「現実には」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、日中で非常に多くのＧＳＥ債を抱えているという現実があるわけでありますから、これはもう他人事ではないということであります例文帳に追加

In short, Japan and China hold huge amounts of GSE bonds, so we cannot look at this problem as bystanders  - 金融庁

1977年，スター・ウォーズは想像の世界の一部でしかなかったが，その技術の中には，今日すでに現実となっているものもある。例文帳に追加

In 1977, Star Wars was only part of an imaginary world, but some of its technology has already become real today.  - 浜島書店 Catch a Wave

現実又は仮想的な株式売買の注文後、約定前に、注文見直しのためのアラームをユーザ又はプレイヤに出力する。例文帳に追加

To output an alarm for order reviewing to a user or a player after ordering real or virtual stock trading and before contract. - 特許庁

内燃機関の排気通路に配置された触媒に供給されている現実の排気エネルギを推定する（ステップ１０４〜１１８）。例文帳に追加

An actual exhaust energy supplied to the catalyst arranged in an exhaust passage of the internal combustion engine is estimated (steps 104 to 118). - 特許庁

各人は、現実世界及びサイバー世界にまたがって複数のアドレスを持ち、その場で最適な方法により情報を送信し又は受信する。例文帳に追加

Each user has a plurality of addresses residing in both a real world and a cyber world and is capable of transmitting or receiving information through an optimal method at the spot. - 特許庁

イメージファイルには、アプリケーションプログラムを実行する際に、使用可能な現実または仮想の機器を示す使用情報１６６が付加されている。例文帳に追加

The image file is added with use information 166 indicating a usable real or virtual apparatus when executing the application program. - 特許庁

しかしながら、現実には、東アジアではその実態面での相互依存関係の深化に比して、制度面での統合が遅れている状況である。例文帳に追加

However, the current situation is that institutional integration is lagging behind the de facto deepening of interdependent relations in East Asia. - 経済産業省

理想としては最も大きい割合を占めていたプロデューサー型人材が、現実には、最も小さい割合にとどまっている。例文帳に追加

Producers, who accounted for the highest percentage in the ideal situation, make up the smallest percentage in reality. - 経済産業省

第3部第1章では、中小企業において「メッシュ化」は現実に起きており、取引先企業数が増加している。例文帳に追加

In Chapter 1 of Part III we saw that "meshing" is actually taking place within SMEs, which are increasing the number of their client enterprises. - 経済産業省

画像処理部１３５は、現実物体１２５上に配置された指標の撮像画像上における画像座標を取得する。例文帳に追加

An image processing unit 135 acquires the image coordinates, on a captured image, of indices allocated on the physical object 125. - 特許庁

少なくとも燃料タンク１０内に燃料が現実に給油されている期間中は封鎖弁２８を開弁状態とする。例文帳に追加

At least in a period in which the fuel is fed into the fuel tank 10, the closing valve 28 is in an opened condition. - 特許庁

現実の時間Ta1に事故が発生した場合、トリガ入力部は、開始信号を生成してデータ記録部及びタイマに供給する。例文帳に追加

When an accident has occurred at a real time Ta1, a trigger input part generates a start signal to feed it to a data recording part and a timer. - 特許庁

これらの令外官は現実の必要に応じて設置されたので、徐々に令制官に代わって実権を握っていった。例文帳に追加

As Ryoge no kan posts were being created whenever the need arise, they gradually came to have more control over administrative activities than the officials within the Ritsuryo government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２０１１年における我々の焦点は，このビジョンを現実のものとするために，具体的で意義のある成果を達成することにある。例文帳に追加

In 2011, our focus is on achieving concrete and meaningful results to translate this vision into reality.  - 経済産業省

つまり非現実性について、私たちがまとっているこの確固たるように見える肉体のかすみのようなはかなさについて。例文帳に追加

the trembling immateriality, the mist-like transience of this seemingly so solid body in which we walk attired.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ただし現代では、その四神と現実の地形との対応付けについて、中国や韓国・朝鮮と日本では大きく異なっている。例文帳に追加

