「病間」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

正嘉年間以来、地震・暴風雨・飢饉・疫病などの災害が相次いだ。例文帳に追加

Before Nichiren wrote the treatise, there had been a succession of disasters, such as earthquakes, rainstorms, famines and epidemics since the Shoka era (1257 - 1258).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の嫡男・足利義量は病弱であり、5代将軍となって間もなく死去した。例文帳に追加

The legitimate son of Yoshimochi, Yoshikazu ASHIKAGA, had a weak construction and died soon after he became the 5th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全率いる西軍との間で11年に及ぶ応仁の乱を引き起こし、その途中に病没する。例文帳に追加

He caused the Onin war, which lasted for 11years, against the western army led by Sozen, then in the course, he died from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，対象の動物が殺処分されるのを待つ間に病気が広がるのを防ぐために実施される。例文帳に追加

This is done to prevent the spread of the disease while these animals are waiting to be destroyed.  - 浜島書店 Catch a Wave

WHOの最近の報告書によると，たばこが関係する病気で年間ほぼ600万人が亡くなっている。例文帳に追加

According to a recent WHO report, tobacco-related diseases kill nearly six million people a year.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は２歳のときにがんと診断され，３年間病院に入院していました。例文帳に追加

I was diagnosed with cancer when I was 2 years old and stayed in the hospital for three years.  - 浜島書店 Catch a Wave

夫婦に赤ちゃんが生まれたとき，病院が間違って他の夫婦の赤ちゃんを彼らに渡した。例文帳に追加

When their baby was born, the hospital gave them another couple's baby by mistake. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、病変した間葉系幹細胞（ＭＳＣ）を選択的に検出し得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for selectively detecting a morbid mesenchymal stem cell(MSC). - 特許庁

また実際、病人やお年よりも数時間の日光浴をすることで元気になっていった。例文帳に追加

Actually, an invalid and an old person also become fine by sunbathing for several hours. - 特許庁

放射線画像中に示される病理を診断するために、補間結果に対して解析が実行される。例文帳に追加

An analysis is performed on an interpolation result, so as to diagnose pathology shown in the radiograph. - 特許庁

流量調整を短時間で行うことができる病院用ガス流量計を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas flowmeter for hospital in which the flow rate can be adjusted in a short time. - 特許庁

プラーク病変の縦断的解析／時間的解析のためのシステム、方法及び装置例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND INSTRUMENT FOR LONGITUDINAL ANALYSIS/TIME-BASED ANALYSIS OF PLAQUE LESION - 特許庁

移植３週間後、広範囲心筋梗塞病態のモデルが完成する。例文帳に追加

The wide-range pathologic model of the cardiac infarction is completed after the passage of three weeks from the transplantation. - 特許庁

この不死化されたヒト羊膜由来間葉系細胞を糖尿病治療薬の有効成分として用いる。例文帳に追加

The immortalized human amnion-derived mesenchymal cell is used as an active ingredient for a diabetic medicine. - 特許庁

高血糖症、糖尿病の治療において作用時間を増大させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method which increases action time in the treating of hyperglycemia and diabetes. - 特許庁

先天性障害者、及び先天性疾病者の為の保障期間付年金保険例文帳に追加

ANNUITY INSURANCE WITH SECURITY PERIOD FOR CONGENITAL HANDICAPPED PERSON AND CONGENITAL DISEASE PERSON - 特許庁

糖尿病治療薬となる医薬品およびその製造のための中間体を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine becoming a treating agent of diabetes mellitus and an intermediate for producing the same. - 特許庁

ベッドに寝たきりの患者の介護看病は時間の拘束と体重の移動が問題であった。例文帳に追加

In caring and nursing for a bed-ridden patient, time restriction and body weight moving are problems. - 特許庁

病巣領域の画像診断におけるユーザの手間の軽減を実現する画像処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an image processor for reducing the time and labor of a user in diagnostic imaging of a lesion area. - 特許庁

心の病復職者にはその率で職種と労働時間を決定し救済する。例文帳に追加

A retread from emotional disorder is saved by determining the type of job and a working time by using the rate. - 特許庁

病院での診療にかかる時間を短縮できるようにして、患者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a patient's burden by shortening the amount of time for medical care in a hospital. - 特許庁

人間は太りすぎると高血圧や脳卒中のような病気を招きやすくなります。例文帳に追加

If a person gets too fat, he or she is susceptible to serious diseases such as high blood pressure or cerebral injury. - 厚生労働省

業務と傷病などとの間に一定の因果関係があることを「業務上」と呼んでいます。例文帳に追加

When injury / disease is employment-related, the term “employment ” is used. - 厚生労働省

