材２２Ｅとの係合が解除される。例文帳に追加

Also, when an operator presses a lever 57 inside in a lateral direction against the pressure of a spring not shown in a state where the inverter unit 5 is attached to the housing 2, a pressing piece 54 is moved inside in a lateral direction linked with the oscillation of the lever 57, and the lower end part 54C comes off from the through-hole and the engagement with the locking member 22E is released. - 特許庁

開口部に流すエアカーテン気流を一方向にのみ流す片吹型防虫エアカーテンとし、エアカーテン気流を吹き出すエア吸引吹出装置の設備を少なくすると共に、エアカーテン気流を吹き出すエア吸引吹出装置のエアカーテン気流の吹き出し口近辺における防虫効果の低下を来たすことを無くすことを目的としている。例文帳に追加

To provide a one-side blowout type insect proofing air curtain in which an air curtain airflow flowing to an opening flows only in one direction for reducing the number of the facilities of an air suction/blowout device for blowing out the air curtain airflow, and for preventing the deterioration of insect proofing effects around the outlet of the air curtain airflow of the air suction/blowout device which blows out the air curtain airflow. - 特許庁

スラブを、二重式圧延機によりドッグ・ボーン形状の中間材に圧延し、ウェブ相当部を、造形孔型により厚み圧下することによって、ウェブ部およびフランジ部を有する形鋼用粗形鋼片を製造する際に、造形孔型の圧延時におけるフランジ相当部の外面の噛み出しを防止して圧延能率を向上する。例文帳に追加

To improve rolling efficiency by preventing bite-out of an outer face of a part corresponding to a flange part during rolling with a forming caliber when a rough shaped billet for a shaped steel with a web part and the flange part is manufactured by rolling a slab into a dog bone-shaped intermediate material with a double rolling mill and carrying out thickness reduction of a part corresponding to a web part with the forming caliber. - 特許庁