「現実には」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、医療処理中に器具に作用する現実的な触感的フィードバックを模擬できるアクチュエータシステムを得る。例文帳に追加

To obtain an accurate sensor and an accurate actuator which provide real tactile feedback by arranging a set of extended concentric touch tubes along an operation shaft and fitting the successive inside tubes into corresponding actuators. - 特許庁

任命後の記者会見で，ワッツさんは，もはやエイズの蔓延という厳しい現実を無視することはできないと語った。例文帳に追加

At a press conference after her appointment, Watts said that she could no longer ignore the hard reality of the spread of AIDS.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、天正4年（1576年）に安土城の築城が始まり天下布武への流れが現実のものになりつつあることを世に知らしめる。例文帳に追加

Furthermore, the start of construction of Azuchi-jo Castle in 1576 announced to the world that the trend toward Tenka Fubu (天下布武) was gradually becoming a fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実の店舗においてもオンラインネットワーク広告を効果的に利用でき、その効果を正確に把握することを可能にする。例文帳に追加

To effectively use an online network advertisement also at the actual store, and to correctly grasp the effect. - 特許庁

これによれば、現実の画像に含まれるフィギュア８に合わせたリアリティのある動作をキャラクタＣ１にさせることができる。例文帳に追加

This enables the character C1 to perform realistic movement matching the action figure 8 included in the real image. - 特許庁

二　約定数値と現実数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引例文帳に追加

(ii) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive the amount of money calculated based on the Agreed Figure and the Actual Figure or any other similar transactions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現実に生きていることが、阿弥陀仏の般若から生じた慈悲（本願）の働きによって生かされているとした。例文帳に追加

He also taught that people were alive because of the power of compassion or Hongan, which came from the wisdom of Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥外交の現実主義・帝国主義外交によって日本は朝鮮・満洲などの東アジアへの進出の道を切り開く事になった。例文帳に追加

Japan paved the way for expansion into East Asia such as Korea, Manchuria and others through the realism and imperialism diplomacy of Mutsu diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願日(分割・変更出願等については、現実の出願日)が平成21年1月1日以降の出願に適用例文帳に追加

The guideline applied to applications whose filing date (actual filing date as for divisional and converted application, etc.) is on or after January1, 2009.  - 特許庁

出願日(分割・変更出願等については、現実の出願日)が平成20年12月31日以前の出願に適用例文帳に追加

The guideline applied to applications whose filing date (actual filing date as for divisional and converted application, etc.) is on or before December31, 2008.  - 特許庁

ポイント付与部２４は、その評価に応じて、仮想現実空間内で利用可能なポイントをユーザに付与する。例文帳に追加

A point giving unit 24 gives a point usable in the virtual reality space to the user on the basis of the evaluation. - 特許庁

株価情報データベース７２には、現実の市場における金融商品の価格データおよび価格の変動を表す数値データが記録される。例文帳に追加

In a stock price information data base 72, price data of the financial product in an actual market and numerical data indicating fluctuation of prices are recorded. - 特許庁

位置情報指定部１１２は、画面に表示させる区域を特定するために現実位置情報を指定する指示をユーザから取得する。例文帳に追加

A location information designation part 112 acquires an instruction to designate the actual location information for specifying the regions to be displayed on a screen from a user. - 特許庁

排気エネルギの目標値と現実の排気エネルギとが一致するように内燃機関の点火時期を制御する（ステップ１２２，１２４）。例文帳に追加

Ignition timing of the internal combustion engine is controlled so that the target value of the exhaust energy and the actual exhaust energy coincide to each other (steps 122 and 124). - 特許庁

本プログラムでは、現実世界のイベントにおける情報を示す情報データＧＳＲが、記憶部２に格納される。例文帳に追加

In this program, information data GSR indicating the information in events of the real world are stored in a memory unit 2. - 特許庁

株価情報データベース７２には、現実の市場における金融商品の価格データおよび価格の変動を表す数値データが記録される。例文帳に追加

In a stock price information data base 72, price data of the financial products and numerical data representing fluctuation of prices are recorded. - 特許庁

実世界推定部１０２は、データの定常性に基づいて、現実世界の光信号の定常性を推定することにより光信号を推定する。例文帳に追加

A real world estimation part 102 estimates an optical signal by estimating the steadiness of the real-world optical signal based on the steadiness of the data. - 特許庁

株価情報データベース７２には、現実の市場における金融商品の価格データおよび価格の変動を表す数値データが記録される。例文帳に追加

In a stock price information data base 72, price data of the financial products and numerical data representing fluctuation of prices in an actual market are recorded. - 特許庁

高等教育や企業における人材育成が重要な課題となっている中、現実には、ニートやフリーターが増加してきている。例文帳に追加

While higher education and human resources development in companies are becoming an important issue, the numbers of NEETs and job hoppers have been increasing in reality. - 経済産業省

現実は2つの相対する要素に基づいてできているという説で、しばしば心と物質（あるいは、心と体）、善と悪があげられる例文帳に追加

the doctrine that reality consists of two basic opposing elements, often taken to be mind and matter (or mind and body), or good and evil  - 日本語WordNet

技巧化は更に進み、現実の体験ではなく、頭の中で作り上げた世界を詠んだものがほとんどを占めた。例文帳に追加

Poems became more refined, and many were composed not out of actual experiences but out of the vivid imagination of the authors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い換えれば、和辻倫理学は、観念構成ではなくして、現実人生の実態を解釈学的に理解することが目的であったと言えるだろう。例文帳に追加

In other words, the purpose of Watsuji Rinrigaku was to understand the true state of real life by way of interpretation rather than simply constructing a new concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大将になれるのは限られた家柄のみであり、成親の身分で大将を望むのは現実的でなく事実かどうか疑わしい。例文帳に追加