精神障害の発病前おおむね６か月間に、業務による強い心理的負荷が認められること例文帳に追加

Serious physiological burden caused by the duty during about 6 months before the onset of mental disorder is confirmed - 厚生労働省

それから数週間、男は高熱を出し激しくうなされて、昼も夜も看病してもらっていた。例文帳に追加

'Although for many weeks after this, he was watched, night and day, in the wildest ravings of fever,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

おれは地獄みたいに暑いとこに行ったこともありゃ、仲間が黄熱病でばたばた倒れていったこともある。例文帳に追加

I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それで，ラザロが病気だと聞いたとき，自分のいた所に二日間とどまっていた。例文帳に追加

When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:6』

親機本体１１に病室表示枠１４を装着すると、装着された所定の範囲の個別選局部１２が一つの病室とされ、枠部１４ａにより覆われる部分により病室との間が区切られて、開口部１４ｂにより露出された個別選局部１２は、病室内の病床の配置と同一になる。例文帳に追加

The parent unit 11 is mounted with a sickroom indication frame 14, thereby gathering the individual selectors 12 within the mounted range to indicate a sickroom, which is sectioned from the other sickroom by a part covered by a frame 14a, while an opening 14b exposes the individual selectors 12 which are coincident with an arrangement of sickbeds within the sickroom. - 特許庁

詰所１２の病院スタッフおよび病室１１内の患者が互いにその様子が観察できる程度に部分的に視野を遮った、カウンタ１３、病室１１の出入口１６、窓部１５ａ，１６ａおよびブラインド１５ｂ，１６ｂの遮蔽部材により、詰所１２の病院スタッフと病室１１内の患者との間が遮蔽されている。例文帳に追加

Spaces between the hospital patients in the patients rooms 11 and the hospital staff in the boxes 12 are partially shielded, to a certain level which allows the hospital patients in the patients rooms 11 and the hospital staff in the boxes 12 to observe mutual conditions, by shielding members such as counters 13, doorways 16 of the patients rooms 11, window sections 15a and 16a and blinds 15b and 16b. - 特許庁

病院予約方法において、サーバ７はユーザの病気の症状と住所などから適当と考えられる地域病院データ３０を、ユーザ端末２に送付し、次にユーザ端末２によって選ばれた病院の病院予約状況データ４０をユーザ端末２に送付し、選ばれた予約時間帯を予約済みにする。例文帳に追加

In this hospital appointment method, a server 7 transmits regional hospital data 30 that is assumed as appropriate in terms of symptom of disease, address and the like of a user to a user terminal 2, then, transmits hospital appointment situation data 40 for a hospital selected by the user terminal 2 to the user terminal 2, and sets the selected appointment time zone as already appointed. - 特許庁

糖尿病誘発性試料（Ｐｕｒｉｎａ ５００８またはＫＬＩＢＡ ２４３７）を与えたＺｕｃｋｅｒ糖尿病脂肪質（ＺＤＦ）ラットを、生後５〜６週間で離乳させた後、Ｋｌｉｂａ ２４３７を含む高脂肪飼料で１〜２週間飼育して、糖尿病ラットを製造する。例文帳に追加

Diabetic rats are produced by weaning 5-6 weeks after birth Zucker diabetic fatty(ZDF) rats administered with a diabetes-inducing feed(Purina 5008 or KLIBA 2437) followed by rearing the rats with a high-fat feed containing Kliba 2437 for 1-2 week(s). - 特許庁

造影剤を投与することなく、出血、血栓などを伴う病巣部のＴ１時間やＴ２時間を簡単に且つ短時間で計測する。例文帳に追加

To easily measure T1 time and T2 time of a lesion part causing bleeding and a thrombus in a short time without administering a contrast medium. - 特許庁

この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』（中間報告）を公表しました。例文帳に追加

During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published. - 厚生労働省

間質性肺炎の病態を良好に再現するモデル動物（即ち、間質性肺炎の病態により近い症状を呈する動物）、その作出方法、及びその用途を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a model animal favorably reproducing a patient's condition of interstitial pneumonia (that is, an animal presenting a symptom closer to the patient's condition of interstitial pneumonia), method of producing the same and application of the same. - 特許庁

時系列に沿って臓器内部を撮像した画像群内の病変画像の時間位置を理解できるとともに、この画像群の全体的な時間位置における病変画像数の分布を容易に理解できること。例文帳に追加

To understand time positions of lesion images in an image group picked up inside an internal organ in a time series and easily understand the distribution of the number of lesion images in the whole time positions of the image group. - 特許庁

矩形シート２の傷病者収容面長手方向中間部に固定ベルト１５ａ，１５ｂを傷病者の体幅に相当する間隔を置いて付設する。例文帳に追加

Fixing belts 15a and 15b are placed and attached at longitudinally intermediate parts of a sick person placing face of the rectangular sheet 2 at intervals equivalent to the body width of the patient apart. - 特許庁

病室におけるベッド間を仕切る衝立であって、ベッド間の遮蔽効果が大きく、又仕切りが障害となって大きな病室の効果を損わないようにした移動式衝立の提供。例文帳に追加

To provide a movable screen serving as a partition between beds in a patient bedroom, bringing about a great between-bed screening effect, and preventing the effectiveness of the large patient bedroom being impaired due to the partition. - 特許庁

般若寺の位置する奈良市街北方地域は、中世には当時「非人」と呼ばれて差別された病者・貧者などの住む地域であり、般若寺の近くには「北山十八間戸」（きたやまじゅうはちけんと、国の史跡）というハンセン病などの不治の病の人を収容する施設もあった。例文帳に追加

The northern region of Nara City where Hannya-ji Temple is was the area where the sick and the poor lived who were called 'hinin' (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system) and discriminated during the medieval period, and near Hannya-ji Temple, there was an institution called 'Kitayama Ju Hachi Kento' (national historic site) that accommodated patients of incurable illnesses such as the Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院紹介システム１０は、自覚症状から診療科目を推定するための簡易診断データベース１７と、病院の静的情報データベース１８と、病院の混雑度や空き時間などを示す動的情報データベース１９とから成るデータベース１６を有する。例文帳に追加

This hospital introduction system 10 comprises a database 16 consisting of an easy diagnosis database 17 for estimating a medical speciality from a subjective symptom, a hospital static information database 18, and a hospital dynamic information database 19 showing degree of crowding or vacant time. - 特許庁

双方向通信ネットワークによる医療情報提供・取得システムにおいて、患者データの秘匿性を向上させつつ、患者データの病院毎の個別利用や病院間での相互利用或いは複数の病院を束ねての集中利用を図る。例文帳に追加

To make a patient data used individually in an individual hospital, used between hospitals mutually, and used centralizedly integrating a plurality of hospitals, while enhancing secrecy, in a medical information providing and acquiring system by a two-way communication network. - 特許庁

本発明のステントデリバリーシステム（ＳＤＳ）を使用することにより一回の病変アプローチで、複数病変や、非常に長い病変に対しても、複数個のステントを一度に留置可能になり、治療時間が短縮でき、患者の苦痛を軽減できる。例文帳に追加

The use of this stent delivery system (SDS) makes it possible to cope with a plurality of lesions or a long-standing lesion by a single approach since a plurality of stents can be set at one time, consequently shortening the treatment time and alleviating the patient's pain. - 特許庁

葉いもち病及び稲いもち病に有効な殺菌剤の治療及び予防効果を飛躍的に増大させ、防除剤の投与が菌の侵入直後でなくても、いもち病の治療効果を発揮する適用期間の長い防除剤組成物及び製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a controlling agent composition and a formulation capable of remarkably increasing treating and prophylactic effects of a fungicide effective against leaf blast and rice blast and exhibiting treating effects on the blast even if the administration of the controlling agent is not just after the penetration of fungi and having a long application period. - 特許庁

病院の病室等、トイレ空間以外の場所で用を足さなければならない高齢者や病人等が使用する水洗圧送移動式便器であって、該水洗圧送移動式便器特有の課題を柔軟に解決することのできる水洗圧送移動式便器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile flush pumping type toilet bowl used by an elderly person, a patient or the like requiring the use of a toilet in a place other than a toilet space such as a hospital room or the like, and capable of solving a problem peculiar to the mobile flush pumping type toilet bowl flexibly. - 特許庁

通信回線を介して診察や処方箋発行の受付けを行う病院受付システムであって、患者が容易に病院の受付けを行うことができ、且つ診察の受付けに際して、例えば診察の直前であっても待ち時間を短くすることが出来る、病院受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hospital reception system for accepting an application of medical examination or prescription issuing through a communication line, capable of facilitating the application procedure to a hospital by a patient, and shortening the waiting time at the time of making an application to medical examination, for example, even if the application is made just before the medical examination. - 特許庁

病院等の施設において、例えば感染症患者を病室に隔離する施設では、室内における気圧と室外における気圧との気圧差を利用していることから、病室等を出入りする人間の生体にとっては、耳詰まりや内耳に負担がかかったりする等の問題が生じる。例文帳に追加

To solve that a problem such as stuffiness in the ear or burdens are placed in the inner ear arises for a living body of a man who enters and leaves a sickroom since difference of barometric pressures in indoors and outdoors is utilized in facilities such as hospitals, for example, facilities for isolating a patient with an infection in the sickroom. - 特許庁