However, the correspondence between the Four Gods and actual geography in Japan differs greatly from that in China, South Korea, and North Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道にある世界観として常世（とこよ）と現世（うつしよ）があり現世は人の住む現実世界であり、常世は神の住む国や神域とされる。例文帳に追加

According to Shinto's view of world, there are Tokoyo (the perpetual world) and Utsusho (the actual world); Utsushiyo is where people live and Tokoyo is considered to be where gods live or the sacred area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市況模擬装置２０は、現実の時刻よりも速く進む模擬時刻を市場模擬装置４０に配信する。例文帳に追加

A market simulation device 20 distributes simulation time which advances faster than the actual time to a market simulation device 40. - 特許庁

現実の入手が容易な材料を用いた火口及び使用又は販売単位に適したこの火口を含めた火打発火セットを提供すること。例文帳に追加

To provide the source of a fire using material which is easy of actual acquisition and a flint ignition set including this source of a fire fit for use or sale units. - 特許庁

厳しい現実を直視した上で、なお、日本の産業には新たなチャンスがあることを忘れてはなりません。例文帳に追加

Even after realizing all these harsh realities, we must not forget that there are emerging opportunities for the Japanese industry. - 経済産業省

つまり極楽とは、相対の立場では四苦や八苦のような現実苦と相対する身心共に楽な世界ということ。例文帳に追加

In other words, Gokuraku, relatively speaking, is a peaceful place for feeling and the body, as opposed to pain in the real world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜嵐おきぬの物語は現実の原田きぬのそれというよりは、それに脚色を加えたフィクションである。例文帳に追加

The story of Yoarashi Okinu is a dressed-up fiction rather than a story of real-life Kinu HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ゲーム機前での順番待ちを体験でき、しかもその体験は現実世界のゲーム機で行なわれる実体験を提供することにある。例文帳に追加

To provide a real experience allowing a player to experience waiting in front of a game machine and being executed in a game machine in a real world. - 特許庁

すなわち、現在のグローバル経済の下では、経済活動のスピード感が早くなっており、白地に集積を作り直すことは、現実的でない。例文帳に追加

Namely, under the present global economy, the sense of speed of economic activities is becoming so fast that it is not realistic to remake such concentrations of know-how quickly. - 経済産業省

母親と連なることのできる、その死の世界に較べれば、彼女が現実の世界で従っている生は、色の稀薄なものでしかなかった。例文帳に追加

For the life she followed here in the world was far less real than the world of death she inherited from her mother.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

現実空間映像と仮想空間映像を合成して複合現実空間映像を生成・表示する複合現実感システムにおいて、観察者の視点位置及び方向や、観察者の身体部位の位置及び方向を測定するための受信機と、これら受信機に対応する発信機との距離が短くなるように前記発信機を配置する。例文帳に追加

In the composite virtual reality system that composites a real space video image and a virtual space video image to generate and display a composite real space video image, a receiver to measure a view point and direction of a viewer and a position and direction of a body of the viewer and a transmitter corresponding to the receiver are placed so that the distance between the transmitter and the receiver is short. - 特許庁

題詠によって現実的な心情変化の歌ではなく、定められたお題の中でより複雑に工夫された象徴的な歌が主流になって行った。例文帳に追加

Because of daiei, realistic poems depicting the changes of emotion were being outmoded, and complex symbolic poems elaborated in the given theme came to predominate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディンプルを解析モデルの表面に容易に再現させ、ひいては解析結果を現実のゴルフボールのそれにより近似させる。例文帳に追加

To easily reproduce a dimple on the surface of an analysis model, and to make an analysis result more approximate to that of an actual golf ball. - 特許庁

現実の建物や風景を背景とした自分撮りにおいて背景に対する被撮影者の立ち位置を所望の関係にすることを企図する。例文帳に追加

To place the position of a person to be photographed with respect to a background in a desired relation in self-photographing with an actual building or scene as the background. - 特許庁

第１端末１１のユーザが作成したコンテンツを用いた拡張現実感は次のように第２端末１２のユーザに提供される。例文帳に追加

The augmented reality using the content generated by the user of a first terminal 11 is provided to the user of a second terminal 12 in the following manner. - 特許庁

ＡＲ技術において、オブジェクトの配置の自由度を向上すると共に、現実環境に則したオブジェクトの配置を実現する。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in layout of objects, and to lay out objects according to an actual environment, in an AR technology. - 特許庁

店舗に来店した顧客に、現実の立ち読みは行わなくても、立ち読みと同等の感覚で、図書の内容を読むことができるようにする。例文帳に追加

To enable a customer, who comes to a book store, to read contents of a book as if he or she is browsing a book without actually doing so. - 特許庁

映像と訓練者との間の物理的作用によってシナリオが変更されれば、訓練はよりダイナミックに現実的になる。例文帳に追加

When the scenario is altered through physical action between the video and the trainer, a more dynamic training can be realized. - 特許庁

現実の閉鎖空間を限定する閉鎖外殻が形成され、外殻は中心軸を中心に回転自在に支持手段に取り付けられる。例文帳に追加

A method for immersion of a user into virtual reality consisting in that a closed shell limiting a real closed space is formed and the shell is arranged on a support means with the possibility of rotation about its center. - 特許庁

ＣＧを重畳しないＣＧマスク領域を設定しておき、ＣＧマスク領域に含まれる現実物体にはＣＧを重畳しないようにする。例文帳に追加

A CG masking area not to superimpose CG is set so as not to superimpose the CG on a real object contained in the CG masking area. - 特許庁

このカーナビは、経路を探索すると、その経路を示す矢印を前方視界の現実の道路に重なるようにフロントガラスに投影する。例文帳に追加

When searching for a route, the car navigation system projects it on a front glass so that an arrow showing the route is overlapped on an actual road in the front visual field. - 特許庁

現実空間の画像の全部、若しくは一部における色領域を示す色領域画像２５４を領域２５０に表示する。例文帳に追加

A color region image 254 showing a color region in the whole part or a portion of the image of the real space is displayed in a region 250. - 特許庁

その眼差しには、それまで映画の中でしか見たことのなかった著名人を眼前にしたときに特有な、現実を疑うような気持ちがこめられていた。例文帳に追加

with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

業界と州機関にとって現実的な課題は，水質クライテリアが州間で，また州内でそれぞれ大幅に異なることである。例文帳に追加

The real challenge for industry and state agencies is that water quality criteria will vary tremendously both among states and within states. - 英語論文検索例文集

文殊菩薩はやがて『維摩経』に描かれたような現実的な姿から離れ、後の経典で徐々に神格化されていく。例文帳に追加

Later, Monju Bosatsu was not seen as a realistic figure as described in "Yuima-kyo Sutra" but gradually became deified through later sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『万国公法』の「理念」は、西欧列強の強制という現実を伴いつつ東アジアに受容されていき、徐々に華夷秩序を覆すこととなった。例文帳に追加

However, the 'principle' of "Bankoku Koho" was accepted by nations in East Asia and gradually overwhelmed Kaichitsujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，白鵬関は「大(たい)鵬(ほう)さんの記録である32回の優勝に近づくのが私の夢です。夢が現実に近づいてきたと感じます。」と語った。例文帳に追加

Hakuho also said, "My dream is to approach Taiho-san's record of 32 titles. I feel I'm getting closer to making my dream a reality." - 浜島書店 Catch a Wave

実際の場所に類似した現実的な見掛けの場所を表示又は描写するコンピュータゲームの開発を容易にする。例文帳に追加

To facilitate development of computer games that display or depict real, apparent places similar to real places. - 特許庁

本プログラムでは、予約サーバからデータをロードすることによって、現実世界の予約状況が、ゲームに反映される。例文帳に追加

Using a program, by loading data from a reservation server, the reservation state of the real world is reflected on a game. - 特許庁

本来ならばこまめに受け皿トレーを洗えば良いのですが、なかなか現実は出来ない為に本発明を提供するものである。例文帳に追加

In a conventional saucer tray, water dripping from a drainage basket is collected on a saucer tray, and hence, it is necessary to wash the saucer tray. - 特許庁