However, only very few families were of the class qualified to furnish Generals, and for Narichika to desire such a position at his rank was unrealistic, so this theory may be questioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰厚い仏教であったが、今はの際まで現実社会で活躍することを好み、その死に臨んでも出家することはなかった。例文帳に追加

While he was a devout Buddhist, he preferred to be active in the secular world until his death, refusing to become a priest even on the verge of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上記のプロセスを実際に実行するのは多くの場合、計算量がかかりすぎて現実的ではない。例文帳に追加

But in reality, the abovementioned procedure would involve so many calculations that it is not considered practical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恭親王たちは元々対外戦争に反対し、現実路線の外交を展開しようとした穏健派である。例文帳に追加

Grand Prince Yixin and others were originally moderates who had been against war with foreign countries and tried to carry out realistic diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ダライ・ラマはまた，チベットの暴動を暴力で弾圧するのではなく現実的な解決策を取るよう中国に要請した。例文帳に追加

However, the Dalai Lama also asked China to take practical measures instead of clamping down on the Tibetan uprising with violence.  - 浜島書店 Catch a Wave

トルク検出回路は、検出された電圧または電流の変動情報に基づいてモータの現実のトルク値を出力する。例文帳に追加

The torque detection circuit outputs an actual torque value of the motor on the basis of variation information of the detected voltage and current. - 特許庁

配管の健全性を評価するにあたり過度な保守性を排除して、現実的で合理的な配管の破壊評価技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a realistic and rational technique for destructive evaluation of piping, by excluding excess conservativeness when evaluating the soundness of piping. - 特許庁

アイテム出現実行手段１４ｃは、ゲームスタート後は、この確率表に基づきアイテムを出現させる。例文帳に追加

An apperance of item executing means 14c makes the items appear on the basis of this probability table after the start of a game. - 特許庁

東アジアでは経済的繁栄に加えて、政治的、社会的、文化的な融和を現実的なレベルで模索する動きが始まっていると言えよう。例文帳に追加

It can be concluded that in East Asia efforts to seek realistic level for political, social, and cultural harmony in addition to economic prosperity have begun. - 経済産業省

しかし、現実には、中小企業では、中途採用が過去も現在も多く、大企業でもこうした傾向が出てきたものである。例文帳に追加

In reality, however, many SMEs have hired mid-career both now and in the past, and a similar trend is now emerging among large enterprises as well. - 経済産業省

標準仕様（ワード長n=8、状態数256)のRC4については、現在のところ、現実的な解読法は提案されていない。例文帳に追加

No practical breaking technique has been reported so far with respect to RC4 with standard specifications (word length n=8, number of conditions: 256).  - 経済産業省

海峡からは霧笛がひっきりなしに聞こえてきて、ぼくは、グロテスクな現実と粗暴でおぞましい夢との間で、寝返りをうちつづけた。例文帳に追加

a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ペニータグについての現在の考えは、販売業者や製造業者の目を、近い将来のRFIDソリューションの現実の実質的な利益からくらましている。例文帳に追加

Current thinking about the penny tag blinds retailers and manufacturers to the real, tangible benefits of nearer-term RFID solutions.  - コンピューター用語辞典

そこで10世紀前期頃から中央政府は、軍事警察権を国司に委任するという現実的な政策を採用し始めた。例文帳に追加

In order to cope with such situations, the central government started to adopt from the early 10th century a realistic policy, meaning the delegation of military and police authorities to kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何世代にもわたりキャラクタを操作することにより、より現実社会に近く、発展性のあるゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game program which is approximate to an actual community and has developability by operating a character over several generations. - 特許庁

このプロジェクトは、STEM専用機に対してサブオングストローム、サブ100meVのEELS解析を現実のものにすることを意図されている(意図する)。例文帳に追加

This project is intended to make sub-Angstrom, sub-100 meV EELS analysis a reality for the dedicated STEM.  - 科学技術論文動詞集

これらの新しい経路指定プロトコルは、ルータが経路決定を行う際に要求されるサービスの型を考慮するのを現実的にする。例文帳に追加

These new routing protocols make it practical for routers to consider the requested type of service when making routing decisions.  - コンピューター用語辞典

あらゆるサンプリング計画と同様に，参照地点の理想的な数は，現実的予算に照らして決定せねばならない。例文帳に追加

As with all sampling designs, the ideal number of reference sites must be balanced against budget realities. - 英語論文検索例文集

NishikawaとKoishi（2004）が明示したように，参照地点の理想的な数は，現実的予算に照らして決定せねばならない。例文帳に追加

As Nishikawa and Koishi（2004）have demonstrated, the ideal number of reference sites must be balanced against budget realities. - 英語論文検索例文集

あらゆるサンプリング計画と同様に，参照地点の理想的な数は，現実的予算に照らして決定せねばならない。例文帳に追加

As with all sampling designs, the ideal number of reference sites must be balanced against budget realities. - 英語論文検索例文集

あらゆるサンプリング計画と同様に，参照地点の理想的な数は，現実的予算に照らして決定せねばならない。例文帳に追加

As with all sampling designs, the ideal number of reference sites must be balanced against budget realities. - 英語論文検索例文集

これは、内側から外側へ向かう動きを暗示し、大日如来の抽象的な智慧が、現実世界において実践されるさまを表現するという。例文帳に追加

This suggests the movement from the inner side to the outer side and represents the transformation of Dainichi Nyorai's abstract wisdom into practice in the real world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典落語と同じようにその言葉の意味や、言葉は解っていても現実的に形として想像できない。例文帳に追加

As with the classical rakugo, people recognize the words or the meaning of the words, yet they cannot realistically picture the objects to which the words refer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス